<p>作者：Ankur Banerjee</p>
<p>新加坡，4 月 23 日（路透社）——週三，美元對主要貨幣大幅上漲，因為投資者在特朗普總統放棄解僱美聯儲主席鮑威爾的威脅後鬆了一口氣，此前他對鮑威爾進行了近期的攻擊。</p>
<p>本週市場一直在應對美聯儲獨立性可能受到威脅的想法，此前特朗普在復活節假期期間多次攻擊鮑威爾，指責他自總統 1 月復職以來未能降息。</p>
<p>但週二晚些時候，特朗普似乎有所退讓。</p>
<p>“我沒有解僱他的意圖，” 特朗普週二在橢圓形辦公室對記者説。“我希望他在降低利率的想法上能更積極一些。”</p>
<p>這使得美元在週三亞洲時段飆升，對日元上漲 0.75%，至 142.68，對瑞士法郎（CHF=EBS）上漲 0.7%，至 0.8249。歐元（EUR=EBS）下跌 0.49%，至 1.1363 美元。</p>
<p>週二，美元對歐元和瑞士法郎的交易接近多年低點，而日元因投資者拋售美國資產而創下七個月高點，擔心貿易緊張局勢和特朗普對美聯儲的攻擊。</p>
<p>週三，特朗普和美國財政部長斯科特·貝森特的評論也提振了市場情緒，暗示美國與中國的貿易緊張局勢可能會緩解，任何與中國的貿易協議可能會 “實質性” 降低關税。</p>
<p>“特朗普顯然的態度轉變一定讓人鬆了一口氣……這有助於支持美元，因為市場押注他（鮑威爾）不會被更鴿派的人替代，” 城市指數的高級市場分析師馬特·西普森表示。</p>
<p>“但貿易才是更大的故事——關税的變化將決定美國經濟的走向，因此也將決定美國利率的走向。”</p>
<p>貝森特表示，雙方都認為現狀不可持續，並補充説，特朗普政府的目標並不是要使世界兩大經濟體脱鈎，依據一位聽眾在 JP 摩根會議上聽到的他的演講。</p>
<p>與此同時，特朗普對與中國達成貿易協議能夠 “實質性” 降低關税表示樂觀。他表示，協議將降低對中國商品的關税，暗示最終協議的關税水平不會 “接近” 當前的關税率。但他補充説，“不會是零”。</p>
<p>Pepperstone 的研究主管克里斯·韋斯頓表示，特朗普對鮑威爾的立場應該在一定程度上緩解人們對追求解除美聯儲主席職務的重大政策失誤的擔憂。</p>
<p>“市場越來越習慣於總統隨意發言，然後像從未出現過重大問題一樣反轉立場。”</p>
<p>在其他貨幣中，英鎊（GBP=D3）下跌 0.39%，至 1.3281 美元。澳大利亞元（AUD=D3）上漲 0.3%，至 0.6385 美元，而新西蘭元（NZD=D3）上漲 0.11%，至 0.597 美元。</p>
<p>在加密貨幣中，比特幣（BTC=）上漲 2.7%，至 93,671.97 美元，首次突破 90,000 美元，自 3 月以來首次。</p>

<p>在特朗普總統放棄解僱美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾的威脅後，美元對主要貨幣大幅上漲。特朗普的言論緩解了人們對美聯儲獨立性的擔憂，導致美元對日元上漲了 0.75%，對瑞士法郎上漲了 0.7%。歐元對美元下跌了 0.49%。此外，關於美中貿易協議的樂觀情緒也助長了美元的強勢，因為特朗普暗示關税可能會大幅降低。比特幣也出現上漲，首次突破 90,000 美元，自三月份以來首次達到這一水平</p>

<p>By Ankur Banerjee</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Ankur Banerjee</p>
</div><p>SINGAPORE, April 23 (Reuters) - The U.S. dollar jumped broadly against major currencies on Wednesday as investors heaved a sigh of relief after President Donald Trump backed away from threats of firing Federal Reserve Chair Jerome Powell following his recent attacks.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡，4 月 23 日（路透社）——週三，美元對主要貨幣大幅上漲，因為投資者在特朗普總統放棄解僱美聯儲主席鮑威爾的威脅後鬆了一口氣，此前他對鮑威爾進行了近期的攻擊。</p>
</div><p>The markets this week have been grappling with the notion that the Fed’s independence could be under threat after an Easter holiday weekend featuring repeated attacks by Trump on Powell for not cutting rates since the president resumed office in January.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週市場一直在應對美聯儲獨立性可能受到威脅的想法，此前特朗普在復活節假期期間多次攻擊鮑威爾，指責他自總統 1 月復職以來未能降息。</p>
</div><p>But late on Tuesday Trump appeared to back down.</p>
<div class="lb-trans"><p>但週二晚些時候，特朗普似乎有所退讓。</p>
</div><p>“I have no intention of firing him,” Trump told reporters in the Oval Office on Tuesday. “I would like to see him be a little more active in terms of his idea to lower interest rates.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我沒有解僱他的意圖，” 特朗普週二在橢圓形辦公室對記者説。“我希望他在降低利率的想法上能更積極一些。”</p>
</div><p>That left the dollar soaring on Wednesday in Asian hours, rising 0.75% against the yen to 142.68 and 0.7% against the Swiss franc (CHF=EBS) to 0.8249. The euro (EUR=EBS) was 0.49% lower at $1.1363.</p>
<div class="lb-trans"><p>這使得美元在週三亞洲時段飆升，對日元上漲 0.75%，至 142.68，對瑞士法郎（CHF=EBS）上漲 0.7%，至 0.8249。歐元（EUR=EBS）下跌 0.49%，至 1.1363 美元。</p>
</div><p>The dollar had been trading near multi-year lows versus the euro and the Swiss franc on Tuesday, while the yen hit a seven month high as investors dumped U.S. assets, worried by trade tensions and Trump’s attacks on the Fed.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，美元對歐元和瑞士法郎的交易接近多年低點，而日元因投資者拋售美國資產而創下七個月高點，擔心貿易緊張局勢和特朗普對美聯儲的攻擊。</p>
</div><p>Also aiding sentiment on Wednesday were comments from Trump and U.S. Treasury Secretary Scott Bessent that suggested that there could be a de-escalation in U.S.-China trade tensions and any trade deal with China could “substantially” cut tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三，特朗普和美國財政部長斯科特·貝森特的評論也提振了市場情緒，暗示美國與中國的貿易緊張局勢可能會緩解，任何與中國的貿易協議可能會 “實質性” 降低關税。</p>
</div><p>“Trump’s apparent U-turn must come as a relief … which has helped support the U.S. dollar on bets he (Powell) won’t be replaced with someone more dovish,” said Matt Simpson, senior market analyst at City Index.</p>
<div class="lb-trans"><p>“特朗普顯然的態度轉變一定讓人鬆了一口氣……這有助於支持美元，因為市場押注他（鮑威爾）不會被更鴿派的人替代，” 城市指數的高級市場分析師馬特·西普森表示。</p>
</div><p>“But trade is the bigger story here - as how tariffs play out will dictate where the U.S. economy, and therefore U.S. interest rates, are headed.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“但貿易才是更大的故事——關税的變化將決定美國經濟的走向，因此也將決定美國利率的走向。”</p>
</div><p>Bessent said neither side sees the status quo as sustainable, adding that the Trump administration’s goal was not to decouple the world’s two largest economies, according to a person who heard his presentation to investors at a JP Morgan conference.</p>
<div class="lb-trans"><p>貝森特表示，雙方都認為現狀不可持續，並補充説，特朗普政府的目標並不是要使世界兩大經濟體脱鈎，依據一位聽眾在 JP 摩根會議上聽到的他的演講。</p>
</div><p>Meanwhile, Trump expressed optimism that a trade deal with China could “substantially” cut tariffs. He said a deal would lower tariffs on Chinese goods, suggesting that a final deal will not “be anywhere near” current tariff rates. But he added that “it won’t be zero”.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，特朗普對與中國達成貿易協議能夠 “實質性” 降低關税表示樂觀。他表示，協議將降低對中國商品的關税，暗示最終協議的關税水平不會 “接近” 當前的關税率。但他補充説，“不會是零”。</p>
</div><p>Chris Weston, head of research at Pepperstone, said Trump’s stance on Powell should go some way to allying fears of a major policy mistake in pursuing the removal of the Fed chair.</p>
<div class="lb-trans"><p>Pepperstone 的研究主管克里斯·韋斯頓表示，特朗普對鮑威爾的立場應該在一定程度上緩解人們對追求解除美聯儲主席職務的重大政策失誤的擔憂。</p>
</div><p>“Markets become ever more conditioned to the President shooting from the hip and then reversing the stance like it was never a big issue.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“市場越來越習慣於總統隨意發言，然後像從未出現過重大問題一樣反轉立場。”</p>
</div><p>In other currencies, sterling (GBP=D3) fell 0.39% to $1.3281. The Australian dollar (AUD=D3) rose 0.3% to $0.6385, while the New Zealand dollar (NZD=D3) was 0.11% higher at $0.597.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他貨幣中，英鎊（GBP=D3）下跌 0.39%，至 1.3281 美元。澳大利亞元（AUD=D3）上漲 0.3%，至 0.6385 美元，而新西蘭元（NZD=D3）上漲 0.11%，至 0.597 美元。</p>
</div><p>In cryptocurrencies, bitcoin (BTC=) rose 2.7% to $93,671.97, breaking above $90,000 for the first time since March.</p>
<div class="lb-trans"><p>在加密貨幣中，比特幣（BTC=）上漲 2.7%，至 93,671.97 美元，首次突破 90,000 美元，自 3 月以來首次。</p>
</div>

Dollar surges as Trump backs down from threat to fire Fed's Powell

- 美元因特朗普未解僱美聯儲主席而大幅上漲。  
- 特朗普表示希望美聯儲主席能更積極降息，美元對日元上漲 0.75%。  
- 貿易緊張局勢緩解的預期也支持了美元的強勢。  

由於特朗普放棄瞭解僱美聯儲主席鮑威爾的威脅，美元大幅上漲