<p>傳奇投資者和 <strong>伯克希爾哈撒韋公司</strong> 董事長 <strong>沃倫·巴菲特</strong> 在過去二十年中一直在堅定捍衞美聯儲的獨立性。</p><p>從現場採訪到市政廳會議，巴菲特經常強調保護美聯儲免受政治干預的重要性。</p><p>在 <strong>唐納德·特朗普</strong> 總統因多次抨擊美聯儲主席 <strong>傑羅姆·鮑威爾</strong> 而成為頭條新聞，並反覆表示有意解僱他的情況下，巴菲特的觀點值得關注。</p><p>多年來，他的立場始終如一：干預美聯儲的自主權將使經濟面臨長期損害的風險。</p><p><strong>他説過的話：</strong> 在 2009 年 11 月的一次 CNBC 採訪中，巴菲特表示：“我們不想幹擾美聯儲的獨立性。” 他繼續警告説，任何削弱中央銀行權威的嘗試都可能 “導致很多麻煩。”</p><p>這並不是一次性的聲明。在另一場關於財政政策的對話中，巴菲特説：“我百分之百支持美聯儲的獨立性……如果你有一箇中央銀行直接或間接地屈從於國會的意志，通過各種機制，這將是一個災難。”</p><p>巴菲特強調，獨立的美聯儲不僅對穩定至關重要，而且對管理危機也至關重要：“本·伯南克在防止我們陷入深淵方面至關重要，” 他説，讚揚前美聯儲主席對 2008 年金融危機的應對。</p><p>同樣，他稱讚保羅·沃爾克為 “這個國家走出 1981-82 年期間的關鍵人物。”</p><p><strong>為什麼這很重要：</strong> 對巴菲特而言，美聯儲的角色獨特而具有挑戰性。在 2008 年一次出現在《Squawk Box》的節目中，他説：“他們面臨着這兩個目標的艱難問題，基本上是刺激增長，同時又控制通脹。這是直接衝突的。”</p><p>他補充道：“沒有明顯的答案。有權衡……但我欽佩那些承擔這個工作的人的人。”</p><p>巴菲特還反對美聯儲擁有無限權力的看法。在同一次採訪中，他説：“我認為他們被認為擁有的權力超過了他們實際擁有的權力。本·伯南克並沒有魔法棒。”</p><p>在特朗普總統告訴白宮記者他 “沒有意圖” 解僱美聯儲主席鮑威爾，並補充説 “我從來沒有” 後，美國股指期貨在週二晚上上漲，標準普爾 500 期貨上漲 1.54%，達到 5,396 點，而納斯達克期貨上漲 1.87%，達到 18,728 點。日本的日經 225 指數也上漲 1.89%，達到 34,869 點。</p>

伯克希爾哈撒韋-B

伯克希爾哈撒韋-A

<p>沃倫·巴菲特長期以來一直捍衞美聯儲的獨立性，警告政治干預的風險。他認為，干擾美聯儲的自主權可能會導致長期的經濟損害。巴菲特始終強調獨立的美聯儲在穩定和危機管理中的重要性，引用了過去的美聯儲主席本·伯南克和保羅·沃爾克在經濟動盪期間的關鍵作用。最近，在特朗普總統表示他沒有解僱美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾的意圖後，美國股指期貨上漲，反映出美聯儲領導層的短暫穩定</p>

<p>Legendary investor and Chairman of <strong>Berkshire Hathaway Inc.</strong>, BRKBRK <strong>Warren Buffett</strong>, has been consistently defending the Federal Reserve's independence over the past twenty years.</p>
<div class="lb-trans"><p>傳奇投資者和 <strong>伯克希爾哈撒韋公司</strong> 董事長 <strong>沃倫·巴菲特</strong> 在過去二十年中一直在堅定捍衞美聯儲的獨立性。</p>
</div><p>From live interviews to town halls, Buffett has frequently emphasized the importance of protecting the Fed from political meddling.</p>
<div class="lb-trans"><p>從現場採訪到市政廳會議，巴菲特經常強調保護美聯儲免受政治干預的重要性。</p>
</div><p>At a time when President <strong>Donald Trump</strong> is making headlines for his repeated jabs at Fed Chair <strong>Jerome Powell</strong>, and going back and forth on his intention to fire him, Buffett's views merit attention.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 <strong>唐納德·特朗普</strong> 總統因多次抨擊美聯儲主席 <strong>傑羅姆·鮑威爾</strong> 而成為頭條新聞，並反覆表示有意解僱他的情況下，巴菲特的觀點值得關注。</p>
</div><p>Throughout the years, his stance has been steady: Interfering with the Fed's autonomy puts the economy at the risk of long-term damage.</p>
<div class="lb-trans"><p>多年來，他的立場始終如一：干預美聯儲的自主權將使經濟面臨長期損害的風險。</p>
</div><p><strong>What He's Said:</strong> In a November 2009 CNBC interview, Buffett said, &#34;We do not want to fool around with the independence of the Fed.&#34; He continued, warning that any attempts to weaken the central bank's authority could &#34;lead to a lot of mischief.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>他説過的話：</strong> 在 2009 年 11 月的一次 CNBC 採訪中，巴菲特表示：“我們不想幹擾美聯儲的獨立性。” 他繼續警告説，任何削弱中央銀行權威的嘗試都可能 “導致很多麻煩。”</p>
</div><p>That was not a one-off statement. In another conversation about fiscal policy, Buffett said: &#34;I am 100% for the independence of the Fed… if you have a central bank that is bowing to the will of Congress either directly or indirectly through some of various mechanisms, it would be a disaster.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>這並不是一次性的聲明。在另一場關於財政政策的對話中，巴菲特説：“我百分之百支持美聯儲的獨立性……如果你有一箇中央銀行直接或間接地屈從於國會的意志，通過各種機制，這將是一個災難。”</p>
</div><p>Buffett has highlighted that an independent Fed is vital not just for stability, but for managing crises: &#34;Ben Bernanke was essential to keeping us from going into the abyss,&#34; he said, lauding the former Fed Chair's response to the 2008 financial crisis.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴菲特強調，獨立的美聯儲不僅對穩定至關重要，而且對管理危機也至關重要：“本·伯南克在防止我們陷入深淵方面至關重要，” 他説，讚揚前美聯儲主席對 2008 年金融危機的應對。</p>
</div><p>In a similar vein, he credited Paul Volcker as &#34;essential to this country coming out of that 1981–82 period.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>同樣，他稱讚保羅·沃爾克為 “這個國家走出 1981-82 年期間的關鍵人物。”</p>
</div><p><strong>See Also:</strong> <strong>Elizabeth Warren Says, ‘If Trump Illegally Fires Fed Chair Powell, He’ll Crash Our Markets, Cause More Economic Pain To American Families’</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>另見：</strong> <strong>伊麗莎白·沃倫表示，‘如果特朗普非法解僱美聯儲主席鮑威爾，他將使我們的市場崩潰，給美國家庭帶來更多經濟痛苦’</strong></p>
</div><p><strong>Why It Matters:</strong> To Buffett, the Fed's role is uniquely challenging. During a 2008 appearance on <em>Squawk Box</em>, he said: &#34;They've got a tough problem with these dual goals of essentially stimulating growth and, at the same time, containing inflation. They are in direct conflict.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>為什麼這很重要：</strong> 對巴菲特而言，美聯儲的角色獨特而具有挑戰性。在 2008 年一次出現在《Squawk Box》的節目中，他説：“他們面臨着這兩個目標的艱難問題，基本上是刺激增長，同時又控制通脹。這是直接衝突的。”</p>
</div><p>He added, &#34;There are no obvious answers. There are trade-offs… But I admire the people that take on the job.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充道：“沒有明顯的答案。有權衡……但我欽佩那些承擔這個工作的人的人。”</p>
</div><p>Buffett has also pushed back against the perception that the Fed has limitless power. In the same interview, he said: &#34;I think they are thought to have more power than they really do have. Ben Bernanke does not have a magic wand.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>巴菲特還反對美聯儲擁有無限權力的看法。在同一次採訪中，他説：“我認為他們被認為擁有的權力超過了他們實際擁有的權力。本·伯南克並沒有魔法棒。”</p>
</div><p>U.S. stock futures moved upward Tuesday night after President Donald Trump told reporters from the Oval Office that he has “no intention” of firing Federal Reserve Chair Jerome Powell, adding, “I never did.” S&amp;P 500 futures rose 1.54% to 5,396, while Nasdaq futures climbed 1.87% to 18,728. Japan's Nikkei 225 also gained 1.89%, reaching 34,869.</p>
<div class="lb-trans"><p>在特朗普總統告訴白宮記者他 “沒有意圖” 解僱美聯儲主席鮑威爾，並補充説 “我從來沒有” 後，美國股指期貨在週二晚上上漲，標準普爾 500 期貨上漲 1.54%，達到 5,396 點，而納斯達克期貨上漲 1.87%，達到 18,728 點。日本的日經 225 指數也上漲 1.89%，達到 34,869 點。</p>
</div><p><strong>Read Next:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>接下來閲讀：</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>Jim Cramer Takes A Dig At Trump’s Criticism Of Powell: ‘You Would Actually Buy This Rally’ If Trump Hadn’t Criticized The Fed Chair</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>吉姆·克萊默對特朗普批評鮑威爾的回應：‘如果特朗普沒有批評美聯儲主席，你實際上會買入這個反彈’</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Photo courtesy: mark reinstein / Shutterstock.com</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>照片來源：mark reinstein / Shutterstock.com</em></p>
</div>

Warren Buffett Said 'I Am 100% For The Independence Of The Fed:' For Over 20 Years, He's Warned, "We Do Not Want To Fool Around With It"

- 巴菲特長期以來一直支持美聯儲的獨立性，反對政治干預。  
- 他警告説，削弱美聯儲的權威可能導致經濟長期受損。  
- 巴菲特認為，美聯儲在刺激增長和控制通脹之間面臨艱難的雙重目標。

沃倫·巴菲特表示 ‘我百分之百支持美聯儲的獨立性：’ 過去 20 多年裏，他一直警告説 ‘我們不應該在這件事情上掉以輕心’