<p>摘要：</p>
<p>特朗普關税可能緩解英國通脹，英格蘭銀行的格林表示</p>
<p>DCC 出售醫療部門</p>
<p>Investing.com - 英國股市在復活節假期後的週二早盤交易中收高，英格蘭銀行政策制定者梅根·格林表示，美國總統唐納德·特朗普的關税可能有助於降低英國通脹。</p>
<p>藍籌股指數 FTSE 100 上漲 0.7%。英鎊兑美元上漲 0.07%，報 1.3380。</p>
<p>J Sainsbury PLC (LON:SBRY) 和 Tesco (OTC:TSCDY) PLC (LON:TSCO) 是漲幅最大的股票，而 DCC plc (LON:DCC) 和 Entain PLC (LON:ENT) 則表現不佳。</p>
<p>與此同時，德國 DAX 指數上漲 0.5%，法國 CAC 40 指數上漲 0.6%。</p>
<p>美國貿易舉措可能降温英國物價，英格蘭銀行官員表示</p>
<p>英格蘭銀行政策制定者梅根·格林表示，美國總統唐納德·特朗普施加的關税可能導致英國通脹降低。</p>
<p>在接受彭博電視採訪時，格林還對國內通脹壓力錶示持續擔憂，原因是供應能力有限。</p>
<p>公司動態</p>
<p>ITM Power (LON:ITM) 的股價在公司上調 2025 財年的收入和現金預期後上漲 7.5%。</p>
<p>更新後的指導預計收入在 2550 萬英鎊至 2650 萬英鎊之間，比之前 1800 萬英鎊至 2200 萬英鎊的中間值增加 30%。</p>
<p>諮詢公司 Ricardo (LON:RCDO) 的股價下跌 1.3%，因公司預計 2024/25 財年的業績符合分析師預期，同時強調市場不確定性上升影響近期訂單。</p>
<p>DCC 以 10.5 億英鎊出售醫療部門</p>
<p>DCC plc (LON:DCC) 的股價在週二下跌 4.5%，該銷售、營銷和支持服務公司表示將把其醫療部門出售給私募股權公司 Investindustrial Advisors 的投資部門，交易價值為 10.5 億英鎊（14.1 億美元）。</p>
<p>該英國上市公司還表示，計劃將集團重組後的多餘現金返還給股東。</p>
<p>倫敦投資集團因關税不確定性報告 1.7 億美元資金流出</p>
<p>倫敦投資集團週二報告稱，截至 3 月 31 日的季度內，因美國總統唐納德·特朗普引入的關税造成的不確定性，出現了 1.7 億美元的顯著資金流出。</p>
<p>管理的資金保持在 99 億美元，但該公司還預計到 4 月 15 日，這些管理資金將略微減少至 97 億美元。</p>
<p>聯合利華威脅削減對 Ben &amp; Jerry’s 基金會的資助</p>
<p>聯合利華 PLC (LON:ULVR) 正在考慮削減對 Ben &amp; Jerry’s 基金會的資金，該基金會是一家支持社會正義組織的美國非營利機構，據路透社報道，消息來源接近此事。</p>
<p>該公司要求 Ben &amp; Jerry’s 基金會進行快速審計，以繼續獲得資金，報告補充道。</p>
<p>今天沒有預計重大的英國企業財報或經濟數據。</p>
<p>特朗普呼籲降息，抨擊美聯儲主席</p>
<p>美國總統唐納德·特朗普在週一加大了對美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾的批評，警告稱如果不降低利率，經濟可能會減弱。</p>
<p>他稱鮑威爾為 “太晚先生”，並將其稱為 “重大失敗者”。</p>

聯合利華

VanEck Vectors 免税中期市政債券指數 ETF

<p>英國股市在復活節後收盤上漲，富時 100 指數上漲 0.7%。英格蘭銀行的梅根·格林（Megan Greene）表示，美國的關税可能會降低英國的通脹。DCC plc 在宣佈以 10.5 億英鎊出售其醫療保健部門後，股價下跌 4.5%。ITM Power 的股價因樂觀的收入前景上漲 7.5%。倫敦市投資集團因關税不確定性報告了 1.7 億美元的資金流出。聯合利華正在考慮在對其捐款進行審計後削減對本與傑瑞基金會的資金支持</p>

<p>Summary:</p>
<div class="lb-trans"><p>摘要：</p>
</div><p>Trump tariffs may ease U.K. inflation, BoE’s Greene says</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普關税可能緩解英國通脹，英格蘭銀行的格林表示</p>
</div><p>DCC divests healthcare arm</p>
<div class="lb-trans"><p>DCC 出售醫療部門</p>
</div><p>Investing.com - British stocks closed higher on Tuesday morning trade after the Easter break, while Bank of England policymaker Megan Greene stated that U.S. President Donald Trump’s tariffs could help lower U.K. inflation.</p>
<div class="lb-trans"><p>Investing.com - 英國股市在復活節假期後的週二早盤交易中收高，英格蘭銀行政策制定者梅根·格林表示，美國總統唐納德·特朗普的關税可能有助於降低英國通脹。</p>
</div><p>The blue-chip index FTSE 100 rose 0.7%. The British pound gained 0.07% against the dollar to 1.3380.</p>
<div class="lb-trans"><p>藍籌股指數 FTSE 100 上漲 0.7%。英鎊兑美元上漲 0.07%，報 1.3380。</p>
</div><p>J Sainsbury PLC (LON:SBRY) and Tesco (OTC:TSCDY) PLC (LON:TSCO) are among the top gainers, while DCC plc (LON:DCC) and Entain PLC (LON:ENT) are among the bottom performers.</p>
<div class="lb-trans"><p>J Sainsbury PLC (LON:SBRY) 和 Tesco (OTC:TSCDY) PLC (LON:TSCO) 是漲幅最大的股票，而 DCC plc (LON:DCC) 和 Entain PLC (LON:ENT) 則表現不佳。</p>
</div><p>Meanwhile, DAX index in Germany gained 0.5% and the CAC 40 in France rose 0.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，德國 DAX 指數上漲 0.5%，法國 CAC 40 指數上漲 0.6%。</p>
</div><p>U.S. trade moves may cool U.K. prices, says BoE official</p>
<div class="lb-trans"><p>美國貿易舉措可能降温英國物價，英格蘭銀行官員表示</p>
</div><p>Bank of England policymaker Megan Greene said that tariffs imposed by U.S. President Donald Trump could lead to lower inflation in the U.K.</p>
<div class="lb-trans"><p>英格蘭銀行政策制定者梅根·格林表示，美國總統唐納德·特朗普施加的關税可能導致英國通脹降低。</p>
</div><p>Speaking to Bloomberg TV, Greene also voiced continued concern over domestic inflation pressures stemming from limited supply capacity.</p>
<div class="lb-trans"><p>在接受彭博電視採訪時，格林還對國內通脹壓力錶示持續擔憂，原因是供應能力有限。</p>
</div><p>Company updates</p>
<div class="lb-trans"><p>公司動態</p>
</div><p>Shares of ITM Power (LON:ITM) surged 7.5% after the company raised its revenue and cash outlook for fiscal 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>ITM Power (LON:ITM) 的股價在公司上調 2025 財年的收入和現金預期後上漲 7.5%。</p>
</div><p>The updated guidance projects revenue between £25.5 million and £26.5 million, a 30% increase from the midpoint of its earlier estimate of £18 million to £22 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>更新後的指導預計收入在 2550 萬英鎊至 2650 萬英鎊之間，比之前 1800 萬英鎊至 2200 萬英鎊的中間值增加 30%。</p>
</div><p>Shares of consulting firm Ricardo (LON:RCDO) slipped 1.3% after the company projected performance in line with analyst expectations for fiscal 2024/25, while highlighting rising market uncertainty impacting near-term orders.</p>
<div class="lb-trans"><p>諮詢公司 Ricardo (LON:RCDO) 的股價下跌 1.3%，因公司預計 2024/25 財年的業績符合分析師預期，同時強調市場不確定性上升影響近期訂單。</p>
</div><p>DCC to sell healthcare unit in £1.05 billion deal</p>
<div class="lb-trans"><p>DCC 以 10.5 億英鎊出售醫療部門</p>
</div><p>Shares of DCC plc (LON:DCC) fell 4.5% on Tuesday as the sales, marketing and support services firm said that it will divest its healthcare division to an investment arm of private equity firm Investindustrial Advisors in a deal valued at 1.05 billion pounds ($1.41 billion).</p>
<div class="lb-trans"><p>DCC plc (LON:DCC) 的股價在週二下跌 4.5%，該銷售、營銷和支持服務公司表示將把其醫療部門出售給私募股權公司 Investindustrial Advisors 的投資部門，交易價值為 10.5 億英鎊（14.1 億美元）。</p>
</div><p>The U.K.-listed firm also said it intends to return excess cash from the group’s restructuring to shareholders.</p>
<div class="lb-trans"><p>該英國上市公司還表示，計劃將集團重組後的多餘現金返還給股東。</p>
</div><p>City of London Investment Group reports $170 million outflow due to tariff uncertainty</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦投資集團因關税不確定性報告 1.7 億美元資金流出</p>
</div><p>City of London Investment Group on Tuesday reported a notable outflow of $170 million from emerging markets for the quarter ending March 31, attributing the outflow to the uncertainty caused by tariffs introduced by U.S. President Donald Trump.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦投資集團週二報告稱，截至 3 月 31 日的季度內，因美國總統唐納德·特朗普引入的關税造成的不確定性，出現了 1.7 億美元的顯著資金流出。</p>
</div><p>The funds under its management remained steady at $9.9 billion, however, the firm also estimated that by April 15, these funds under management would slightly decrease to $9.7 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>管理的資金保持在 99 億美元，但該公司還預計到 4 月 15 日，這些管理資金將略微減少至 97 億美元。</p>
</div><p>Unilever threatens to cut funding to Ben &amp; Jerry’s Foundation</p>
<div class="lb-trans"><p>聯合利華威脅削減對 Ben &amp; Jerry’s 基金會的資助</p>
</div><p>Unilever PLC (LON:ULVR) is considering cutting funds to the Ben &amp; Jerry’s Foundation, a U.S.-based nonprofit that supports social justice organizations, according to a Reuters report, citing sources close to the situation.</p>
<div class="lb-trans"><p>聯合利華 PLC (LON:ULVR) 正在考慮削減對 Ben &amp; Jerry’s 基金會的資金，該基金會是一家支持社會正義組織的美國非營利機構，據路透社報道，消息來源接近此事。</p>
</div><p>The company is asking Ben &amp; Jerry’s Foundation to undergo a swift audit of its donations to continue receiving funding, the report added.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司要求 Ben &amp; Jerry’s 基金會進行快速審計，以繼續獲得資金，報告補充道。</p>
</div><p>No major U.K. corporate earnings or economic data are expected today.</p>
<div class="lb-trans"><p>今天沒有預計重大的英國企業財報或經濟數據。</p>
</div><p>Trump urges rate cut, slams Fed chief</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普呼籲降息，抨擊美聯儲主席</p>
</div><p>U.S. President Donald Trump escalated his criticism of Federal Reserve Chair Jerome Powell on Monday, warning on his social media platform Truth Social, that the economy could weaken if interest rates aren’t lowered.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統唐納德·特朗普在週一加大了對美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾的批評，警告稱如果不降低利率，經濟可能會減弱。</p>
</div><p>He referred to Powell as “Mr. Too Late” and labeled him a “major loser.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他稱鮑威爾為 “太晚先生”，並將其稱為 “重大失敗者”。</p>
</div>

FTSE 100 今日：指數收盤上漲；英國央行的格林提到通脹前景，DCC 股價下跌