<p>作者：Liz Lee</p>
<p>北京，4 月 21 日（路透社）——中國尊重各方通過平等協商解決與美國的經濟和貿易分歧，但將堅決反對任何以中國為代價達成協議的行為，商務部週一表示。</p>
<p>如果任何國家尋求此類協議，中國 “將以堅決和對等的方式採取反制措施”，一位發言人表示，回應有關特朗普政府準備施壓其他國家限制與中國的貿易以換取美國的關税豁免的消息。</p>
<p>發言人表示：“美國在所謂 ‘對等’ 的旗幟下，濫用對所有貿易伙伴的關税，同時強迫各方與其進行所謂的 ‘對等關税’ 談判。” 並警告稱，任何妥協都不會被尊重。</p>
<p>商務部表示，中國決心並有能力維護自身的權利和利益，並願意與各方加強團結。</p>
<p>彭博社援引知情人士的消息報道，特朗普政府正在準備施壓尋求關税減免或豁免的國家，要求其限制與中國的貿易，包括實施貨幣制裁。</p>
<p>本月早些時候，美國貿易代表賈米森·格里爾表示，近 50 個國家已向他提出討論特朗普總統施加的高額附加關税。</p>
<p>特朗普暫停了他在 4 月 2 日宣佈的對數十個國家的歷史性關税，唯獨對中國的關税沒有暫停，特別針對這個世界第二大經濟體實施了一些最大的關税。</p>

<p>中國商務部表示反對美國或其他國家與中國不利的任何協議。該部警告稱，如果此類交易發生，將採取反制措施，回應特朗普政府施壓各國限制與中國的貿易以獲得關税豁免的報道。中國強調其維護自身權利和利益的承諾，並加強與其他國家的團結。美國被指控濫用關税並強迫進行對等談判，近 50 個國家正在討論特朗普總統施加的關税</p>

<p>By Liz Lee</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Liz Lee</p>
</div><p>BEIJING, April 21 (Reuters) - China respects all parties resolving economic and trade differences with the United States through consultation on an equal footing, but it will firmly oppose any party striking a deal at China’s expense, its Commerce Ministry said on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京，4 月 21 日（路透社）——中國尊重各方通過平等協商解決與美國的經濟和貿易分歧，但將堅決反對任何以中國為代價達成協議的行為，商務部週一表示。</p>
</div><p>China “will take countermeasures in a resolute and reciprocal manner” if any country sought such deals, a ministry spokesperson said, addressing news about the Trump administration preparing to pressure other countries to limit trade with China in exchange for tariff exemptions from the United States.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果任何國家尋求此類協議，中國 “將以堅決和對等的方式採取反制措施”，一位發言人表示，回應有關特朗普政府準備施壓其他國家限制與中國的貿易以換取美國的關税豁免的消息。</p>
</div><p>“United States has abused tariffs on all trading partners under the banner of so-called ‘equivalence’, while also forcing all parties to start so-called ‘reciprocal tariffs’ negotiations with them,” the spokesperson said, warning that any compromise would not be respected.</p>
<div class="lb-trans"><p>發言人表示：“美國在所謂 ‘對等’ 的旗幟下，濫用對所有貿易伙伴的關税，同時強迫各方與其進行所謂的 ‘對等關税’ 談判。” 並警告稱，任何妥協都不會被尊重。</p>
</div><p>China is determined and capable of safeguarding its own rights and interests, and is willing to strengthen solidarity with all parties, the ministry said.</p>
<div class="lb-trans"><p>商務部表示，中國決心並有能力維護自身的權利和利益，並願意與各方加強團結。</p>
</div><p>The Trump administration is preparing to pressure nations seeking tariff reductions or exemptions from the U.S. to curb trade with China, including imposing monetary sanctions, Bloomberg reported citing sources familiar with the matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>彭博社援引知情人士的消息報道，特朗普政府正在準備施壓尋求關税減免或豁免的國家，要求其限制與中國的貿易，包括實施貨幣制裁。</p>
</div><p>Earlier this month, U.S. Trade Representative Jamieson Greer said nearly 50 countries have approached him to discuss the steep additional tariffs imposed by President Donald Trump.</p>
<div class="lb-trans"><p>本月早些時候，美國貿易代表賈米森·格里爾表示，近 50 個國家已向他提出討論特朗普總統施加的高額附加關税。</p>
</div><p>Trump paused the historic tariffs he announced on dozens of countries on April 2 except those on China, singling out the world’s second largest economy for some of its biggest tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普暫停了他在 4 月 2 日宣佈的對數十個國家的歷史性關税，唯獨對中國的關税沒有暫停，特別針對這個世界第二大經濟體實施了一些最大的關税。</p>
</div>

China opposes any deals between US, other nations at its expense

- 中國商務部表示，尊重各方通過平等協商解決與美國的經濟貿易分歧。  
- 若任何國家尋求以中國為代價達成協議，中國將採取堅決的反制措施。  
- 報道稱，特朗普政府正準備施壓其他國家限制與中國的貿易以換取關税豁免。

中國反對美國與其他國家達成任何損害其利益的協議