<p>美國股市在交易中大多下跌，道瓊斯指數在週四下跌超過 450 點。</p>
<p>道瓊斯指數下跌 1.20%，報 39,191.93 點，而納斯達克指數下跌 0.09%，報 16,293.14 點。然而，標準普爾 500 指數上漲 0.30%，報 5,291.42 點。</p>
<p>看看這個：本月可能暴跌的三隻工業股</p>
<p><strong>領先和滯後行業</strong></p>
<p>能源股在週四上漲了 2.5%。</p>
<p>在週四的交易中，信息技術股下跌了 0.9%。</p>
<p><strong>頭條新聞</strong></p>
<p><strong>D.R. Horton, Inc</strong> DHI 報告的第二季度業績低於預期，並下調了 2025 財年的指引。</p>
<p>銷售額同比下降 15%，至 77.3 億美元，低於市場共識的 80.3 億美元。每股收益為 2.58 美元，低於市場共識的 2.67 美元。淨銷售訂單同比下降 15%，至 22,437 套房屋，按價值同比下降 17%，至 84 億美元。</p>
<p>D.R. Horton 將 2025 財年的收入指引修訂為 333 億至 348 億美元（之前為 360 億至 375 億美元），而市場共識為 364 億美元。</p>
<p><strong>股票上漲</strong></p>
<ul>
<li><strong>百家雲集團有限公司</strong> RTC 的股票在公司宣佈與新藍天合作，將其 AI 視頻和大型語言模型技術與自閉症康復專業知識結合後，股價飆升 60%，至 0.3447 美元。</li>
<li><strong>Adagio Medical Holdings, Inc.</strong> ADGM 的股票上漲 138%，至 2.0792 美元，此前 FDA 授予其 vCLAS 冷凍消融系統突破性設備認證。</li>
<li><strong>Channel Therapeutics Corporation</strong> CHRO 的股票也上漲，漲幅為 52%，至 1.9080 美元。Ligand Pharmaceuticals Incorporated LGND 與 Channel Therapeutics 於週四簽署了合併協議，將 Ligand 的全資子公司 Pelthos Therapeutics Inc.和 LNHC, Inc.（統稱 Pelthos）與 CHRO Merger Sub Inc.（Channel 的全資子公司）合併。</li>
</ul>
<p><strong>股票下跌</strong></p>
<ul>
<li><strong>聯合健康集團</strong> UNH 的股票在公司報告的第一季度業績低於預期並下調 2025 財年的調整後每股收益指引後，股價下跌 22%，至 456.68 美元。</li>
<li><strong>CaliberCos Inc. CWD</strong> 的股票下跌 29%，至 0.3200 美元，因為公司宣佈了公開發行單位的定價。</li>
<li><strong>全球支付公司</strong> GPN 的股票下跌 18%，至 69.07 美元，此前公司宣佈以 66 億美元收購 Worldpay 的股份。</li>
</ul>
<p><strong>商品</strong></p>
<p>在商品新聞中，油價上漲 1.6%，至 63.47 美元，而黃金下跌 1.2%，報 3,305.90 美元。</p>
<p>銀價在週四下跌 2.4%，至 32.200 美元，而銅價下跌 1.3%，至 4.6255 美元。</p>
<p><strong>歐元區</strong></p>
<p>今天歐洲股市下跌。歐元區的 STOXX 600 指數下跌 0.29%，德國的 DAX 40 指數下跌 0.64%，法國的 CAC 40 指數下跌 0.76%。西班牙的 IBEX 35 指數下跌 0.23%，而倫敦的 FTSE 100 指數下跌 0.18%。</p>
<p><strong>亞太市場</strong></p>
<p>亞太市場在週四收盤上漲，日本的日經 225 指數上漲 1.35%，中國的上海綜合指數上漲 0.13%，香港的恒生指數上漲 1.61%，印度的 BSE Sensex 上漲 1.96%。</p>
<p><strong>經濟</strong></p>
<ul>
<li>美國 3 月份新屋開工環比下降 11.4%，年化率為 132.4 萬套。</li>
<li>美國初請失業金人數在 4 月第二週減少 9,000 人，降至 215,000 人，低於市場預期的 225,000 人。</li>
<li>費城聯儲製造業指數在 4 月份下降 39 點，降至-26.4，低於市場預期的 2。</li>
<li>美國 3 月份建築許可增加 1.6%，年化率為 148.2 萬套。</li>
<li>截至 4 月 11 日的一週，美國天然氣庫存增加 160 億立方英尺，低於市場預期的 240 億立方英尺。</li>
</ul>
<p><strong>現在閲讀這個：</strong></p>
<ul>
<li><strong>Intuit 會反彈 19% 嗎？以下是週四的 10 個頂級分析師預測</strong></li>
</ul>
<p><em>照片來源於 Shutterstock</em></p>

霍頓房屋

<p>美國股市大多下跌，道瓊斯指數下跌超過 450 點。霍頓房屋公佈了令人失望的第二季度業績，銷售額同比下降 15%，並下調了 2025 財年的收入指引。在商品市場，黃金價格下跌 1.2%，至 3,305.90 美元。亞洲市場收盤上漲，而歐洲股市則下跌。美國新屋開工下降 11.4%，初請失業金人數降至 215,000。費城聯邦儲備銀行製造業指數大幅下滑，預示着未來經濟面臨挑戰</p>

<p>U.S. stocks traded mostly lower midway through trading, with the Dow Jones index falling more than 450 points on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市在交易中大多下跌，道瓊斯指數在週四下跌超過 450 點。</p>
</div><p>The Dow traded down 1.20% to 39,191.93 while the NASDAQ fell 0.09% to 16,293.14. However, the S&amp;P 500 gained 0.30% to 5,291.42.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯指數下跌 1.20%，報 39,191.93 點，而納斯達克指數下跌 0.09%，報 16,293.14 點。然而，標準普爾 500 指數上漲 0.30%，報 5,291.42 點。</p>
</div><p>Check This Out: Top 3 Industrials Stocks That May Plunge This Month</p>
<div class="lb-trans"><p>看看這個：本月可能暴跌的三隻工業股</p>
</div><p><strong>Leading and Lagging Sectors</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>領先和滯後行業</strong></p>
</div><p>Energy shares surged by 2.5% on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源股在週四上漲了 2.5%。</p>
</div><p>In trading on Thursday, information technology shares fell by 0.9%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週四的交易中，信息技術股下跌了 0.9%。</p>
</div><p><strong>Top Headline</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>頭條新聞</strong></p>
</div><p><strong>D.R. Horton, Inc</strong> DHI reported worse-than-expected second-quarter results and lowered its FY25 guidance.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>D.R. Horton, Inc</strong> DHI 報告的第二季度業績低於預期，並下調了 2025 財年的指引。</p>
</div><p>Sales fell 15% year-over-year (Y/Y) to $7.73 billion, missing the consensus of $8.03 billion. EPS was $2.58, missing the consensus of $2.67. Net sales orders fell 15% Y/Y to 22,437 homes and decreased 17% Y/Y in value to $8.4 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>銷售額同比下降 15%，至 77.3 億美元，低於市場共識的 80.3 億美元。每股收益為 2.58 美元，低於市場共識的 2.67 美元。淨銷售訂單同比下降 15%，至 22,437 套房屋，按價值同比下降 17%，至 84 億美元。</p>
</div><p>D.R. Horton revised its FY25 revenue guidance to $33.3 billion-$34.8 billion (from $36.0 billion – $37.5 billion) versus the consensus of $36.4 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>D.R. Horton 將 2025 財年的收入指引修訂為 333 億至 348 億美元（之前為 360 億至 375 億美元），而市場共識為 364 億美元。</p>
</div><p><strong>Equities Trading UP</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>股票上漲</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>Baijiayun Group Ltd</strong> RTC shares shot up 60% to $0.3447 after the company announced it formed a partnership with Xinlantian to combine their AI video and large language model technologies with expertise in autism rehabilitation.</li>
<li>Shares of <strong>Adagio Medical Holdings, Inc.</strong> ADGMgot a boost, surging 138% to $2.0792 after the FDA granted Breakthrough Device Designation for the vCLAS cryoablation system.</li>
<li><strong>Channel Therapeutics Corporation</strong> CHRO shares were also up, gaining 52% to $1.9080. Ligand Pharmaceuticals Incorporated LGND and Channel Therapeutics on Thursday signed a definitive merger agreement to combine Ligand's wholly owned subsidiaries, Pelthos Therapeutics Inc. and LNHC, Inc. (collectively Pelthos) with CHRO Merger Sub Inc., a wholly owned subsidiary of Channel.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>百家雲集團有限公司</strong> RTC 的股票在公司宣佈與新藍天合作，將其 AI 視頻和大型語言模型技術與自閉症康復專業知識結合後，股價飆升 60%，至 0.3447 美元。</li>
<li><strong>Adagio Medical Holdings, Inc.</strong> ADGM 的股票上漲 138%，至 2.0792 美元，此前 FDA 授予其 vCLAS 冷凍消融系統突破性設備認證。</li>
<li><strong>Channel Therapeutics Corporation</strong> CHRO 的股票也上漲，漲幅為 52%，至 1.9080 美元。Ligand Pharmaceuticals Incorporated LGND 與 Channel Therapeutics 於週四簽署了合併協議，將 Ligand 的全資子公司 Pelthos Therapeutics Inc.和 LNHC, Inc.（統稱 Pelthos）與 CHRO Merger Sub Inc.（Channel 的全資子公司）合併。</li>
</ul>
</div><p><strong>Equities Trading DOWN</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>股票下跌</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>UnitedHealth Group Incorporated UNH</strong> shares dropped 22% to $456.68 after the company reported worse-than-expected first-quarter results and cut its FY25 adjusted EPS guidance below estimates.</li>
<li>Shares of <strong>CaliberCos Inc. CWD</strong> were down 29% to $0.3200 as the company announced the pricing of the public offering units.</li>
<li><strong>Global Payments Inc. GPN</strong> was down, falling 18% to $69.07 after the company announced it bought a stake in Worldpay for $6.6 billion.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>聯合健康集團</strong> UNH 的股票在公司報告的第一季度業績低於預期並下調 2025 財年的調整後每股收益指引後，股價下跌 22%，至 456.68 美元。</li>
<li><strong>CaliberCos Inc. CWD</strong> 的股票下跌 29%，至 0.3200 美元，因為公司宣佈了公開發行單位的定價。</li>
<li><strong>全球支付公司</strong> GPN 的股票下跌 18%，至 69.07 美元，此前公司宣佈以 66 億美元收購 Worldpay 的股份。</li>
</ul>
</div><p><strong>Commodities</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>商品</strong></p>
</div><p>In commodity news, oil traded up 1.6% to $63.47 while gold traded down 1.2% at $3,305.90.</p>
<div class="lb-trans"><p>在商品新聞中，油價上漲 1.6%，至 63.47 美元，而黃金下跌 1.2%，報 3,305.90 美元。</p>
</div><p>Silver traded down 2.4% to $32.200 on Thursday, while copper fell 1.3% to $4.6255.</p>
<div class="lb-trans"><p>銀價在週四下跌 2.4%，至 32.200 美元，而銅價下跌 1.3%，至 4.6255 美元。</p>
</div><p><strong>Euro zone</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>歐元區</strong></p>
</div><p>European shares were lower today. The eurozone's STOXX 600 fell 0.29%, Germany's DAX 40 declined 0.64% and France's CAC 40 dipped 0.76%. Spain's IBEX 35 Index slipped 0.23%, while London's FTSE 100 fell 0.18%.</p>
<div class="lb-trans"><p>今天歐洲股市下跌。歐元區的 STOXX 600 指數下跌 0.29%，德國的 DAX 40 指數下跌 0.64%，法國的 CAC 40 指數下跌 0.76%。西班牙的 IBEX 35 指數下跌 0.23%，而倫敦的 FTSE 100 指數下跌 0.18%。</p>
</div><p><strong>Asia Pacific Markets</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>亞太市場</strong></p>
</div><p>Asian markets closed higher on Thursday, with Japan's Nikkei 225 gaining 1.35%, China's Shanghai Composite gaining 0.13%, Hong Kong's Gang Seng index gaining 1.61% and India's BSE Sensex gaining 1.96%.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞太市場在週四收盤上漲，日本的日經 225 指數上漲 1.35%，中國的上海綜合指數上漲 0.13%，香港的恒生指數上漲 1.61%，印度的 BSE Sensex 上漲 1.96%。</p>
</div><p><strong>Economics</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>經濟</strong></p>
</div><ul>
<li>U.S. housing starts dipped 11.4% month-over-month to an annualized rate of 1.324 million in March.</li>
<li>U.S. initial jobless claims declined by 9,000 from the previous week to 215,000 during the second week of April, versus market estimates of 225,000.</li>
<li>The Philadelphia Fed Manufacturing Index fell 39 points to a reading of -26.4 in April, and down from market estimates of 2.</li>
<li>U.S. building permits climbed by 1.6% to an annualized rate of 1.482 million in March.</li>
<li>U.S. natural-gas stocks rose 16 billion cubic feet in the week ending April 11, compared to market estimates of a 24 billion cubic feet gain.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美國 3 月份新屋開工環比下降 11.4%，年化率為 132.4 萬套。</li>
<li>美國初請失業金人數在 4 月第二週減少 9,000 人，降至 215,000 人，低於市場預期的 225,000 人。</li>
<li>費城聯儲製造業指數在 4 月份下降 39 點，降至-26.4，低於市場預期的 2。</li>
<li>美國 3 月份建築許可增加 1.6%，年化率為 148.2 萬套。</li>
<li>截至 4 月 11 日的一週，美國天然氣庫存增加 160 億立方英尺，低於市場預期的 240 億立方英尺。</li>
</ul>
</div><p><strong>Now Read This:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>現在閲讀這個：</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>Intuit To Rally Around 19%? Here Are 10 Top Analyst Forecasts For Thursday</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>Intuit 會反彈 19% 嗎？以下是週四的 10 個頂級分析師預測</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Photo via Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>照片來源於 Shutterstock</em></p>
</div>

Gold Falls Over 1%; D.R. Horton Posts Downbeat Earnings

- 美國股市大部分下跌，道瓊斯指數下跌超過 450 點。  
- D.R. Horton 報告第二季度業績不及預期，銷售額同比下降 15%。  
- 美國初請失業金人數減少至 215,000，低於市場預期。  

黃金價格下跌超過 1%；霍頓房屋公佈了不佳的收益報告