<p>（彭博社）——總統唐納德·特朗普表示，他可以迫使美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾辭職，駁斥了美聯儲獨立性的説法，並對貨幣政策制定者最近沒有降息表示不滿。</p><p>“如果我要求他，他就會離開，” 特朗普在週四的橢圓形辦公室對記者表示，當被問及他早前在社交媒體上批評美聯儲主席降息太慢時。“我對他不滿意。我讓他知道了。”</p><p>美國總統在帖子中表示，“鮑威爾的解僱迫在眉睫！” 美聯儲發言人對此未作評論。</p><p>在白宮，特朗普沒有回應記者關於他是否試圖罷免中央銀行行長的後續提問。他還表示，鮑威爾是他在第一任期內提名的美聯儲主席，表現 “糟糕”。他説，“基本上沒有通貨膨脹”，如果美聯儲降低基準利率，借貸成本也會降低。</p><p>“除了利率，其他一切都在下降，” 特朗普説，列舉了包括原油和汽油在內的項目。“因為我們有一個在玩政治的美聯儲主席，” 他説，並指出相比之下，歐洲的利率已經下降。</p><p>週四，金融市場對特朗普對鮑威爾的言論幾乎沒有直接反應。由於對與歐盟和日本達成關税協議的樂觀情緒，股市上漲，國債回落。截至下午 2:46，標準普爾 500 指數上漲約 0.8%，而兩年期國債收益率上漲約 3 個基點，達到 3.80%。</p><p>鮑威爾作為美聯儲主席的任期到 2026 年 5 月，而他作為理事的任期則持續到 2028 年 2 月。特朗普的評論是在鮑威爾在芝加哥講話後一天發表的，鮑威爾重申美聯儲並不急於降息，而是等待經濟的更清晰信號。</p><p>參議院少數黨領袖查克·舒默譴責總統的社交媒體帖子，在 X 上表示 “獨立的美聯儲對健康經濟至關重要——這是特朗普證明對他來説並不是優先事項的事情。”</p><p>總統在最近幾個月對長期被視為與白宮有一定獨立性的機構高層官員的罷免能力引起了高度關注，此前政府解僱了聯邦貿易委員會、國家勞動關係委員會和優良系統保護委員會的高級官員。</p>

<p>特朗普總統對美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾表示不滿，暗示如果願意可以將其免職。特朗普批評鮑威爾沒有降息，聲稱美聯儲並不獨立。他表示：“如果我要求他，他就會離開那裏，” 並將鮑威爾的表現稱為 “糟糕”。儘管特朗普的言論，金融市場反應平淡，股票因對關税協議的樂觀情緒而上漲。參議院少數黨領袖查克·舒默強調了獨立的美聯儲對健康經濟的重要性</p>

<p>(Bloomberg) -- President Donald Trump said he could force out Federal Reserve Chair Jerome Powell, rebuking the notion that the US central bank is independent, and vented frustration that monetary policymakers had not recently cut interest rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>（彭博社）——總統唐納德·特朗普表示，他可以迫使美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾辭職，駁斥了美聯儲獨立性的説法，並對貨幣政策制定者最近沒有降息表示不滿。</p>
</div><p>Most Read from Bloomberg</p>
<div class="lb-trans"><p>彭博社最受關注的新聞</p>
</div><ul>
<li>Trump Signs Executive Orders on Federal Purchasing, Office Space</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>特朗普簽署關於聯邦採購和辦公空間的行政命令</li>
</ul>
</div><ul>
<li>DOGE Places Entire Staff of Federal Homelessness Agency on Leave</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>DOGE 將聯邦無家可歸機構的全體員工休假</li>
</ul>
</div><ul>
<li>How Did This Suburb Figure Out Mass Transit?</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>這個郊區是如何解決公共交通問題的？</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Why the Best Bike Lanes Always Get Blamed</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>為什麼最好的自行車道總是受到指責</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Nashville’s $3 Billion Transit Plan Brings a Call for Zoning Reform</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>納什維爾 30 億美元的交通計劃引發了對區域規劃改革的呼聲</li>
</ul>
</div><p>“If I ask him to, he’ll be out of there,” Trump told reporters in the Oval Office Thursday when asked about an earlier social media post blasting the Fed chair as being too slow to lower rates. “I’m not happy with him. I let him know it.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果我要求他，他就會離開，” 特朗普在週四的橢圓形辦公室對記者表示，當被問及他早前在社交媒體上批評美聯儲主席降息太慢時。“我對他不滿意。我讓他知道了。”</p>
</div><p>The US president in the post said that “Powell’s termination cannot come fast enough!” A Fed spokesperson had declined to comment on Trump’s earlier remark.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統在帖子中表示，“鮑威爾的解僱迫在眉睫！” 美聯儲發言人對此未作評論。</p>
</div><p>At the White House, Trump didn’t respond to a follow-up question from a reporter about whether he was trying to remove the central bank chief. He also said Powell, who he nominated to take the Fed’s helm during his first term, has been “terrible.” There’s “essentially no inflation,” and if the Fed cut its benchmark, then borrowing costs would be lower also, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>在白宮，特朗普沒有回應記者關於他是否試圖罷免中央銀行行長的後續提問。他還表示，鮑威爾是他在第一任期內提名的美聯儲主席，表現 “糟糕”。他説，“基本上沒有通貨膨脹”，如果美聯儲降低基準利率，借貸成本也會降低。</p>
</div><p>Listen to the Here’s Why podcast on Apple, Spotify or anywhere you listen.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 Apple、Spotify 或您收聽的任何地方收聽《這是為什麼》播客。</p>
</div><p>“Other than interest rates, everything’s down,” Trump said, citing items including crude oil and gasoline. “Because we’ve got a Federal Reserve chairman who’s playing politics,” he said, noting that European rates by contrast have gone down.</p>
<div class="lb-trans"><p>“除了利率，其他一切都在下降，” 特朗普説，列舉了包括原油和汽油在內的項目。“因為我們有一個在玩政治的美聯儲主席，” 他説，並指出相比之下，歐洲的利率已經下降。</p>
</div><p>There was little sign of a direct reaction to Trump’s remarks on Powell in financial markets Thursday. Stocks climbed amid optimism about the potential for tariff deals with the European Union and Japan, and Treasuries retreated. The S&amp;P 500 Index was about 0.8% higher as of 2:46 p.m., while two-year yields were up about 3 basis points, at 3.80%.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四，金融市場對特朗普對鮑威爾的言論幾乎沒有直接反應。由於對與歐盟和日本達成關税協議的樂觀情緒，股市上漲，國債回落。截至下午 2:46，標準普爾 500 指數上漲約 0.8%，而兩年期國債收益率上漲約 3 個基點，達到 3.80%。</p>
</div><p>Powell’s term as Fed chair runs into May 2026, while his term as a governor lasts until February 2028. Trump’s comments come a day after Powell, speaking in Chicago, reiterated that the Fed isn’t in a rush to cut rates and instead is awaiting greater clarity on the economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>鮑威爾作為美聯儲主席的任期到 2026 年 5 月，而他作為理事的任期則持續到 2028 年 2 月。特朗普的評論是在鮑威爾在芝加哥講話後一天發表的，鮑威爾重申美聯儲並不急於降息，而是等待經濟的更清晰信號。</p>
</div><p>Senate Minority Leader Chuck Schumer condemned the president’s social-media post, saying on X that “an independent Fed is vital for a healthy economy— something that Trump has proved is not a priority for him.”</p>
<div class="lb-trans"><p>參議院少數黨領袖查克·舒默譴責總統的社交媒體帖子，在 X 上表示 “獨立的美聯儲對健康經濟至關重要——這是特朗普證明對他來説並不是優先事項的事情。”</p>
</div><p>The president’s ability to remove top officials at agencies that had long been viewed as having a measure of independence from the White House has come into acute focus in recent months, after the administration dismissed senior officials at the Federal Trade Commission, the National Labor Relations Board and Merit Systems Protection Board.</p>
<div class="lb-trans"><p>總統在最近幾個月對長期被視為與白宮有一定獨立性的機構高層官員的罷免能力引起了高度關注，此前政府解僱了聯邦貿易委員會、國家勞動關係委員會和優良系統保護委員會的高級官員。</p>
</div>

Trump Says Powell Will Be Out Fast If President Wants It

- 特朗普表示可迫使美聯儲主席鮑威爾辭職，質疑美聯儲獨立性。  
- 他對美聯儲未降息表示不滿，稱鮑威爾表現 “糟糕”。  
- 市場對特朗普言論反應平淡，股市因關税協議樂觀上漲。  

特朗普稱，如果總統有意願，鮑威爾將會迅速被撤職