<p>週一，道瓊斯工業平均指數大幅下跌，暴跌超過 970 點，跌幅達到 2.48%。此次下跌是市場整體拋售的一部分，納斯達克綜合指數和標準普爾 500 指數分別下跌了 2.55% 和 2.36%。作為近期市場上漲的主要驅動力，科技板塊受到特別影響。特斯拉、英偉達、甲骨文、亞馬遜、微軟、谷歌、AMD 和台灣半導體制造公司等主要科技公司均出現顯著下跌。特斯拉的股價下跌近 6%，而英偉達和甲骨文則下跌超過 4%。亞馬遜的股價下跌超過 3%，微軟、谷歌、AMD 和台灣半導體制造公司各自下跌超過 2%。蘋果的股價也下跌近 2%。</p><p>儘管市場整體動盪，在美國上市的中國股票卻逆勢而上。納斯達克金龍中國指數上漲 0.2%，其中 NIO 的漲幅超過 2%，阿里巴巴上漲超過 1%。這種韌性突顯了中國科技股在市場波動中的相對強勁。</p><p>市場的反應主要受到美國總統唐納德·特朗普反覆呼籲美聯儲降息的驅動，他認為這將刺激經濟增長。特朗普對美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾的公開施壓引發了對美聯儲獨立性的擔憂，以及白宮與中央銀行之間可能出現的長期僵局。分析師警告稱，這可能導致進一步的市場不穩定和經濟不確定性。</p><p>特朗普與鮑威爾之間日益升級的緊張關係也引發了對更廣泛經濟影響的擔憂。鮑威爾此前曾表達對特朗普關税可能導致更高通脹和經濟放緩的擔憂。持續的貿易緊張局勢及進一步升級的潛在可能性加劇了市場的緊張情緒，投資者在經濟前景的不確定性中苦苦掙扎。</p><p>與股市的動盪形成對比，黃金價格飆升至歷史新高。現貨黃金價格突破每盎司 3441 美元，受到美元走弱的推動。ICE 美元指數下跌 0.9%，首次跌破 98 水平，自 2022 年 2 月以來首次出現此情況。美元的下跌是由於對美聯儲獨立性和進一步市場波動的擔憂所引發的。</p><p>黃金價格的飆升反映了投資者在市場動盪中對避險資產的需求。COMEX 黃金期貨合約也創下新高，收於每盎司 3435.10 美元，日漲幅為 3.21%。白銀期貨也有所上漲，收於每盎司 32.95 美元，日漲幅為 0.50%。</p><p>市場對特朗普言論的反應突顯了貨幣政策與政治壓力之間的微妙平衡。白宮與美聯儲之間的持續緊張關係引發了對進一步市場波動和經濟不確定性的擔憂。在投資者應對這一挑戰性環境時，他們將密切關注特朗普與鮑威爾之間僵局的任何解決跡象。</p><figure class="image"><img src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/dbf46998e525f7881977a5f23763630d?x-oss-process=style/lg" alt="" width="1368" height="768" original-src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/dbf46998e525f7881977a5f23763630d"/></figure>

英偉達

<p>在週一，道瓊斯指數下跌了 2.48%，跌幅超過 970 點，受到納斯達克和標準普爾 500 指數的廣泛市場拋售影響。特斯拉和英偉達等主要科技股出現顯著下跌。特朗普總統與美聯儲主席鮑威爾在利率問題上的緊張關係引發了對美聯儲獨立性的擔憂，進一步加劇了市場的不穩定性。相比之下，中國股票上漲，黃金價格飆升至創紀錄高位，反映出投資者向避險資產的轉變。市場依然緊張，投資者在等待特朗普與鮑威爾對峙的進一步發展</p>

<p>On Monday, the Dow Jones Industrial Average experienced a significant decline, plummeting by over 970 points, marking a 2.48% drop. This downturn was part of a broader market sell-off that also saw the Nasdaq Composite and the S&amp;P 500 fall by 2.55% and 2.36% respectively. The tech sector, which has been a key driver of recent market gains, was particularly affected. Major tech companies such as tesla, nvidia, oracle, amazon, microsoft, Google, AMD, and Taiwan Semiconductor Manufacturing Company all saw notable declines. Tesla's stock fell by nearly 6%, while NVIDIA and Oracle dropped by over 4%. Amazon's stock declined by more than 3%, and Microsoft, Google, AMD, and Taiwan Semiconductor Manufacturing Company each fell by more than 2%. Apple's stock also dipped by nearly 2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，道瓊斯工業平均指數大幅下跌，暴跌超過 970 點，跌幅達到 2.48%。此次下跌是市場整體拋售的一部分，納斯達克綜合指數和標準普爾 500 指數分別下跌了 2.55% 和 2.36%。作為近期市場上漲的主要驅動力，科技板塊受到特別影響。特斯拉、英偉達、甲骨文、亞馬遜、微軟、谷歌、AMD 和台灣半導體制造公司等主要科技公司均出現顯著下跌。特斯拉的股價下跌近 6%，而英偉達和甲骨文則下跌超過 4%。亞馬遜的股價下跌超過 3%，微軟、谷歌、AMD 和台灣半導體制造公司各自下跌超過 2%。蘋果的股價也下跌近 2%。</p>
</div><p>Despite the broader market turmoil, Chinese stocks listed in the U.S. managed to buck the trend. The Nasdaq Golden Dragon China Index closed 0.2% higher, with leading gains from NIO, which surged by over 2%, and Alibaba, which rose by more than 1%. This resilience highlights the relative strength of Chinese tech stocks amidst the broader market volatility.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管市場整體動盪，在美國上市的中國股票卻逆勢而上。納斯達克金龍中國指數上漲 0.2%，其中 NIO 的漲幅超過 2%，阿里巴巴上漲超過 1%。這種韌性突顯了中國科技股在市場波動中的相對強勁。</p>
</div><p>The market's reaction was largely driven by U.S. President Donald Trump's repeated calls for the Federal Reserve to cut interest rates, which he believes will stimulate economic growth. Trump's public pressure on Federal Reserve Chairman Jerome Powell has raised concerns about the independence of the Federal Reserve and the potential for a prolonged standoff between the White House and the central bank. Analysts warn that this could lead to further market instability and economic uncertainty.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場的反應主要受到美國總統唐納德·特朗普反覆呼籲美聯儲降息的驅動，他認為這將刺激經濟增長。特朗普對美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾的公開施壓引發了對美聯儲獨立性的擔憂，以及白宮與中央銀行之間可能出現的長期僵局。分析師警告稱，這可能導致進一步的市場不穩定和經濟不確定性。</p>
</div><p>The escalating tensions between Trump and Powell have also raised concerns about the potential impact on the broader economy. Powell had previously expressed concerns about the potential for Trump's tariffs to lead to higher inflation and economic slowdown. The ongoing trade tensions and the potential for further escalation have added to the market's jitters, as investors grapple with the uncertainty surrounding the economic outlook.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普與鮑威爾之間日益升級的緊張關係也引發了對更廣泛經濟影響的擔憂。鮑威爾此前曾表達對特朗普關税可能導致更高通脹和經濟放緩的擔憂。持續的貿易緊張局勢及進一步升級的潛在可能性加劇了市場的緊張情緒，投資者在經濟前景的不確定性中苦苦掙扎。</p>
</div><p>In contrast to the stock market's turmoil, gold prices surged to new all-time highs. The spot price of gold broke through $3,441 per ounce, driven by a weakening U.S. dollar. The ICE U.S. Dollar Index fell by 0.9%, dropping below the 98 level for the first time since February 2022. The decline in the dollar was fueled by concerns about the Federal Reserve's independence and the potential for further market volatility.</p>
<div class="lb-trans"><p>與股市的動盪形成對比，黃金價格飆升至歷史新高。現貨黃金價格突破每盎司 3441 美元，受到美元走弱的推動。ICE 美元指數下跌 0.9%，首次跌破 98 水平，自 2022 年 2 月以來首次出現此情況。美元的下跌是由於對美聯儲獨立性和進一步市場波動的擔憂所引發的。</p>
</div><p>The surge in gold prices reflects investor demand for safe-haven assets amidst the market turmoil. The COMEX gold futures contract also hit a new record high, closing at $3,435.10 per ounce, up 3.21% for the day. Silver futures also saw gains, closing at $32.95 per ounce, up 0.50% for the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金價格的飆升反映了投資者在市場動盪中對避險資產的需求。COMEX 黃金期貨合約也創下新高，收於每盎司 3435.10 美元，日漲幅為 3.21%。白銀期貨也有所上漲，收於每盎司 32.95 美元，日漲幅為 0.50%。</p>
</div><p>The market's reaction to Trump's comments highlights the delicate balance between monetary policy and political pressure. The ongoing tensions between the White House and the Federal Reserve have raised concerns about the potential for further market volatility and economic uncertainty. As investors navigate this challenging environment, they will be closely watching for any signs of a resolution to the standoff between Trump and Powell.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場對特朗普言論的反應突顯了貨幣政策與政治壓力之間的微妙平衡。白宮與美聯儲之間的持續緊張關係引發了對進一步市場波動和經濟不確定性的擔憂。在投資者應對這一挑戰性環境時，他們將密切關注特朗普與鮑威爾之間僵局的任何解決跡象。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://lh-prod-oper-pub-opercenter.s3.amazonaws.com/discovery-image/compress-1a918fe123420001.png" alt="" original-src="https://lh-prod-oper-pub-opercenter.s3.amazonaws.com/discovery-image/compress-1a918fe123420001.png"/></p>

Dow Jones Plummets 2.48% as Trump-Powell Tensions Escalate

- 道瓊斯工業平均指數下跌 970 點，跌幅 2.48%。  
- 特斯拉、NVIDIA 等科技股顯著下滑，反映市場動盪。  
- 黃金價格創歷史新高，因投資者尋求避險資產。  

由於特朗普與鮑威爾之間的緊張關係升級，道瓊斯指數暴跌 2.48%