<p>倫敦，4 月 17 日（路透社）- 自去年 12 月以來，交易員們為了防範美國可能對黃金進口徵收廣泛關税而湧向紐約的黃金，現在正被運回瑞士，官方數據顯示。</p>
<p>瑞士海關數據顯示，3 月份該國從美國的黃金進口量上升至 13 個月來的最高點，達到 25.5 公噸，較 2 月份的 12.1 公噸大幅增加。瑞士對美國的黃金出口則環比下降 32%，降至 103.2 公噸。</p>
<p>根據每日 Comex 數據，受 CME 集團（CME.O）監管的美國倉庫已連續八天出現黃金流出（GC-STX-COMEX），這是 14 個月以來的首次，因為美國期貨溢價在重大失調後逐漸回落。</p>
<p>在 12 月至 3 月期間，價值超過 800 億美元的黃金、白銀和鉑金被交付到 Comex 倉庫，使物流公司和瑞士煉油廠的工作量比平時更為繁忙。</p>
<p>然而，當華盛頓在兩週前將這些金屬排除在特朗普總統的互惠關税之外時，急於將黃金飛往紐約和運送白銀的需求消失了，流動現在正緩慢地逆轉回瑞士。</p>
<p>自 4 月 4 日達到歷史最高點 4510 萬盎司以來，Comex 黃金庫存減少了 150 萬盎司，價值 48 億美元，降至 4360 萬盎司（1357 公噸）。自特朗普再次當選總統以來，庫存從 1710 萬盎司開始上升。</p>
<p>瑞士一家煉油廠的消息人士表示，目前從美國黃金庫中交付的一部分正在返回瑞士，瑞士是全球最大的黃金精煉和運輸中心。</p>
<p>他補充説，來自美國的流出量目前將是適度的，因為該國金庫中的黃金仍然作為市場部分對持續不確定性的對沖。</p>
<p>獨立分析師羅斯·諾曼表示，在一個典型年份，美國大約消耗 115 公噸的實物金幣和金條，這意味着 CME 註冊倉庫中剩餘的千克金條足以滿足這一市場細分近 12 年的需求。</p>
<p>他補充道：“現在是黃金物流和黃金精煉的好時機。”</p>

芝加哥商品交易所

<p>黃金正在從美國返回瑞士，因為它被排除在特朗普的關税之外。瑞士海關數據顯示，3 月份來自美國的黃金進口量上升至 25.5 公噸，而對美國的出口則下降了 32%。Comex 倉庫經歷了連續八天的黃金流出，標誌着物流的變化，因為運送黃金到紐約的緊迫性減弱。美國通常每年消費約 115 公噸黃金，這表明 CME 註冊倉庫中有足夠的儲備以滿足市場需求</p>

<p>LONDON, April 17 (Reuters) - Gold, which traders have been flying to New York since December as a precaution against the possibility of broad U.S. tariffs hitting bullion imports, is being shipped back to Switzerland, where it came from, official data shows.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦，4 月 17 日（路透社）- 自去年 12 月以來，交易員們為了防範美國可能對黃金進口徵收廣泛關税而湧向紐約的黃金，現在正被運回瑞士，官方數據顯示。</p>
</div><p>Swiss customs data on Thursday showed that the country’s gold imports from the U.S. rose to a thirteen-month high of 25.5 metric tons in March, from 12.1 tons in February. Gold exports from Switzerland to the U.S. fell 32% month-on-month to 103.2 tons.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞士海關數據顯示，3 月份該國從美國的黃金進口量上升至 13 個月來的最高點，達到 25.5 公噸，較 2 月份的 12.1 公噸大幅增加。瑞士對美國的黃金出口則環比下降 32%，降至 103.2 公噸。</p>
</div><p>U.S. warehouses approved by Comex, part of the CME Group (CME.O) , have seen eight consecutive days of gold outflows (GC-STX-COMEX) , for the first time in fourteen months, daily Comex data showed, as the U.S. futures premium wound down after major dislocation.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據每日 Comex 數據，受 CME 集團（CME.O）監管的美國倉庫已連續八天出現黃金流出（GC-STX-COMEX），這是 14 個月以來的首次，因為美國期貨溢價在重大失調後逐漸回落。</p>
</div><p>Gold, silver and platinum worth more than $80 billion was delivered to Comex warehouses in the December-March period, keeping logistics firms and Swiss refineries busier than usual.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 12 月至 3 月期間，價值超過 800 億美元的黃金、白銀和鉑金被交付到 Comex 倉庫，使物流公司和瑞士煉油廠的工作量比平時更為繁忙。</p>
</div><p>However, the urgency to fly gold and ship silver to New York was removed when Washington excluded the metals from President Donald Trump’s reciprocal tariffs two weeks ago and the flow is now slowly reversing back towards Switzerland.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，當華盛頓在兩週前將這些金屬排除在特朗普總統的互惠關税之外時，急於將黃金飛往紐約和運送白銀的需求消失了，流動現在正緩慢地逆轉回瑞士。</p>
</div><p>Comex gold stocks are down 1.5 million troy ounces, worth $4.8 billion, to 43.6 million ounces (1,357 metric tons) since hitting an all-time high of 45.1 million ounces on April 4. They had started rising from 17.1 million ounces in November when Trump was elected President again.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 4 月 4 日達到歷史最高點 4510 萬盎司以來，Comex 黃金庫存減少了 150 萬盎司，價值 48 億美元，降至 4360 萬盎司（1357 公噸）。自特朗普再次當選總統以來，庫存從 1710 萬盎司開始上升。</p>
</div><p>Part of what is currently being delivered out from the U.S. gold vaults is coming back to Switzerland, the world’s biggest bullion refining and transit hub, said a source at a Swiss refinery.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞士一家煉油廠的消息人士表示，目前從美國黃金庫中交付的一部分正在返回瑞士，瑞士是全球最大的黃金精煉和運輸中心。</p>
</div><p>The outflow from the U.S. will be modest for now as gold in the country’s vaults continues to serve as a hedge against the ongoing wider uncertainty for part of the market, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充説，來自美國的流出量目前將是適度的，因為該國金庫中的黃金仍然作為市場部分對持續不確定性的對沖。</p>
</div><p>In a typical year, the U.S. consumes about 115 tons of gold in physical coins and bars, meaning that the remaining kilobars in CME-registered warehouses are sufficient to last this segment of the market for nearly 12 years, said Ross Norman, an independent analyst.</p>
<div class="lb-trans"><p>獨立分析師羅斯·諾曼表示，在一個典型年份，美國大約消耗 115 公噸的實物金幣和金條，這意味着 CME 註冊倉庫中剩餘的千克金條足以滿足這一市場細分近 12 年的需求。</p>
</div><p>“A great time to be in gold logistics and gold refining,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充道：“現在是黃金物流和黃金精煉的好時機。”</p>
</div>

Gold starts coming back to Switzerland from US after exclusion from Trump's tariffs

- 瑞士海關數據顯示，3 月份美國對瑞士的黃金進口達到 25.5 噸。  
- 美國黃金庫存自 4 月 4 日以來減少 1.5 萬盎司，現為 4360 萬盎司。  
- 隨着特朗普排除黃金關税，黃金流向正逐漸回流至瑞士。  

在被排除在特朗普關税之外後，黃金開始從美國回流到瑞士