<p>作者：卡爾·普盧梅</p>
<p>芝加哥，4 月 21 日（路透社）——穀物商阿徹丹尼爾斯米德蘭（ADM.N）確認，將於今年春季晚些時候永久關閉位於南卡羅來納州凱肖的豆油加工廠，這是該公司今年早些時候宣佈的削減成本和整合的舉措的一部分。</p>
<p>自 2 月份宣佈計劃在三到五年內削減 5 億到 7 億美元成本以來，ADM 一直在裁員和縮減部分業務。</p>
<p>“在探索了多種替代方案後，我們確定凱肖的壓榨廠不再符合我們未來的運營需求，” ADM 發言人丹·利瑟表示。</p>
<p>該公司仍在從去年的會計醜聞中恢復，該醜聞導致其股價暴跌，現在面臨着美國與包括中國在內的主要市場之間日益加劇的貿易緊張局勢帶來的嚴峻挑戰。</p>
<p>根據行業消息，凱肖工廠將是美國關閉的第一家豆油加工廠，此前在植物油需求激增的背景下，行業經歷了多年的擴張。</p>
<p>但由於美國生物燃料政策的不確定性以及貿易戰可能加劇，生物燃料行業最近已開始減產。</p>
<p>根據行業消息，凱肖工廠是 ADM 在美國運營的十多家專用豆油加工設施中規模最小的，日處理能力為 5 萬蒲式耳。</p>
<p>ADM 表示，將幫助凱肖的員工尋找新工作，併為選擇離開公司的員工提供經濟補償，但未透露受影響的員工人數。</p>
<p>根據南卡羅來納州商務部的數據，凱肖工廠的員工人數在 11 到 50 人之間。</p>

阿徹丹尼爾斯米德蘭

<p>阿徹丹尼爾斯米德蘭（ADM）將永久關閉位於南卡羅來納州凱肖的豆類加工廠，作為一項削減成本的舉措。這一決定是為了在三到五年內減少 5 億到 7 億美元的成本。關閉的原因是該工廠不再符合 ADM 的運營需求，並且是在貿易緊張局勢加劇和生物燃料行業不確定性上升的背景下做出的。ADM 將協助受影響員工尋找新工作，並提供遣散費，儘管受影響員工的確切人數尚未披露</p>

<p>By Karl Plume</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：卡爾·普盧梅</p>
</div><p>CHICAGO, April 21 (Reuters) - Grains merchant Archer-Daniels-Midland (ADM.N) will permanently close its soybean processing plant in Kershaw, South Carolina, later this spring as part of a cost-cutting and consolidation push announced earlier this year, the company confirmed to Reuters on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>芝加哥，4 月 21 日（路透社）——穀物商阿徹丹尼爾斯米德蘭（ADM.N）確認，將於今年春季晚些時候永久關閉位於南卡羅來納州凱肖的豆油加工廠，這是該公司今年早些時候宣佈的削減成本和整合的舉措的一部分。</p>
</div><p>ADM has been cutting jobs and downsizing some operations since it announced in February that it planned to cut costs by $500 million to $700 million over three to five years.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2 月份宣佈計劃在三到五年內削減 5 億到 7 億美元成本以來，ADM 一直在裁員和縮減部分業務。</p>
</div><p>“After exploring a wide variety of alternatives, we’ve determined that our Kershaw crush plant no longer aligns with our future operational needs,” ADM spokesperson Dane Lisser said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在探索了多種替代方案後，我們確定凱肖的壓榨廠不再符合我們未來的運營需求，” ADM 發言人丹·利瑟表示。</p>
</div><p>The company, still reeling from an accounting scandal last year that sent its stock price tumbling, is now facing stiff headwinds amid rising trade tensions between the United States and key markets including top soybean importer China.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司仍在從去年的會計醜聞中恢復，該醜聞導致其股價暴跌，現在面臨着美國與包括中國在內的主要市場之間日益加劇的貿易緊張局勢帶來的嚴峻挑戰。</p>
</div><p>The Kershaw plant will be the first U.S. soybean processing plant to close following a multi-year, industry-wide expansion amid soaring vegetable oil demand from biofuels makers, according to industry sources.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據行業消息，凱肖工廠將是美國關閉的第一家豆油加工廠，此前在植物油需求激增的背景下，行業經歷了多年的擴張。</p>
</div><p>But the biofuel sector has more recently been throttling back production due to U.S. biofuels policy uncertainty and the potential for a worsening trade war.</p>
<div class="lb-trans"><p>但由於美國生物燃料政策的不確定性以及貿易戰可能加劇，生物燃料行業最近已開始減產。</p>
</div><p>The Kershaw plant is the smallest of more than a dozen dedicated soy processing facilities operated by ADM in the United States, with the capacity to crush 50,000 bushels a day, according to industry sources.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據行業消息，凱肖工廠是 ADM 在美國運營的十多家專用豆油加工設施中規模最小的，日處理能力為 5 萬蒲式耳。</p>
</div><p>ADM said it will help Kershaw employees find new jobs and provide financial severance for those that elect to leave the company, but did not disclose the number of workers impacted.</p>
<div class="lb-trans"><p>ADM 表示，將幫助凱肖的員工尋找新工作，併為選擇離開公司的員工提供經濟補償，但未透露受影響的員工人數。</p>
</div><p>The Kershaw plant employed between 11 and 50 workers, according to South Carolina Department of Commerce data.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據南卡羅來納州商務部的數據，凱肖工廠的員工人數在 11 到 50 人之間。</p>
</div>

ADM closing soybean processing plant in Kershaw, South Carolina

- ADM 將在南卡羅來納州 Kershaw 關閉其大豆加工廠。  
- 該決定是公司為削減 5 億至 7 億美元成本而進行的整合措施。  
- Kershaw 工廠是美國首個因貿易緊張而關閉的大豆加工廠。  

阿徹丹尼爾斯米德蘭公司關閉南卡羅來納州克肖的豆類加工廠