<h2><strong>新動態</strong></h2>
<ul>
<li><strong>Willow Tree Credit Partners</strong> 正在尋求出售少數股權，並正在招募潛在買家，彭博社報道。該總部位於紐約的公司管理着約 50 億美元的資產。</li>
</ul>
<ul>
<li>彭博社還報道，位於蘇黎世的 <strong>Partners Group</strong> 正在出售其在意大利收費公路業務 <strong>Telepass</strong> 中的 49% 股份。該公司於 2021 年首次購買了該股份。意大利的貝內通家族持有 51% 的控股權。</li>
</ul>
<h2><strong>區塊更新</strong></h2>
<ul>
<li><strong>GeneDx</strong> WSG 同意以 3300 萬美元現金收購 AI 驅動的基因組解讀先驅 <strong>Fabric Genomics</strong>。在達到某些里程碑後，交易總金額可能達到 5100 萬美元。</li>
</ul>
<ul>
<li>Axios 報道，一家總部位於新西蘭的元宇宙公司 <strong>Futureverse</strong> 收購了 NFT 初創公司 <strong>Candy Digital</strong>。<strong>美國職業棒球大聯盟</strong>、<strong>Netflix</strong> 和 <strong>DC Comics</strong> 是 Candy Digital 的合作伙伴。這並不是上週唯一的元宇宙交易。</li>
</ul>
<ul>
<li>估值達 150 億美元的 <strong>Infinite Reality</strong> 同意以 5 億美元收購代理 AI 公司 <strong>Touchcast</strong>。上個月，Infinite Reality 以 2.07 億美元收購了數字音樂創新者 <strong>Napster</strong>。</li>
</ul>
<ul>
<li><strong>Lyft, Inc.</strong> LYFT 宣佈以 1.75 億歐元（約 1.97 億美元）現金收購 <strong>BMW Group</strong> 和 <strong>Mercedes-Benz Mobility</strong> 的一款出租車應用。</li>
</ul>
<h2><strong>區塊外動態</strong></h2>
<ul>
<li><strong>Onsemi</strong> ON 終止了收購 <strong>Allegro MicroSystems, Inc.</strong> ALGM 的努力。今年 3 月初，Allegro 收到了 Onsemi（或 ON 半導體公司）以每股 35.10 美元的價格提出的收購提案，隱含企業價值為 69 億美元。</li>
</ul>
<ul>
<li><strong>Paychex</strong> PAYX 完成了對薪資和人力資源軟件公司 <strong>Paycor HCM</strong> 的 41 億美元收購。該交易於 1 月份首次宣佈。</li>
</ul>
<ul>
<li><strong>TPG</strong> 完成了對 <strong>Altus Power</strong> 的 22 億美元私有化收購，該公司是美國最大的商業規模太陽能擁有者。該公司約 40% 的股票已承諾用於該交易。Altus Power 預計交易將在第二季度正式完成。</li>
</ul>
<h2><strong>區塊破產</strong></h2>
<ul>
<li><strong>Consolidated Burger Holdings</strong>，一家在佛羅里達州和喬治亞州經營 57 家門店的 <strong>Burger King</strong> 特許經營商，已申請第 11 章破產。該公司總部位於佛羅里達州德斯廷，因 COVID-19 大流行導致的財務困境而申請破產，包括客流量減少和收入下降，而租金和債務服務等成本仍然很高。其餐廳包括位於瓦爾多斯塔、塔拉哈西、西棕櫚灘和那不勒斯等城市的門店，其中四家位於沃爾瑪商店內。</li>
</ul>
<ul>
<li>眾議院能源與商業委員會正在調查 <strong>23andMe</strong> 的第 11 章破產申請，擔心其敏感基因數據的安全性。立法者擔心，隨着該公司的資產現在被出售，其基因數據庫可能會受到損害。在給臨時首席執行官 <strong>Joe Selsavage</strong> 的信中，三位共和黨國會議員要求在 5 月 1 日之前就公司的數據和隱私實踐提供答案。此次調查是繼聯邦貿易委員會和眾議院監督委員會的類似擔憂之後進行的。曾估值 60 億美元的 23andMe 一直在努力維持收入並擴展到研究和治療領域。</li>
</ul>
<p><em>查看上週的交易快訊。</em></p>
<p><strong>現在閲讀：</strong></p>
<ul>
<li><strong>Grant Cardone 講解談判藝術：‘達成交易需要四個要素’</strong></li>
</ul>

<p>本週發生了重大併購交易，包括 Lyft 以 1.75 億歐元收購一家出租車應用程序，以及 GeneDX 以 3300 萬美元收購 Fabric Genomics。Onsemi 終止了對 Allegro MicroSystems 的收購要約，而 TPG 完成了對 Altus Power 的 22 億美元收購。在破產新聞方面，漢堡王特許經營商 Consolidated Burger Holdings 因財務困境申請了第 11 章破產保護，稱這一困境因 COVID-19 而加劇。此外，23andMe 在申請破產後正受到關於其基因數據安全的調查</p>

<h2><strong>New On The Block</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>新動態</strong></h2>
</div><ul>
<li><strong>Willow Tree Credit Partners</strong> seeks to sell a minority stake and is soliciting potential buyers, according to Bloomberg. The New York-based firm has about $5 billion in assets under management.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>Willow Tree Credit Partners</strong> 正在尋求出售少數股權，並正在招募潛在買家，彭博社報道。該總部位於紐約的公司管理着約 50 億美元的資產。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Bloomberg also reportsthat Zurich-based <strong>Partners Group</strong> is divesting a 49% stake in Italian toll road business <strong>Telepass</strong>. It first purchased the stake in 2021. Italy's Benetton family maintains control with a 51% stake.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>彭博社還報道，位於蘇黎世的 <strong>Partners Group</strong> 正在出售其在意大利收費公路業務 <strong>Telepass</strong> 中的 49% 股份。該公司於 2021 年首次購買了該股份。意大利的貝內通家族持有 51% 的控股權。</li>
</ul>
</div><h2><strong>Updates From The Block</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>區塊更新</strong></h2>
</div><ul>
<li><strong>GeneDx</strong> WSG agreed to acquire <strong>Fabric Genomics</strong>, a pioneer in AI-powered genomic interpretation, for $33 million in cash . Upon achieving certain milestones, the total price tag could potentially reach $51 million.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>GeneDx</strong> WSG 同意以 3300 萬美元現金收購 AI 驅動的基因組解讀先驅 <strong>Fabric Genomics</strong>。在達到某些里程碑後，交易總金額可能達到 5100 萬美元。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Axios broke the news that a New Zealand-based metaverse company called <strong>Futureverse</strong> acquired NFT startup <strong>Candy Digital</strong>. <strong>Major League Baseball</strong>, <strong>Netflix</strong> and <strong>DC Comics</strong> are among Candy Digital’s partners. That wasn’t the only metaverse deal this past week.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>Axios 報道，一家總部位於新西蘭的元宇宙公司 <strong>Futureverse</strong> 收購了 NFT 初創公司 <strong>Candy Digital</strong>。<strong>美國職業棒球大聯盟</strong>、<strong>Netflix</strong> 和 <strong>DC Comics</strong> 是 Candy Digital 的合作伙伴。這並不是上週唯一的元宇宙交易。</li>
</ul>
</div><ul>
<li><strong>Infinite Reality</strong>, which boasts a $15-billion valuation, agreed to buy agentic AI company <strong>Touchcast</strong> for $500 million. Last month, Infinitie Reality acquired digital music innovator <strong>Napster</strong> for $207 million.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>估值達 150 億美元的 <strong>Infinite Reality</strong> 同意以 5 億美元收購代理 AI 公司 <strong>Touchcast</strong>。上個月，Infinite Reality 以 2.07 億美元收購了數字音樂創新者 <strong>Napster</strong>。</li>
</ul>
</div><ul>
<li><strong>Lyft, Inc.</strong> LYFT announced that it purchased a taxi app from <strong>BMW Group</strong> and <strong>Mercedes-Benz Mobility</strong> for €175 million ($197 million) in cash.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>Lyft, Inc.</strong> LYFT 宣佈以 1.75 億歐元（約 1.97 億美元）現金收購 <strong>BMW Group</strong> 和 <strong>Mercedes-Benz Mobility</strong> 的一款出租車應用。</li>
</ul>
</div><h2><strong>Off The Block</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>區塊外動態</strong></h2>
</div><ul>
<li><strong>Onsemi</strong> ON terminated its efforts to acquire <strong>Allegro MicroSystems, Inc.</strong> ALGM. In early March, Allegro received a proposalfrom Onsemi, or ON Semiconductor Corporation, for $35.10 per share, with an implied enterprise value of $6.9 billion.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>Onsemi</strong> ON 終止了收購 <strong>Allegro MicroSystems, Inc.</strong> ALGM 的努力。今年 3 月初，Allegro 收到了 Onsemi（或 ON 半導體公司）以每股 35.10 美元的價格提出的收購提案，隱含企業價值為 69 億美元。</li>
</ul>
</div><ul>
<li><strong>Paychex</strong> PAYX closed its $4.1-billion acquisition of payroll and HR software firm <strong>Paycor HCM</strong>. The deal was first announced in January.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>Paychex</strong> PAYX 完成了對薪資和人力資源軟件公司 <strong>Paycor HCM</strong> 的 41 億美元收購。該交易於 1 月份首次宣佈。</li>
</ul>
</div><ul>
<li><strong>TPG</strong> completed its $2.2-billion take-private buyout of <strong>Altus Power</strong>, the largest owner of commercial-scale solar in the U.S. Approximately 40% of the company’s stock is already committed to the deal. Altus Power expects the transaction to officially close within the second quarter.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>TPG</strong> 完成了對 <strong>Altus Power</strong> 的 22 億美元私有化收購，該公司是美國最大的商業規模太陽能擁有者。該公司約 40% 的股票已承諾用於該交易。Altus Power 預計交易將在第二季度正式完成。</li>
</ul>
</div><h2><strong>Bankruptcy On The Block</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>區塊破產</strong></h2>
</div><ul>
<li><strong>Consolidated Burger Holdings</strong>, a <strong>Burger King</strong> franchisee operating 57 locations across Florida and Georgia, has filed for Chapter 11 bankruptcy. The company, based in Destin, Florida, cited financial struggles worsened by the COVID-19 pandemic, including reduced foot traffic and declining revenue, while costs like rent and debt service remained high. Its restaurants include sites in cities like Valdosta, Tallahassee, West Palm Beach, and Naples, with four located inside Walmart stores.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>Consolidated Burger Holdings</strong>，一家在佛羅里達州和喬治亞州經營 57 家門店的 <strong>Burger King</strong> 特許經營商，已申請第 11 章破產。該公司總部位於佛羅里達州德斯廷，因 COVID-19 大流行導致的財務困境而申請破產，包括客流量減少和收入下降，而租金和債務服務等成本仍然很高。其餐廳包括位於瓦爾多斯塔、塔拉哈西、西棕櫚灘和那不勒斯等城市的門店，其中四家位於沃爾瑪商店內。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The House Committee on Energy and Commerce is investigating <strong>23andMe</strong>‘s Chapter 11 bankruptcy filing, raising concerns about the security of its sensitive genetic data. Lawmakers fear the company’s genetic database could be compromised as its assets are now up for sale. In a letter to interim CEO <strong>Joe Selsavage</strong>, three Republican congressmen requested answers about the company’s data and privacy practices by May 1. The inquiry follows similar concerns from the FTC and the House Oversight Committee. Once valued at $6 billion, 23andMe has struggled to maintain revenue and expand into research and therapeutics.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>眾議院能源與商業委員會正在調查 <strong>23andMe</strong> 的第 11 章破產申請，擔心其敏感基因數據的安全性。立法者擔心，隨着該公司的資產現在被出售，其基因數據庫可能會受到損害。在給臨時首席執行官 <strong>Joe Selsavage</strong> 的信中，三位共和黨國會議員要求在 5 月 1 日之前就公司的數據和隱私實踐提供答案。此次調查是繼聯邦貿易委員會和眾議院監督委員會的類似擔憂之後進行的。曾估值 60 億美元的 23andMe 一直在努力維持收入並擴展到研究和治療領域。</li>
</ul>
</div><p><em>Check out last week’s edition of the Deal Dispatch.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>查看上週的交易快訊。</em></p>
</div><p><strong>Now Read:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>現在閲讀：</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>Grant Cardone Explains The Art Of Negotiating: ‘It Takes 4 Things To Make A Deal’</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>Grant Cardone 講解談判藝術：‘達成交易需要四個要素’</strong></li>
</ul>
</div>

Deal Dispatch: Metaverse Mergers, 23andMe Under Investigation, Burger King Franchise Goes Bankrupt

交易快訊：元宇宙合併案，23andMe 遭調查，漢堡王特許經營商破產