<p>（更改標題和導語，增加細節、來源和背景）</p>
<p>華盛頓，4 月 18 日（路透社）-</p>
<p>意大利和美國週五發表聯合聲明，反對對數字服務徵收 “歧視性” 税收，這可能表明羅馬正在逐步放棄令華盛頓不滿的税收政策。</p>
<p>該聲明是在梅洛尼與唐納德·特朗普及其副手 JD·範斯進行了一系列跨大西洋會議之際發佈的，贏得了</p>
<p>熱烈歡迎</p>
<p>，這與特朗普對其他歐洲領導人的冷淡態度形成鮮明對比。</p>
<p>針對谷歌（GOOGL.O）、Meta 的 Facebook（META.O）、蘋果（AAPL.O）和亞馬遜（AMZN.O）等主導美國科技巨頭的歐洲税收，一直以來都是美國政府，包括特朗普政府的長期煩惱。</p>
<p>意大利對年銷售額至少為 7.5 億歐元（約合 8.5335 億美元）的數字公司徵收 3% 的互聯網交易收入税，這對國家每年的收入貢獻不足 5 億歐元。</p>
<p>“我們一致認為，在數字服務税收方面創造一個非歧視性的環境是必要的，以便吸引前沿科技公司的投資，” 羅馬和華盛頓在梅洛尼週四訪問白宮後表示。</p>
<p>該聲明還表示，</p>
<p>特朗普將在不久的將來對意大利進行正式訪問，</p>
<p>但並未明確羅馬是否承諾取消該税收。</p>
<p>儘管這一措施在總預算支出超過 8000 億歐元的國家中產生的收入相對較小，但意大利的網絡税對梅洛尼來説是一個棘手的問題。</p>
<p>政治消息人士表示，儘管她必須應對美國的壓力，但她的執政聯盟中的各方希望她加大對大型科技公司的施壓，以確保獲得所需資金，以便在不加重意大利脆弱的公共財政的情況下采取昂貴的措施。</p>
<p>經濟部長詹卡洛·吉奧爾傑蒂週四表示，關於大型科技税收的談判應通過雙邊方式進行，而不是通過歐盟，並補充説他將在下週的 G20 會議上與財政部長斯科特·貝森特會面。</p>
<p>聯合聲明還歡迎美國在意大利的人工智能計算和雲服務投資，以支持意大利成為地中海和北非的關鍵區域數據中心。</p>
<p>亞馬遜的計算部門 AWS 去年表示，將在未來五年內在意大利投資 12 億歐元，以進一步擴展其在該國的數據中心業務。</p>
<p>（1 美元 = 0.8789 歐元）</p>

亞馬遜

谷歌-A

<p>意大利和美國聯合反對 “歧視性” 的數字服務税，暗示意大利對谷歌和亞馬遜等科技巨頭徵收的 3% 税率可能會發生變化。該聲明是在意大利總理梅洛尼與特朗普總統會晤後發佈的，強調需要一個非歧視性的税收環境以吸引科技投資。儘管該税收產生的收入微乎其微，但在國內仍然是一個有爭議的問題。意大利經濟部長建議與美國就科技税進行雙邊談判，聲明還強調了美國在意大利的人工智能和雲服務投資</p>

<p>(Changes headline and lead, adds details, sources and background)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更改標題和導語，增加細節、來源和背景）</p>
</div><p>WASHINGTON, April 18 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓，4 月 18 日（路透社）-</p>
</div><p>Italy and the United States issued a joint statement against “discriminatory” taxes on digital services on Friday, in a possible signal Rome is moving away from a levy that has irked Washington.</p>
<div class="lb-trans"><p>意大利和美國週五發表聯合聲明，反對對數字服務徵收 “歧視性” 税收，這可能表明羅馬正在逐步放棄令華盛頓不滿的税收政策。</p>
</div><p>The statement came as Meloni held back-to-back transatlantic meetings with Donald Trump and his deputy JD Vance, winning a</p>
<div class="lb-trans"><p>該聲明是在梅洛尼與唐納德·特朗普及其副手 JD·範斯進行了一系列跨大西洋會議之際發佈的，贏得了</p>
</div><p>warm welcome</p>
<div class="lb-trans"><p>熱烈歡迎</p>
</div><p>from the U.S. president that contrasted with his frostier treatment of other European leaders.</p>
<div class="lb-trans"><p>，這與特朗普對其他歐洲領導人的冷淡態度形成鮮明對比。</p>
</div><p>European levies aimed at hitting dominant U.S. tech giants such as Alphabet’s Google (GOOGL.O) , Meta’s Facebook (META.O) , Apple (AAPL.O) and Amazon (AMZN.O) have been a longstanding irritant for U.S. administrations, including Trump’s.</p>
<div class="lb-trans"><p>針對谷歌（GOOGL.O）、Meta 的 Facebook（META.O）、蘋果（AAPL.O）和亞馬遜（AMZN.O）等主導美國科技巨頭的歐洲税收，一直以來都是美國政府，包括特朗普政府的長期煩惱。</p>
</div><p>Italy applies a 3% levy on revenue from internet transactions for digital companies with sales of at least 750 million euros ($853.35 million), which is worth less than 500 million euros in revenue for the state each year.</p>
<div class="lb-trans"><p>意大利對年銷售額至少為 7.5 億歐元（約合 8.5335 億美元）的數字公司徵收 3% 的互聯網交易收入税，這對國家每年的收入貢獻不足 5 億歐元。</p>
</div><p>“We agreed that a non-discriminatory environment in terms of digital services taxation is necessary to enable investments from cutting-edge tech companies,” Rome and Washington said following Meloni’s visit to the White House on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們一致認為，在數字服務税收方面創造一個非歧視性的環境是必要的，以便吸引前沿科技公司的投資，” 羅馬和華盛頓在梅洛尼週四訪問白宮後表示。</p>
</div><p>The statement - which also said</p>
<div class="lb-trans"><p>該聲明還表示，</p>
</div><p>Trump would pay an official visit to Italy</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普將在不久的將來對意大利進行正式訪問，</p>
</div><p>in the near future - did not clarify whether Rome had committed to scrapping the tax.</p>
<div class="lb-trans"><p>但並未明確羅馬是否承諾取消該税收。</p>
</div><p>Despite the relatively small level of revenue the measure generates in a country with total budget spending topping 800 billion euros, the Italian web tax is a thorny issue for Meloni.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管這一措施在總預算支出超過 8000 億歐元的國家中產生的收入相對較小，但意大利的網絡税對梅洛尼來説是一個棘手的問題。</p>
</div><p>While she has to deal with the U.S. pressure, parties in her ruling coalition want her to increase pressure on big tech to secure funding needed to adopt costly measures without straining Italy’s fragile public finances, political sources said.</p>
<div class="lb-trans"><p>政治消息人士表示，儘管她必須應對美國的壓力，但她的執政聯盟中的各方希望她加大對大型科技公司的施壓，以確保獲得所需資金，以便在不加重意大利脆弱的公共財政的情況下采取昂貴的措施。</p>
</div><p>Economy Minister Giancarlo Giorgetti said on Thursday that negotiations with the U.S. on big tech taxation should be conducted bilaterally, not through the EU, adding he would meet Treasury Secretary Scott Bessent next week at a G20 gathering.</p>
<div class="lb-trans"><p>經濟部長詹卡洛·吉奧爾傑蒂週四表示，關於大型科技税收的談判應通過雙邊方式進行，而不是通過歐盟，並補充説他將在下週的 G20 會議上與財政部長斯科特·貝森特會面。</p>
</div><p>The joint statement also welcomed American investments in AI computing and cloud services in Italy to support Italy as the key regional data hub for the Mediterranean and North Africa.</p>
<div class="lb-trans"><p>聯合聲明還歡迎美國在意大利的人工智能計算和雲服務投資，以支持意大利成為地中海和北非的關鍵區域數據中心。</p>
</div><p>Amazon’s computing unit AWS said last year it would invest 1.2 billion euros in Italy over five years in a further expansion of its data centre business in the country.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞馬遜的計算部門 AWS 去年表示，將在未來五年內在意大利投資 12 億歐元，以進一步擴展其在該國的數據中心業務。</p>
</div><p>($1 = 0.8789 euros)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 0.8789 歐元）</p>
</div>

Italy agrees with US to oppose 'discriminatory' tech taxes

- 意大利與美國聯合聲明反對對數字服務的 “歧視性” 税收。  
- 意大利對年收入超過 7.5 億歐元的數字公司徵收 3% 的税。  
- 聲明未明確意大利是否承諾取消該税，但強調需創造非歧視性税收環境。

意大利與美國達成一致，反對 ‘歧視性’ 科技税