<p>前福克斯新聞主持人史蒂夫·希爾頓週一宣佈，他將參加加利福尼亞州州長競選，尋求成為現任州長加文·紐森（民主黨）的繼任者。</p>
<p>在社交平台 X 上發佈的視頻公告中，希爾頓強調了他的過去，講述了他在倫敦長大，最終移居加利福尼亞併成為美國公民的經歷。這位商人、作家和前電視主播批評了長期掌權的民主黨領導人，並認為是時候進行改變了。</p>
<p>“這不僅僅是其他州。加利福尼亞對美國的意義就如同美國對世界的意義，” 希爾頓説。“讓我們再次讓加利福尼亞成為機會之地。偉大的工作，偉大的家園，偉大的孩子。”</p>
<p>“只有一種方法可以做到這一點，” 他隨後表示。“我們必須結束導致我們陷入困境的一黨專政。是時候結束民主黨多年的失敗了。”</p>
<p>他的視頻中展示了紐森、洛杉磯市長卡倫·巴斯和前副總統卡馬拉·哈里斯的照片，哈里斯曾擔任加利福尼亞州檢察長。</p>
<p>在接受福克斯新聞數字版採訪時，希爾頓表示，他將此次選舉視為修復該州民主黨統治的 “生死時刻”。</p>
<p>希爾頓是第二位進入 2026 年州長競選的知名共和黨人，緊隨共和黨河濱縣警長查德·比安科之後。</p>
<p>由於紐森因任期限制受到限制，這場競選對眾多候選人來説是一個廣闊的機會。然而，比安科和希爾頓面臨挑戰，因為自阿諾德·施瓦辛格在 2006 年連任以來，加利福尼亞州沒有選出過共和黨州長。</p>
<p>許多州內的民主黨人表示，如果哈里斯選擇參選，他們會支持她，儘管她在去年經歷了一次慘痛的總統選舉失利。前副總統尚未宣佈參選，但民主黨人也可能支持前眾議員凱蒂·波特（加州民主黨），她在三月份宣佈了自己的競選。前衞生與公共服務部長哈維爾·貝塞拉本月早些時候也發起了競選。</p>
<p>現年 55 歲的希爾頓在視頻中表示，他受到前英國首相瑪格麗特·撒切爾的啓發。</p>
<p>2012 年，他和妻子搬到了加利福尼亞，妻子在谷歌工作，而他在斯坦福大學任教。希爾頓從 2017 年到 2023 年主持了福克斯新聞的《下一次革命》每週節目，並且是 Crowdpac 這家科技初創公司的創始人和前首席執行官。</p>
<p>他是特朗普總統的堅定支持者，並呼籲對 2020 年總統選舉進行調查，當時特朗普輸給了前總統拜登。</p>
<p>儘管希爾頓和其他共和黨人在全州競選中面臨艱鉅的挑戰，但《紐約時報》報道指出，他與硅谷的聯繫可能會在捐贈者為他的競選活動出資時提供幫助。</p>
<p>“是時候迎接新的未來了，” 希爾頓的視頻最後説道。“這就是我競選州長的原因，讓我們如此熱愛的這個美麗州再次真正輝煌。”</p>

福克斯-B

<p>史蒂夫·希爾頓（Steve Hilton），前福克斯新聞主持人，宣佈參加加利福尼亞州州長競選，目標是接替加文·紐森（Gavin Newsom）州長。在一段發佈在 X 上的視頻中，希爾頓批評了長期以來的民主黨領導，並呼籲變革，強調需要結束一黨專政。他是第二位參加 2026 年競選的共和黨人，面臨着自 2006 年以來未選出共和黨州長的州的挑戰。希爾頓受到瑪格麗特·撒切爾（Margaret Thatcher）的啓發，旨在振興加利福尼亞，並吸引硅谷捐贈者的支持</p>

<p>Steve Hilton, a former Fox News host, announced Monday he was entering the California gubernatorial race, looking to become Gov. Gavin Newsom’s (D) successor.</p>
<div class="lb-trans"><p>前福克斯新聞主持人史蒂夫·希爾頓週一宣佈，他將參加加利福尼亞州州長競選，尋求成為現任州長加文·紐森（民主黨）的繼任者。</p>
</div><p>In a video announcement posted to the social platform X, Hilton highlighted his past, growing up in London and eventually moving to California and becoming a U.S. citizen. The businessman, author and former TV anchor criticized the Democratic leaders that have long held power in the western Blue state and argued it was time for change.</p>
<div class="lb-trans"><p>在社交平台 X 上發佈的視頻公告中，希爾頓強調了他的過去，講述了他在倫敦長大，最終移居加利福尼亞併成為美國公民的經歷。這位商人、作家和前電視主播批評了長期掌權的民主黨領導人，並認為是時候進行改變了。</p>
</div><p>“This is not just any other state. California means to America what America means to the world,” Hilton said. “Let’s make California the land of opportunity again. Great jobs, great homes, great kids.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這不僅僅是其他州。加利福尼亞對美國的意義就如同美國對世界的意義，” 希爾頓説。“讓我們再次讓加利福尼亞成為機會之地。偉大的工作，偉大的家園，偉大的孩子。”</p>
</div><p>“There’s only one way to do that,” he later said. “We’ve got to end the one party rule that got us into this mess. It’s time to end the years of Democrat failure.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“只有一種方法可以做到這一點，” 他隨後表示。“我們必須結束導致我們陷入困境的一黨專政。是時候結束民主黨多年的失敗了。”</p>
</div><p>His video showed photos of Newsom, Los Angeles Mayor Karen Bass and former Vice President Kamala Harris, who also served as California attorney general.</p>
<div class="lb-trans"><p>他的視頻中展示了紐森、洛杉磯市長卡倫·巴斯和前副總統卡馬拉·哈里斯的照片，哈里斯曾擔任加利福尼亞州檢察長。</p>
</div><p>In an interview with Fox News Digital, Hilton said he sees the election as a “life-or-death moment” to fix the Democratic rule in the state.</p>
<div class="lb-trans"><p>在接受福克斯新聞數字版採訪時，希爾頓表示，他將此次選舉視為修復該州民主黨統治的 “生死時刻”。</p>
</div><p>Hilton is the second prominent Republican to enter the 2026 gubernatorial race, following Republican Riverside County sheriff Chad Bianco.</p>
<div class="lb-trans"><p>希爾頓是第二位進入 2026 年州長競選的知名共和黨人，緊隨共和黨河濱縣警長查德·比安科之後。</p>
</div><p>With Newsom restricted due to term limits, the race is wide open for a stacked primary. Bianco and Hilton face a challenge, though, as California has not elected a Republican governor since Arnold Schwarzenegger’s 2006 re-election.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於紐森因任期限制受到限制，這場競選對眾多候選人來説是一個廣闊的機會。然而，比安科和希爾頓面臨挑戰，因為自阿諾德·施瓦辛格在 2006 年連任以來，加利福尼亞州沒有選出過共和黨州長。</p>
</div><p>Many of the state’s Democrats say they would support Harris, if she chose to run in the race after suffering a brutal presidential loss las year. The former vice president hasn’t thrown her name in yet, but Democrats could also support former Rep. Katie Porter (D-Calif.) after she announced her campaign in March. Former Health and Human Services Secretary Xavier Becerra also launched a bid earlier this month.</p>
<div class="lb-trans"><p>許多州內的民主黨人表示，如果哈里斯選擇參選，他們會支持她，儘管她在去年經歷了一次慘痛的總統選舉失利。前副總統尚未宣佈參選，但民主黨人也可能支持前眾議員凱蒂·波特（加州民主黨），她在三月份宣佈了自己的競選。前衞生與公共服務部長哈維爾·貝塞拉本月早些時候也發起了競選。</p>
</div><p>Hilton, 55, said in his video that he was inspired to work with Margaret Thatcher, the former United Kingdom prime minister.</p>
<div class="lb-trans"><p>現年 55 歲的希爾頓在視頻中表示，他受到前英國首相瑪格麗特·撒切爾的啓發。</p>
</div><p>In 2012, he and his wife moved to California, while she worked for Google and he taught at Stanford University. Hilton hosted “The Next Revolution,” a weekly show on Fox News from 2017 to 2023 and is the founder and former CEO of Crowdpac, a tech startup.</p>
<div class="lb-trans"><p>2012 年，他和妻子搬到了加利福尼亞，妻子在谷歌工作，而他在斯坦福大學任教。希爾頓從 2017 年到 2023 年主持了福克斯新聞的《下一次革命》每週節目，並且是 Crowdpac 這家科技初創公司的創始人和前首席執行官。</p>
</div><p>He’s an avid supporter of President Trump’s and called for an investigation into the 2020 presidential election when Trump lost to former President Biden.</p>
<div class="lb-trans"><p>他是特朗普總統的堅定支持者，並呼籲對 2020 年總統選舉進行調查，當時特朗普輸給了前總統拜登。</p>
</div><p>While Hilton and other Republicans face an uphill battle in the state-wide race, his Silicon Valley ties may help if donors spend on his campaign, The New York Times reported.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管希爾頓和其他共和黨人在全州競選中面臨艱鉅的挑戰，但《紐約時報》報道指出，他與硅谷的聯繫可能會在捐贈者為他的競選活動出資時提供幫助。</p>
</div><p>“It’s time for a new future,” Hilton’s video concluded. “That’s why I’m running for governor to make this beautiful state that we love so much, truly golden again.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“是時候迎接新的未來了，” 希爾頓的視頻最後説道。“這就是我競選州長的原因，讓我們如此熱愛的這個美麗州再次真正輝煌。”</p>
</div>

前福克斯新聞主持人希爾頓宣佈參選加州州長