<p>隨着市場波動性上升，尋找穩健投資的好地方是 <strong>伯克希爾哈撒韋</strong> 的股票投資組合。沃倫·巴菲特識別能夠經受經濟週期的耐用公司的能力為伯克希爾的股東創造了巨大的財富。以下是其 2710 億美元股票投資組合中兩個值得投資的優質成長股。</p>
<h2>1. 亞馬遜</h2>
<p><strong>亞馬遜</strong>（AMZN -1.01%）在過去幾十年為投資者帶來了鉅額回報，但伯克希爾哈撒韋花了一段時間才開始投資這家電子商務巨頭。伯克希爾在 2019 年首次購買了其股票，並在 2024 年底仍持有 1000 萬股。強大的競爭優勢和吸引人的估值使得該股票現在成為一個有吸引力的買入選擇。</p>
<p>雖然電子商務推動了亞馬遜在過去幾十年的大部分增長，但來自雲計算、廣告和第三方履約服務的非零售收入佔據了公司業務的大部分。這是一個好消息，因為這些服務產生更高的利潤，並且仍然是亞馬遜增長最快的領域。</p>
<p>根據 Synergy Research，亞馬遜網絡服務（AWS）在一個 3300 億美元的快速增長的雲市場中佔有超過 30% 的份額。這使得 AWS 成為領先的雲服務提供商，使亞馬遜能夠利用對人工智能（AI）日益增長的需求。2024 年，AWS 的收入增長了 18%，現在年收入達到 1076 億美元，佔亞馬遜總收入的 17%。</p>
<p>亞馬遜不斷增長的人工智能能力也將繼續擴大其在在線零售中的競爭優勢。客户家中有超過 6 億個 Alexa 設備。這對亞馬遜的電子商務業務將極具價值，因為人工智能使得數百萬消費者更容易與公司進行購物。</p>
<p>亞馬遜在其零售客户和企業客户的生活中深深紮根。該股票目前的交易價格僅為每股運營現金流的 16 倍，這是十年來的最低水平。這應該會帶來良好的回報，因為業務將繼續增長。</p>
<h2>2. 萬事達卡</h2>
<p><strong>萬事達卡</strong>（MA 0.81%）是最盈利的公司之一，過去十年該股票的回報率接近 500%。截至去年年底，伯克希爾持有近 400 萬股這傢俱有廣泛護城河的企業，且其增長機會巨大。</p>
<p>雖然信用卡消費依賴於經濟增長，但該股票在 2022 年的市場拋售中表現相當不錯。隨着今年對經濟衰退的擔憂加劇，投資者持有萬事達卡的投資組合應該會表現良好。</p>
<p>萬事達卡能夠相對抵禦經濟放緩的原因在於，它並不發行卡片，也不承擔像銀行那樣的信用風險。它只是處理卡片交易，並通過此賺取可觀的利潤。這是一個利潤率非常高的業務，因為行業中只有少數頂級信用卡網絡在競爭。</p>
<p>去年，萬事達卡處理了 9.8 萬億美元的交易。這使其收入達到 282 億美元，比 2023 年增長了 12%。它通常將約一半的收入轉化為利潤，去年淨收入增長了 15%，達到 129 億美元。</p>
<p>這個業務可以長期增長。儘管萬事達卡在全球 150 萬個地點被接受，但每年仍有 1.5 萬億筆交易以現金和支票完成。萬事達卡將在未來幾年追逐這一機會，這對投資者來説是個好消息。</p>
<p>萬事達卡的股票可能看起來昂貴，交易市盈率為 37 倍，但這對於這隻優質成長股來説是典型的估值。具有廣泛護城河的企業通常會以溢價交易，因為它們應該如此。分析師預計其收益在未來幾年將以 14% 的年率增長，這將為投資者帶來優異的回報。</p>

亞馬遜

<p>沃倫·巴菲特的伯克希爾·哈撒韋在市場波動中提供了兩個強勁的投資選擇：亞馬遜和萬事達卡。亞馬遜擁有強大的雲計算部門和人工智能能力，目前的估值較低，使其成為一個有吸引力的購買對象。萬事達卡是一家盈利能力極強的公司，在經濟低迷期間表現出韌性，並持續增長，去年處理了 9.8 萬億美元的交易。這兩隻股票都具備長期增長的潛力，吸引尋求穩定和回報的投資者</p>

<p>With market volatility on the rise, a great place to look for solid investments is <strong>Berkshire Hathaway</strong>'s stock portfolio. Warren Buffett's ability to identify durable companies that can weather economic cycles has created tremendous wealth for Berkshire shareholders. Here are two elite growth stocks from its $271 billion stock portfolio that are no-brainer buys right now.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着市場波動性上升，尋找穩健投資的好地方是 <strong>伯克希爾哈撒韋</strong> 的股票投資組合。沃倫·巴菲特識別能夠經受經濟週期的耐用公司的能力為伯克希爾的股東創造了巨大的財富。以下是其 2710 億美元股票投資組合中兩個值得投資的優質成長股。</p>
</div><h2>1. Amazon</h2>
<div class="lb-trans"><h2>1. 亞馬遜</h2>
</div><p><strong>Amazon</strong>(AMZN -1.01%) has delivered monster returns for investors over the last few decades, but it took Berkshire Hathaway a while to get around to investing in the e-commerce giant. Berkshire bought its first shares in 2019 and still held 10 million shares at the end of 2024. The combination of strong competitive advantages and an attractive valuation makes the stock an attractive buy right now.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>亞馬遜</strong>（AMZN -1.01%）在過去幾十年為投資者帶來了鉅額回報，但伯克希爾哈撒韋花了一段時間才開始投資這家電子商務巨頭。伯克希爾在 2019 年首次購買了其股票，並在 2024 年底仍持有 1000 萬股。強大的競爭優勢和吸引人的估值使得該股票現在成為一個有吸引力的買入選擇。</p>
</div><p>While e-commerce fueled most of Amazon's growth over the last few decades, non-retail revenue coming from cloud computing, advertising, and third-party fulfillment services comprise most of the company's business. This is a good thing, because services generate higher profits and remain Amazon's fastest-growing segments.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然電子商務推動了亞馬遜在過去幾十年的大部分增長，但來自雲計算、廣告和第三方履約服務的非零售收入佔據了公司業務的大部分。這是一個好消息，因為這些服務產生更高的利潤，並且仍然是亞馬遜增長最快的領域。</p>
</div><p>Amazon Web Services (AWS) holds a more than 30% share of a growing $330 billion cloud market, according to Synergy Research. That makes AWS the leading cloud services provider, positioning Amazon to capitalize on the growing demand for artificial intelligence (AI). AWS revenue grew 18% in 2024 and now generates $107.6 billion in annual revenue, or 17% of Amazon's top line.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 Synergy Research，亞馬遜網絡服務（AWS）在一個 3300 億美元的快速增長的雲市場中佔有超過 30% 的份額。這使得 AWS 成為領先的雲服務提供商，使亞馬遜能夠利用對人工智能（AI）日益增長的需求。2024 年，AWS 的收入增長了 18%，現在年收入達到 1076 億美元，佔亞馬遜總收入的 17%。</p>
</div><p>Amazon's growing AI capabilities will also continue to widen its competitive moat in online retail. There are over 600 million Alexa devices in customers' homes. This should prove incredibly valuable for Amazon's e-commerce business as AI makes it easier for millions of consumer to shop with the company.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞馬遜不斷增長的人工智能能力也將繼續擴大其在在線零售中的競爭優勢。客户家中有超過 6 億個 Alexa 設備。這對亞馬遜的電子商務業務將極具價值，因為人工智能使得數百萬消費者更容易與公司進行購物。</p>
</div><p>Amazon is deeply entrenched in the lives of its retail customers and enterprise clients. The stock is currently trading at just 16 times its cash from operations on a per-share basis, which is the lowest level it has seen in over 10 years. This should lead to great returns as the business continues to grow.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞馬遜在其零售客户和企業客户的生活中深深紮根。該股票目前的交易價格僅為每股運營現金流的 16 倍，這是十年來的最低水平。這應該會帶來良好的回報，因為業務將繼續增長。</p>
</div><h2>2. Mastercard</h2>
<div class="lb-trans"><h2>2. 萬事達卡</h2>
</div><p><strong>Mastercard</strong>(MA 0.81%) is one of the most profitable companies around, and the stock has returned just under 500% over the last decade. At the end of last year, Berkshire held almost 4 million shares of this wide-moat business with substantial growth opportunities.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>萬事達卡</strong>（MA 0.81%）是最盈利的公司之一，過去十年該股票的回報率接近 500%。截至去年年底，伯克希爾持有近 400 萬股這傢俱有廣泛護城河的企業，且其增長機會巨大。</p>
</div><p>While credit card spending is dependent on a growing economy, the stock held up quite well during the market sell-off in 2022. And as fears of a recession have ramped up this year, investors should do well holding Mastercard in their portfolio.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然信用卡消費依賴於經濟增長，但該股票在 2022 年的市場拋售中表現相當不錯。隨着今年對經濟衰退的擔憂加劇，投資者持有萬事達卡的投資組合應該會表現良好。</p>
</div><p>The reason Mastercard can be fairly resistant to economic slowdowns is that it doesn't issue cards and carry credit risk like a bank. It simply processes card transactions and earns handsome profits doing so. This is a very high-margin business as there are only a few top credit card networks competing in the industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>萬事達卡能夠相對抵禦經濟放緩的原因在於，它並不發行卡片，也不承擔像銀行那樣的信用風險。它只是處理卡片交易，並通過此賺取可觀的利潤。這是一個利潤率非常高的業務，因為行業中只有少數頂級信用卡網絡在競爭。</p>
</div><p>Last year, Mastercard processed $9.8 trillion of transactions. This left it with $28.2 billion in revenue, up 12% over 2023. It typically converts around half of revenue into profits with net income up 15% to $12.9 billion last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年，萬事達卡處理了 9.8 萬億美元的交易。這使其收入達到 282 億美元，比 2023 年增長了 12%。它通常將約一半的收入轉化為利潤，去年淨收入增長了 15%，達到 129 億美元。</p>
</div><p>This business can grow for a long time. Despite Mastercard being accepted at 150 million locations globally, there are 1.5 trillion transactions still completed in cash and check every year. Mastercard will be chasing that opportunity for years, and that's great for investors.</p>
<div class="lb-trans"><p>這個業務可以長期增長。儘管萬事達卡在全球 150 萬個地點被接受，但每年仍有 1.5 萬億筆交易以現金和支票完成。萬事達卡將在未來幾年追逐這一機會，這對投資者來説是個好消息。</p>
</div><p>Mastercard shares might look expensive trading at 37 times earnings, but that's a typical valuation for this elite growth stock. Wide-moat businesses with a long runway of growth are usually going to trade at a premium, as they should. Analysts expect its earnings to grow 14% annually in the coming years, which should sustain excellent returns for investors.</p>
<div class="lb-trans"><p>萬事達卡的股票可能看起來昂貴，交易市盈率為 37 倍，但這對於這隻優質成長股來説是典型的估值。具有廣泛護城河的企業通常會以溢價交易，因為它們應該如此。分析師預計其收益在未來幾年將以 14% 的年率增長，這將為投資者帶來優異的回報。</p>
</div>

2 No-Brainer Warren Buffett Stocks to Buy Right Now

- 伯克希爾哈撒韋的股票組合中包含兩隻優質成長股：亞馬遜和萬事達。  
- 亞馬遜在雲計算和廣告等非零售收入方面增長迅速，2024 年 AWS 收入達 1076 億美元。  
- 萬事達在經濟放緩中表現穩健，2023 年處理交易額達 9.8 萬億美元，收入增長 12%。  

現在值得購買的兩隻沃倫·巴菲特股票