<p>投資者在 <strong>特斯拉</strong>（TSLA 4.71%）週二下午公佈財報時預期結果會令人失望。不幸的是，他們幾乎得到了這樣的結果。由於面臨高利率、季度部分時間的生產暫停以及宏觀經濟不確定性等一系列挑戰，公司的收入和盈利大幅下滑。但好消息是，投資者也得到了他們中許多人可能最想要的一個承諾：首席執行官埃隆·馬斯克承諾他在唐納德·特朗普總統的 DOGE（政府效率部）倡議上花費的時間將很快大幅減少。</p>
<p>雖然特斯拉最近面臨的許多逆風主要是由於宏觀因素，但也有一種普遍觀點認為，公司的某些近期挑戰是由於首席執行官的分心而自我造成的。今年早些時候，馬斯克在特朗普總統的 DOGE 倡議中擔任了主要角色，這佔用了他在電動車製造商的時間。因此，特斯拉的投資者熱烈歡迎首席執行官計劃減少這一工作的消息。</p>
<h2>特斯拉股東希望埃隆·馬斯克迴歸</h2>
<p>&#34;我認為大概從 [...] 五月開始，我在 DOGE 的時間分配將大幅減少，&#34;馬斯克在本週的特斯拉第一季度財報電話會議上説。他接着表示，他將把&#34;更多&#34;的時間分配給特斯拉。</p>
<p>馬斯克的專注時機再合適不過了。即使馬斯克也承認公司面臨着&#34;一些挑戰...&#34;但他鼓勵投資者關注長期。此外，他再次強調，他相信公司有一天可能會成為&#34;世界上最有價值的公司&#34;。</p>
<p>然而，目前，特斯拉麪臨短期挑戰，因為它正在努力推出自動駕駛能力，包括一個自動駕駛共享網絡。但馬斯克相信，特斯拉今天的研發努力將為未來帶來豐厚的財務回報。在電話會議上，他表示，他預計公司的自動駕駛技術將在明年中期或下半年對公司的底線產生實質性影響。特斯拉希望通過展示其技術，能夠推動對其車輛的需求增加。此外，公司預計今年晚些時候推出一款更實惠的車型也將有所幫助。</p>
<p>在所有這些重要舉措進行中，特斯拉股東需要馬斯克儘快將大部分精力投入到公司中——看起來他們將如願以償。</p>
<h2>從深淵中爬出</h2>
<p>目前，特斯拉第一季度的財務結果證實了公司正在進行一場艱苦的鬥爭。公司的收入同比下降了 9%，汽車收入同比下降了 20%。能源發電和存儲收入增長 67% 幫助抵消了汽車業務的挑戰。但由於該部門僅佔總收入的 14%，這並不足夠。</p>
<p>盈利能力遭受重創。由於汽車收入的下降影響了毛利率，每股收益同比暴跌 71%。</p>
<p>鑑於所有近期挑戰，公司未能提供對交付或收入預期增長的具體指導。特斯拉在第一季度更新中表示，將在報告第二季度結果時重新審視其指導。公司可能希望最近改進的 Model Y、持續開發的自動駕駛技術以及今年晚些時候推出的低成本車型將為公司提供更清晰的增長前景。</p>
<p>與此同時，特斯拉的投資者可以放心，公司具備應對短期挑戰的良好能力。特斯拉不僅在第一季度繼續產生正的自由現金流，而且公司還擁有超過 370 億美元的現金，資產負債表非常優秀。</p>

特斯拉

<p>特斯拉最近的財報顯示，收入下降了 9%，主要是由於汽車銷售下降了 20%，而能源生成收入則增長了 67%。首席執行官埃隆·馬斯克向投資者保證，他將減少對 DOGE 項目的參與，從而能夠更多地專注於特斯拉。儘管面臨高利率和生產暫停等當前挑戰，馬斯克對公司的未來仍然保持樂觀，特別是即將推出的自動駕駛技術和一款新的經濟型車型。特斯拉繼續產生正現金流，持有超過 370 億美元的現金，顯示出在短期困難中仍具韌性</p>

<p>Investors expected disappointing results when <strong>Tesla</strong>(TSLA 4.71%) reported earnings Tuesday afternoon. Unfortunately, that's pretty much what they got. Revenue and earnings plummeted as the company faced a number of challenges, including high interest rates, a pause in production during part of the quarter, and macroeconomic uncertainty. But, on the bright side, investors also got the one thing many of them probably wanted the most: A promise from CEO Elon Musk that his time spent on President Donald Trump's DOGE (Department of Government Efficiency) initiative will soon drop off significantly.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者在 <strong>特斯拉</strong>（TSLA 4.71%）週二下午公佈財報時預期結果會令人失望。不幸的是，他們幾乎得到了這樣的結果。由於面臨高利率、季度部分時間的生產暫停以及宏觀經濟不確定性等一系列挑戰，公司的收入和盈利大幅下滑。但好消息是，投資者也得到了他們中許多人可能最想要的一個承諾：首席執行官埃隆·馬斯克承諾他在唐納德·特朗普總統的 DOGE（政府效率部）倡議上花費的時間將很快大幅減少。</p>
</div><p>While many of the headwinds Tesla has been facing recently have been due to macro factors, there's also a common viewpoint that some of the company's recent challenges are self-inflicted by a distracted CEO. Earlier this year, Musk stepped into a lead role in President Trump's DOGE initiative, and it's been taking time away from the electric-car maker. So Tesla investors warmly welcome news that the CEO has plans to pull back on this effort.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然特斯拉最近面臨的許多逆風主要是由於宏觀因素，但也有一種普遍觀點認為，公司的某些近期挑戰是由於首席執行官的分心而自我造成的。今年早些時候，馬斯克在特朗普總統的 DOGE 倡議中擔任了主要角色，這佔用了他在電動車製造商的時間。因此，特斯拉的投資者熱烈歡迎首席執行官計劃減少這一工作的消息。</p>
</div><h2>Tesla shareholders want Elon Musk back</h2>
<div class="lb-trans"><h2>特斯拉股東希望埃隆·馬斯克迴歸</h2>
</div><p>&#34;I think starting probably in [...] May, my time allocation at DOGE will drop significantly,&#34; Musk said during Tesla's first-quarter earnings call this week. He went on to say that he will be allocating &#34;far more&#34; of his time to Tesla.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;我認為大概從 [...] 五月開始，我在 DOGE 的時間分配將大幅減少，&#34;馬斯克在本週的特斯拉第一季度財報電話會議上説。他接着表示，他將把&#34;更多&#34;的時間分配給特斯拉。</p>
</div><p>Musk's devoted attention couldn't be more timely. Even Musk admitted that the company is facing &#34;some challenges...&#34; But he encouraged investors to stay focused on the long-term. In addition, he once again emphasized that he believes the company could one day be &#34;the most valuable company in the world by far.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>馬斯克的專注時機再合適不過了。即使馬斯克也承認公司面臨着&#34;一些挑戰...&#34;但他鼓勵投資者關注長期。此外，他再次強調，他相信公司有一天可能會成為&#34;世界上最有價值的公司&#34;。</p>
</div><p>For now, however, Tesla faces short-term challenges as it works to roll out autonomous driving capabilities, including an autonomous ride-sharing network. But Musk believes Tesla's research and development efforts today will lead to great financial results later on. During the call, he said that he expects the company's autonomous driving technology will have a material impact on the company's bottom line sometime around the middle or second half of next year. Tesla is hoping that as it showcases its technology, it will drive increased demand for its vehicles. In addition, the company expects a planned launch of a more affordable model later this year to help, too.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，目前，特斯拉麪臨短期挑戰，因為它正在努力推出自動駕駛能力，包括一個自動駕駛共享網絡。但馬斯克相信，特斯拉今天的研發努力將為未來帶來豐厚的財務回報。在電話會議上，他表示，他預計公司的自動駕駛技術將在明年中期或下半年對公司的底線產生實質性影響。特斯拉希望通過展示其技術，能夠推動對其車輛的需求增加。此外，公司預計今年晚些時候推出一款更實惠的車型也將有所幫助。</p>
</div><p>With all of these important initiatives underway, Tesla shareholders need Musk to devote most of his energy to the company as soon as possible -- and it looks like they're going to get what they want.</p>
<div class="lb-trans"><p>在所有這些重要舉措進行中，特斯拉股東需要馬斯克儘快將大部分精力投入到公司中——看起來他們將如願以償。</p>
</div><h2>Climbing out of a pit</h2>
<div class="lb-trans"><h2>從深淵中爬出</h2>
</div><p>For now, Tesla's first-quarter financial results confirmed that the company is fighting an uphill battle. The company's revenue fell 9% year over year, driven by a 20% year-over-year decline in automotive revenue. A 67% increase in energy generation and storage revenue helped offset challenges in its auto business. But with the segment accounting for just 14% of total revenue, it wasn't enough.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，特斯拉第一季度的財務結果證實了公司正在進行一場艱苦的鬥爭。公司的收入同比下降了 9%，汽車收入同比下降了 20%。能源發電和存儲收入增長 67% 幫助抵消了汽車業務的挑戰。但由於該部門僅佔總收入的 14%，這並不足夠。</p>
</div><p>Profitability suffered severely. With a decline in automotive revenue weighing on gross margin, earnings per share plummeted 71% year over year.</p>
<div class="lb-trans"><p>盈利能力遭受重創。由於汽車收入的下降影響了毛利率，每股收益同比暴跌 71%。</p>
</div><p>Given all of its near-term challenges, the company refrained from providing specific guidance for its expected growth in deliveries or revenue. Tesla said in its first-quarter update that it would revisit its guidance when it reports its second-quarter results. The company is likely hoping that a recently revamped Model Y, continued development of its autonomous driving technology, and the launch of a lower-cost model later this year will give the company more clarity about what growth could look like.</p>
<div class="lb-trans"><p>鑑於所有近期挑戰，公司未能提供對交付或收入預期增長的具體指導。特斯拉在第一季度更新中表示，將在報告第二季度結果時重新審視其指導。公司可能希望最近改進的 Model Y、持續開發的自動駕駛技術以及今年晚些時候推出的低成本車型將為公司提供更清晰的增長前景。</p>
</div><p>Meanwhile, Tesla investors can rest assured that the company is well-equipped to weather near-term challenges. Not only did Tesla continue generating positive free cash flow in its first quarter, but the company also has an excellent balance sheet with more than $37 billion of cash.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，特斯拉的投資者可以放心，公司具備應對短期挑戰的良好能力。特斯拉不僅在第一季度繼續產生正的自由現金流，而且公司還擁有超過 370 億美元的現金，資產負債表非常優秀。</p>
</div>

Tesla Investors Wanted 1 Major Thing From Elon Musk, and They Just Got It

- 特斯拉第一季度財報顯示，營收同比下降 9%，汽車收入下降 20%。  
- CEO 馬斯克承諾將減少在特朗普的 DOGE 項目上的時間，專注於特斯拉。  
- 特斯拉預計未來將推出更實惠的車型，並繼續推進自動駕駛技術。  

特斯拉的投資者一直希望從埃隆·馬斯克那裏得到一件重要的事情，而他們剛剛如願以償