<p>在過去兩天中，<strong>ServiceNow</strong>（NOW -3.04%）第二次遭遇分析師下調目標價的打擊。這個快速的雙重打擊削弱了市場對這家下一代業務流程解決方案開發商的信心，其股價下跌超過 3%。與此同時，<strong>標準普爾 500 指數</strong>（^GSPC 0.13%）則小幅上漲（0.1%），進入了正區間。</p>
<h2>一隻壞狗？</h2>
<p>週四的下調是由 <strong>德意志銀行</strong> 的布拉德·澤爾尼克（Brad Zelnick）提出的。他將對 ServiceNow 股票的公允價值評估下調至每股 1,050 美元，距離他之前的 1,300 美元相去甚遠。不過，他並沒有放棄這家公司，仍然維持對該股票的買入推薦。</p>
<p>令人不安的是，這一消息在澤爾尼克的同行德里克·伍德（Derrick Wood）來自 TD Cowen 的幾乎相同的舉動不到 24 小時後傳出。伍德之前也認為 ServiceNow 的股價可以上漲到 1,300 美元，現在將其目標價下調至 1,100 美元。與德意志銀行的分析師一樣，他也保持了買入推薦。</p>
<p>澤爾尼克下調目標價的原因並不明顯。至於伍德，根據報道，他主要擔心的是特朗普政府的政府效率部（DOGE）倡議所帶來的 “懸而未決” 的問題。該公司有許多公共部門客户，而由於 DOGE 急於削減聯邦開支，這部分業務可能會受到影響。</p>
<h2>保持冷靜，繼續前行</h2>
<p>在這種情況下，市場似乎對 ServiceNow 即將發佈的財報感到緊張（預計將在下週三，即 4 月 23 日發佈第一季度數據）。</p>
<p>總體而言，分析師預計收入和盈利能力都將實現同比增長；對於這兩者的共識預期分別為 30.9 億美元和每股 3.83 美元。如果實現，這將分別代表 19% 和 12% 的改善。</p>
<p>在最壞的情況下，該公司的政府業務可能會受到影響。然而，考慮到其在私營部門的成功不斷上升，我認為它能夠度過任何低迷期。我對其長期前景的看法與伍德和澤爾尼克一樣樂觀。</p>

現在服務

<p>ServiceNow 的股票在兩位分析師下調目標價後下跌超過 3%。德意志銀行的 Brad Zelnick 將其目標價從 1,300 美元下調至 1,050 美元，同時維持買入評級。TD Cowen 的 Derrick Wood 也將目標價下調至 1,100 美元，理由是對特朗普政府效率倡議可能導致政府合同削減的擔憂。儘管目標價有所下調，分析師們仍預計 ServiceNow 在即將發佈的財報中將實現收入和盈利的同比增長</p>

<p>For the second time in as many days, <strong>ServiceNow</strong>(NOW -3.04%) was hit with an analyst price target cut on Thursday. That quick one-two blow leeched sentiment on the next-generation business process solutions developer, and its share price fell by more than 3%. The <strong>S&amp;P 500</strong>(^GSPC 0.13%), meanwhile, landed in positive territory with a slight (0.1%) gain.</p>
<div class="lb-trans"><p>在過去兩天中，<strong>ServiceNow</strong>（NOW -3.04%）第二次遭遇分析師下調目標價的打擊。這個快速的雙重打擊削弱了市場對這家下一代業務流程解決方案開發商的信心，其股價下跌超過 3%。與此同時，<strong>標準普爾 500 指數</strong>（^GSPC 0.13%）則小幅上漲（0.1%），進入了正區間。</p>
</div><h2>A bad dog?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>一隻壞狗？</h2>
</div><p>The Thursday cut was delivered by <strong>Deutsche Bank</strong>'s Brad Zelnick. He reduced his fair-value assessment of ServiceNow's equity to $1,050 per share, quite some distance from his former $1,300. He's not giving up on the company just yet, though, as he maintained his buy recommendation on the stock.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四的下調是由 <strong>德意志銀行</strong> 的布拉德·澤爾尼克（Brad Zelnick）提出的。他將對 ServiceNow 股票的公允價值評估下調至每股 1,050 美元，距離他之前的 1,300 美元相去甚遠。不過，他並沒有放棄這家公司，仍然維持對該股票的買入推薦。</p>
</div><p>Uncomfortably, news of this came less than 24 hours after Zelnick's peer Derrick Wood of TD Cowen made a nearly identical move. Wood, who also previously felt ServiceNow could rise to $1,300 per share, cut his level to $1,100. And like the Deutsche Bank analyst, he kept his buy recommendation intact.</p>
<div class="lb-trans"><p>令人不安的是，這一消息在澤爾尼克的同行德里克·伍德（Derrick Wood）來自 TD Cowen 的幾乎相同的舉動不到 24 小時後傳出。伍德之前也認為 ServiceNow 的股價可以上漲到 1,300 美元，現在將其目標價下調至 1,100 美元。與德意志銀行的分析師一樣，他也保持了買入推薦。</p>
</div><p>The reasons for Zelnick's chop weren't immediately apparent. As for Wood, according to reports, his main concern is the &#34;overhang&#34; of the work being conducted by the Trump administration's Department of Government Efficiency (DOGE) initiative. The company has a number of public-sector clients, and this business will probably be reduced due to DOGE's eagerness to cut federal costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>澤爾尼克下調目標價的原因並不明顯。至於伍德，根據報道，他主要擔心的是特朗普政府的政府效率部（DOGE）倡議所帶來的 “懸而未決” 的問題。該公司有許多公共部門客户，而由於 DOGE 急於削減聯邦開支，這部分業務可能會受到影響。</p>
</div><h2>Keep calm and carry on</h2>
<div class="lb-trans"><h2>保持冷靜，繼續前行</h2>
</div><p>With that looming, it seems the market is getting nervous about ServiceNow's upcoming earnings release (it's slated to publish its first quarter figures next Wednesday, April 23).</p>
<div class="lb-trans"><p>在這種情況下，市場似乎對 ServiceNow 即將發佈的財報感到緊張（預計將在下週三，即 4 月 23 日發佈第一季度數據）。</p>
</div><p>On the whole, analysts are expecting year-over-year growth in both revenue and profitability; the consensus estimates for the pair are $3.09 billion for the former and $3.83 per share for the latter. If achieved, this would represent improvement of 19% and 12%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>總體而言，分析師預計收入和盈利能力都將實現同比增長；對於這兩者的共識預期分別為 30.9 億美元和每股 3.83 美元。如果實現，這將分別代表 19% 和 12% 的改善。</p>
</div><p>The company's government business could suffer in the worst-case scenario. However, given its rising success with the private sector, I think it'll be able to get past any slump. I'd be as bullish as Wood and Zelnick on its long-term future.</p>
<div class="lb-trans"><p>在最壞的情況下，該公司的政府業務可能會受到影響。然而，考慮到其在私營部門的成功不斷上升，我認為它能夠度過任何低迷期。我對其長期前景的看法與伍德和澤爾尼克一樣樂觀。</p>
</div>

為什麼 AI 股票 ServiceNow 在週四遭遇重創