<p>儘管 <strong>開市客</strong>(COST 2.65%) 宣佈的股息增加並不令人驚訝，但確實為其股票注入了一股新的看漲情緒。週四，這家大型零售商的股價因這一消息上漲近 3%，輕鬆超過了當日 <strong>標準普爾 500 指數</strong>(^GSPC 0.13%) 的 0.1% 的漲幅。</p>
<h2>又一年，又一次股息增加</h2>
<p>在週三市場收盤後不久，開市客宣佈其即將到來的季度分紅將為每股 1.30 美元，比之前的 1.16 美元高出 12%。這筆分紅將於 5 月 16 日支付給截至 5 月 2 日的股東。以最近的收盤股價計算，新金額的收益率為 0.5%。</p>
<p>這遠低於當前標準普爾 500 指數成分股的 1.4% 的平均收益率。然而，我們可以肯定地説，大多數投資者並不認為開市客是一隻收入股票；相反，它是少數幾家在關鍵基本面上持續實現良好增長的零售商之一，並且是數百萬購物者獨特而受歡迎的目的地。</p>
<p>儘管如此，管理層顯然試圖通過定期進行慷慨的股息增加來為股票增添一些吸引力。它已經連續超過 20 年進行年度加息，而上一次的增加是對上述每股 1.16 美元的 14% 的提升。</p>
<h2>小小的甜頭，但依然更甜</h2>
<p>因此，股息並不是推動開市客股票的動力，但作為投資者，我們當然歡迎口袋裏多幾枚硬幣。隨着開市客作為一家公司繼續表現良好，我們應該完全期待未來幾年會有更多的兩位數增長。儘管這並不是購買該股票的唯一理由，但擁有它會讓人更加滿意。</p>

開市客

<p>開市客的股票在宣佈每股派息增加 12% 至 1.30 美元后，股價上漲近 3%，該派息將於 5 月 16 日分配。儘管這一增幅使開市客的收益率仍低於標準普爾 500 指數的平均收益率 1.4%，但反映了公司持續增長和回饋股東的承諾。開市客在過去 20 多年中每年都提高派息，旨在增強投資者的吸引力，暗示隨着公司持續良好表現，未來可能會有更多的增幅</p>

<p>Although the dividend raise declared by <strong>Costco Wholesale</strong>(COST 2.65%) wasn't surprising, it did inject a fresh surge of bullishness into its stock. On Thursday, the big retailer's stock price rose nearly 3% on the back of the news, easily topping the 0.1% bump of the <strong>S&amp;P 500</strong>(^GSPC 0.13%) that trading session.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管 <strong>開市客</strong>(COST 2.65%) 宣佈的股息增加並不令人驚訝，但確實為其股票注入了一股新的看漲情緒。週四，這家大型零售商的股價因這一消息上漲近 3%，輕鬆超過了當日 <strong>標準普爾 500 指數</strong>(^GSPC 0.13%) 的 0.1% 的漲幅。</p>
</div><h2>Another year, another dividend raise</h2>
<div class="lb-trans"><h2>又一年，又一次股息增加</h2>
</div><p>Just after market close on Wednesday, Costco declared that its upcoming quarterly distribution would be $1.30 per share, which is a sturdy 12% higher than the $1.16 it paid out previously. This is to be dispensed on May 16 to investors of record as of May 2. At the most recent closing share price, the new amount would yield 0.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週三市場收盤後不久，開市客宣佈其即將到來的季度分紅將為每股 1.30 美元，比之前的 1.16 美元高出 12%。這筆分紅將於 5 月 16 日支付給截至 5 月 2 日的股東。以最近的收盤股價計算，新金額的收益率為 0.5%。</p>
</div><p>That's well under the current 1.4% average of S&amp;P 500 index component stocks. Yet we can safely say that most investors don't consider Costco to be an income stock; rather, it's one of the rare retailers that habitually posts encouraging growth in key fundamentals, and is a unique and popular destination for millions of shoppers.</p>
<div class="lb-trans"><p>這遠低於當前標準普爾 500 指數成分股的 1.4% 的平均收益率。然而，我們可以肯定地説，大多數投資者並不認為開市客是一隻收入股票；相反，它是少數幾家在關鍵基本面上持續實現良好增長的零售商之一，並且是數百萬購物者獨特而受歡迎的目的地。</p>
</div><p>Nevertheless, management is clearly trying to add spice to the stock by making generous dividend raises on the regular. It's pulled the lever on annual hikes for more than 20 years running, and the previous bump was a 14% lift to the aforementioned $1.16 per share.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，管理層顯然試圖通過定期進行慷慨的股息增加來為股票增添一些吸引力。它已經連續超過 20 年進行年度加息，而上一次的增加是對上述每股 1.16 美元的 14% 的提升。</p>
</div><h2>A small sweetener, but sweeter regardless</h2>
<div class="lb-trans"><h2>小小的甜頭，但依然更甜</h2>
</div><p>So the dividend isn't the motor that drives Costco stock, but of course as investors, we always welcome a few more coins in our pockets. With Costco continuing to do well as a company, we should fully expect more double-digit hikes in the coming years. Although that isn't reason alone to buy the stock, it makes owning it that much more satisfying.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，股息並不是推動開市客股票的動力，但作為投資者，我們當然歡迎口袋裏多幾枚硬幣。隨着開市客作為一家公司繼續表現良好，我們應該完全期待未來幾年會有更多的兩位數增長。儘管這並不是購買該股票的唯一理由，但擁有它會讓人更加滿意。</p>
</div>

為什麼開市客的股票今天表現優於市場