<p>週一盤前，能源股下跌，能源選擇行業 SPDR 基金下跌 1%。</p>
<p>美國石油基金下跌 2%，美國天然氣基金下跌 3.1%。</p>
<p>在紐約商業交易所，前月美國西德克薩斯中質原油下跌 2.5%，報每桶 63.07 美元。全球基準北海布倫特原油下跌 2.3%，報每桶 66.40 美元，天然氣期貨下跌 2.7%，報每百萬英熱單位 3.16 美元。</p>
<p>菲利普 66 的股價下跌 0.6%，因該公司要求股東支持其董事會提名，而非激進投資者 Elliott 提議的候選人，這引發了對潛在利益衝突的擔憂。</p>
<p>路透社報道，巴西國家石油公司（Petrobras）董事會已批准尋找合作伙伴，以重啓其在巴西東北部的氮肥廠運營，四位知情人士透露。巴西國家石油公司股價在開盤前下跌 0.2%。</p>

菲利普66

<p>能源股在週一的盤前交易中出現下跌，能源選擇行業 SPDR 基金下跌 1%。美國石油基金下跌 2%，美國天然氣基金下降 3.1%。原油價格下跌，西德克薩斯中質油每桶報 63.07 美元，北海布倫特原油報 66.40 美元。菲利普 66 的股價因股東擔憂下跌 0.6%，而巴西石油公司（Petrobras）的董事會正在尋求其氮肥廠的合作伙伴，股價下跌 0.2%</p>

<p>Energy stocks were falling premarket Monday, with The Energy Select Sector SPDR Fund  down 1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一盤前，能源股下跌，能源選擇行業 SPDR 基金下跌 1%。</p>
</div><p>The United States Oil Fund  was down 2% and the United States Natural Gas Fund  was 3.1% lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國石油基金下跌 2%，美國天然氣基金下跌 3.1%。</p>
</div><p>Front-month US West Texas Intermediate crude oil was down 2.5% at $63.07 per barrel at the New York Mercantile Exchange. Global benchmark North Sea Brent crude oil lost 2.3% to reach $66.40 per barrel, and natural gas futures were 2.7% lower at $3.16 per 1 million British Thermal Units.</p>
<div class="lb-trans"><p>在紐約商業交易所，前月美國西德克薩斯中質原油下跌 2.5%，報每桶 63.07 美元。全球基準北海布倫特原油下跌 2.3%，報每桶 66.40 美元，天然氣期貨下跌 2.7%，報每百萬英熱單位 3.16 美元。</p>
</div><p>Phillips 66  shares were down 0.6% after the company asked shareholders to support its board nominees over those proposed by activist investor Elliott, raising concerns over potential conflicts of interest.</p>
<div class="lb-trans"><p>菲利普 66 的股價下跌 0.6%，因該公司要求股東支持其董事會提名，而非激進投資者 Elliott 提議的候選人，這引發了對潛在利益衝突的擔憂。</p>
</div><p>Petrobras'  board has approved plans to look for a partner to restart operations at its nitrogen fertilizer plants in northeastern Brazil, Reuters reported, citing four sources familiar with the matter. Petrobras shares were 0.2% lower pre-bell.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社報道，巴西國家石油公司（Petrobras）董事會已批准尋找合作伙伴，以重啓其在巴西東北部的氮肥廠運營，四位知情人士透露。巴西國家石油公司股價在開盤前下跌 0.2%。</p>
</div>

板塊更新：能源股在週一盤前出現下跌