<p>油氣公司的股票因原油價格下跌而下滑（O/R）</p>
<p>布倫特原油（LCOc1）下跌 2.3%，報 66.36 美元/桶，美國 WTI 原油（CLc1）下跌 2.3%，報 63.14 美元/桶，受到美國與伊朗談判進展跡象的影響，同時投資者對關税帶來的經濟逆風表示擔憂，這可能抑制燃料需求</p>
<p>在談判中，美國和伊朗同意開始制定潛在核協議的框架，伊朗外長表示，此次討論被美國官員形容為取得了 “非常好的進展”</p>
<p>能源巨頭埃克森美孚（XOM.N）和雪佛龍（CVX.N）分別下跌 1.9% 和 1.8%</p>
<p>赫斯（HES.N）和 EQT（EQT.N）的股票下跌約 2.5%，Diamondback Energy（FANG.O）下滑 3.9%，APA Corp（APA.O）幾乎下跌 5%</p>
<p>油田服務提供商貝克休斯（BKR.O）、哈里伯頓（HAL.N）和 SLB（SLB.N）下跌幅度在 2.3% 到 2.9% 之間</p>
<p>煉油商 Valero Energy（VLO.N）、Phillips 66（PSX.N）、HF Sinclair（DINO.N）和 Marathon Petroleum（MPC.N）下跌幅度在 2.2% 到 2.9% 之間；PBF Energy（PBF.N）下跌 3.9%</p>

雪佛龍

埃克森美孚

<p>油氣公司的股票下跌，因布倫特原油和美國 WTI 原油價格因美國與伊朗核談判的進展而下跌了 2.3%。主要能源公司如埃克森美孚和雪佛龍分別下跌了 1.9% 和 1.8%。其他公司，包括赫斯和鑽石背能源，也經歷了顯著下跌，油田服務提供商和煉油廠也隨之下滑。投資者對關税可能影響燃料需求的經濟逆風表示擔憂</p>

<p>Shares of oil and gas companies fall tracking declining crude prices (O/R)</p>
<div class="lb-trans"><p>油氣公司的股票因原油價格下跌而下滑（O/R）</p>
</div><p>Brent crude (LCOc1) down 2.3% at $66.36/bbl and U.S. WTI crude (CLc1) down 2.3% at $63.14/bbl, hurt by signs of progress in talks between U.S. and Iran, while investors were concerned about economic headwinds from tariffs, which could curb fuel demand</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特原油（LCOc1）下跌 2.3%，報 66.36 美元/桶，美國 WTI 原油（CLc1）下跌 2.3%，報 63.14 美元/桶，受到美國與伊朗談判進展跡象的影響，同時投資者對關税帶來的經濟逆風表示擔憂，這可能抑制燃料需求</p>
</div><p>In talks, U.S. and Iran agreed to begin drawing up framework for potential nuclear deal, Iran’s foreign minister said, after discussions that U.S. official described as yielding “very good progress”</p>
<div class="lb-trans"><p>在談判中，美國和伊朗同意開始制定潛在核協議的框架，伊朗外長表示，此次討論被美國官員形容為取得了 “非常好的進展”</p>
</div><p>Energy majors Exxon Mobil (XOM.N) and Chevron (CVX.N) fall 1.9% and 1.8%, respectively</p>
<div class="lb-trans"><p>能源巨頭埃克森美孚（XOM.N）和雪佛龍（CVX.N）分別下跌 1.9% 和 1.8%</p>
</div><p>Shares of Hess (HES.N) and EQT (EQT.N) down about 2.5%, Diamondback Energy (FANG.O) slips 3.9% and APA Corp (APA.O) slides nearly 5%</p>
<div class="lb-trans"><p>赫斯（HES.N）和 EQT（EQT.N）的股票下跌約 2.5%，Diamondback Energy（FANG.O）下滑 3.9%，APA Corp（APA.O）幾乎下跌 5%</p>
</div><p>Oilfield services providers Baker Hughes (BKR.O) Halliburton (HAL.N) and SLB (SLB.N) down between 2.3% and 2.9%</p>
<div class="lb-trans"><p>油田服務提供商貝克休斯（BKR.O）、哈里伯頓（HAL.N）和 SLB（SLB.N）下跌幅度在 2.3% 到 2.9% 之間</p>
</div><p>Refiners Valero Energy (VLO.N) , Phillips 66 (PSX.N) , HF Sinclair (DINO.N) and Marathon Petroleum (MPC.N) fall between 2.2% and 2.9%; PBF Energy (PBF.N) drops 3.9%</p>
<div class="lb-trans"><p>煉油商 Valero Energy（VLO.N）、Phillips 66（PSX.N）、HF Sinclair（DINO.N）和 Marathon Petroleum（MPC.N）下跌幅度在 2.2% 到 2.9% 之間；PBF Energy（PBF.N）下跌 3.9%</p>
</div>

BUZZ-Oil stocks fall as US-Iran talks progress amid more market stress

- 油氣公司股價因原油價格下跌而下滑。  
- 布倫特原油和美國 WTI 原油均下跌 2.3%。  
- 投資者擔憂關税對燃料需求的影響。  

由於美國與伊朗的談判取得進展，加之市場壓力增加，石油股下跌