<ul><li>指數上漲：道瓊斯指數上漲 2.66%，標準普爾 500 指數上漲 3.20%，納斯達克指數上漲 4.10%</li><li>波音在季度業績公佈後上漲</li><li>標準普爾全球 4 月美國綜合 PMI 初值為 51.2，3 月為 53.5-（市場開盤後更新）</li></ul><p>作者：Lisa Pauline Mattackal 和 Purvi Agarwal</p><p>4 月 23 日（路透社）-</p><p>華爾街主要指數在週三上漲至一週以來的最高點，因市場對美中貿易戰緩和的希望，以及特朗普總統縮減了對美聯儲主席鮑威爾的解僱威脅。</p><p>華盛頓與北京之間的談判前景，當前正處於升級的報復性關税戰中，幫助提升了市場情緒，此前《華爾街日報》報道稱，一位白宮高級官員表示，美國對中國的關税可能會降至大約 50% 到 60% 之間。</p><p>在該報道發佈後，股市繼續上漲，延續了特朗普週二表示他 “沒有意圖” 解僱鮑威爾的早期勢頭，特朗普曾表示美聯儲主席的解僱 “快點” 也不能來得 “足夠快”，這一言論引發了強烈批評。</p><p>市場歡迎總統語氣的變化。特朗普對美聯儲主席的批評加劇了人們對中央銀行獨立性的擔憂，導致本週早些時候美國資產，包括股票和美元，遭遇大幅下跌。</p><p>特朗普關於關税的評論以及對鮑威爾的退讓 “為當天的股市反彈奠定了基礎，” Spectrum Wealth Management 的首席投資官 Leslie Thompson 表示。</p><p>“我們在市場中經歷着上漲和下跌的疲憊，但顯然是根據頭條新聞進行交易。”</p><p>企業盈利也成為焦點，特斯拉（TSLA.O）上漲 3%。這家電動車製造商的核心汽車業務利潤超出預期。首席執行官埃隆·馬斯克表示，他將減少對特朗普政府的參與，專注於經營他的多家公司。</p><p>在東部時間上午 09:48，道瓊斯工業平均指數（.DJI）上漲 1,047.16 點，或 2.66%，至 40,227.42 點，標準普爾 500 指數（.SPX）上漲 169.43 點，或 3.20%，至 5,457.19 點，納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 667.51 點，或 4.10%，至 16,967.93 點。</p><p>大型科技股普遍上漲，英偉達（NVDA.O）上漲 5.1%。蘋果（AAPL.O）和 Meta Platforms（META.O）分別上漲 3.6% 和 6.7%，儘管因違反歐盟法律而被罰款。</p><p>消費品（.SPLRCD）和信息技術股票（.SPLRCT）領漲，均上漲超過 4%，幫助以科技股為主的納斯達克大幅跑贏其他指數。</p><p>費城半導體指數（.SOX）上漲約 6%，而小型股羅素 2000 指數（.RUT）上漲 4.1%。</p><p>CBOE 波動率指數（.VIX），華爾街的恐慌指標，下跌 2.79 點，至 27.79 點，為 4 月 3 日以來的最低點。</p><p>特朗普對鮑威爾的批評已經打擊了因其不穩定的貿易政策而受到重創的市場，標準普爾 500 指數（.SPX）比 2 月份的歷史最高點低超過 11%。美聯儲政策制定者已重申在政策放鬆方面的謹慎，考慮到總統貿易政策影響的不確定性。</p><p>湯普森還表示，當前的反彈似乎是可持續的，因為指數已經從大幅下跌中反彈。</p><p>波音（BA.N）在報告季度虧損小於預期後上漲 5.3%。這是道瓊斯藍籌股中漲幅最大的股票。</p><p>數據顯示，美國 4 月商業活動降至 16 個月來的最低點，商品和服務的價格因關税不確定性而飆升。</p><p>在紐約證券交易所，上漲的股票數量以 10.02 比 1 的比例超過下跌的股票，而在納斯達克則以 6.71 比 1 的比例超過下跌的股票。</p><p>標準普爾 500 指數創下一個新的 52 周高點和兩個新低，而納斯達克綜合指數則記錄了 25 個新高和 12 個新低。</p>

<p>華爾街主要指數飆升至一週以來的最高點，受到對美中貿易談判的樂觀情緒和特朗普總統對美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾態度緩和的推動。道瓊斯指數上漲 2.66%，標準普爾 500 指數上漲 3.20%，納斯達克指數上漲 4.10%。特斯拉和波音等公司的財報也為此次反彈做出了貢獻。儘管美國商業活動放緩，但上漲股票的數量明顯超過下跌股票，顯示出市場情緒積極</p>

<ul>
<li>Indexes up: Dow 2.66%, S&amp;P 500 3.20%, Nasdaq 4.10%</li>
<li>Boeing gains after quarterly results</li>
<li>S&amp;P Global’s flash US Composite PMI at 51.2 in April vs 53.5 in March</li>
<li>(Updates after markets open)</li>
<li>By Lisa Pauline Mattackal and Purvi Agarwal</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>指數上漲：道瓊斯指數上漲 2.66%，標準普爾 500 指數上漲 3.20%，納斯達克指數上漲 4.10%</li>
<li>波音在季度業績公佈後上漲</li>
<li>標準普爾全球 4 月美國綜合 PMI 初值為 51.2，3 月為 53.5
-（市場開盤後更新）</li>
<li>作者：Lisa Pauline Mattackal 和 Purvi Agarwal</li>
</ul>
</div><p>April 23 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>4 月 23 日（路透社）-</p>
</div><p>Wall Street’s main indexes rallied to one-week highs on Wednesday on hopes for a de-escalation in the U.S.-China trade war and as President Donald Trump scaled back his threats to fire Federal Reserve Chair Jerome Powell.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街主要指數在週三上漲至一週以來的最高點，因市場對美中貿易戰緩和的希望，以及特朗普總統縮減了對美聯儲主席鮑威爾的解僱威脅。</p>
</div><p>The prospect of negotiations between Washington and Beijing, currently locked in an escalating tit-for-tat tariff war, helped lift sentiment after a Wall Street Journal report cited a senior White House official as saying that U.S. tariffs on China were likely to come down to between roughly 50% and 60%.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓與北京之間的談判前景，當前正處於升級的報復性關税戰中，幫助提升了市場情緒，此前《華爾街日報》報道稱，一位白宮高級官員表示，美國對中國的關税可能會降至大約 50% 到 60% 之間。</p>
</div><p>Stocks extended gains after the report, building on early momentum after Trump said on Tuesday he had “no intention” of firing Powell, walking back on his comment that the Fed chair’s termination could not come “fast enough” that had drawn heavy criticism.</p>
<div class="lb-trans"><p>在該報道發佈後，股市繼續上漲，延續了特朗普週二表示他 “沒有意圖” 解僱鮑威爾的早期勢頭，特朗普曾表示美聯儲主席的解僱 “快點” 也不能來得 “足夠快”，這一言論引發了強烈批評。</p>
</div><p>Markets welcomed the change in the president’s tone. Trump’s criticism of the Fed chair had fueled concerns about the central bank’s autonomy, leading to sharp losses in U.S. assets, including stocks and the dollar, earlier in the week.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場歡迎總統語氣的變化。特朗普對美聯儲主席的批評加劇了人們對中央銀行獨立性的擔憂，導致本週早些時候美國資產，包括股票和美元，遭遇大幅下跌。</p>
</div><p>Trump’s comments on tariffs and backtracking on Powell “set the stage” for the day’s equity rally, said Leslie Thompson, CIO at Spectrum Wealth Management.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普關於關税的評論以及對鮑威爾的退讓 “為當天的股市反彈奠定了基礎，” Spectrum Wealth Management 的首席投資官 Leslie Thompson 表示。</p>
</div><p>“We’re going in between upside and downside exhaustion in the market, but certainly it’s trading on headlines.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們在市場中經歷着上漲和下跌的疲憊，但顯然是根據頭條新聞進行交易。”</p>
</div><p>Corporate earnings were also in focus, with Tesla (TSLA.O) jumping 3%. The EV-maker reported a profit for its core auto business that topped rock-bottom expectations. CEO Elon Musk said he would step back from his involvement in the Trump administration to focus on running his numerous companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>企業盈利也成為焦點，特斯拉（TSLA.O）上漲 3%。這家電動車製造商的核心汽車業務利潤超出預期。首席執行官埃隆·馬斯克表示，他將減少對特朗普政府的參與，專注於經營他的多家公司。</p>
</div><p>At 09:48 a.m. ET, the Dow Jones Industrial Average (.DJI) rose 1,047.16 points, or 2.66%, to 40,227.42, the S&amp;P 500 (.SPX) gained 169.43 points, or 3.20%, to 5,457.19, and the Nasdaq Composite (.IXIC) gained 667.51 points, or 4.10%, to 16,967.93.</p>
<div class="lb-trans"><p>在東部時間上午 09:48，道瓊斯工業平均指數（.DJI）上漲 1,047.16 點，或 2.66%，至 40,227.42 點，標準普爾 500 指數（.SPX）上漲 169.43 點，或 3.20%，至 5,457.19 點，納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 667.51 點，或 4.10%，至 16,967.93 點。</p>
</div><p>Megacap tech stocks rose broadly, with Nvidia (NVDA.O) gaining 5.1%. Apple (AAPL.O) and Meta Platforms (META.O) rose 3.6% and 6.7%, respectively, despite being fined for breaching European Union law.</p>
<div class="lb-trans"><p>大型科技股普遍上漲，英偉達（NVDA.O）上漲 5.1%。蘋果（AAPL.O）和 Meta Platforms（META.O）分別上漲 3.6% 和 6.7%，儘管因違反歐盟法律而被罰款。</p>
</div><p>Consumer discretionary (.SPLRCD) and information technology stocks (.SPLRCT) led broader gains, rising more than 4% each, helping the tech-heavy Nasdaq largely outperform peers.</p>
<div class="lb-trans"><p>消費品（.SPLRCD）和信息技術股票（.SPLRCT）領漲，均上漲超過 4%，幫助以科技股為主的納斯達克大幅跑贏其他指數。</p>
</div><p>The Philadelphia SE Semiconductor index (.SOX) jumped about 6%, while the small-cap Russell 2000 (.RUT) was up 4.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>費城半導體指數（.SOX）上漲約 6%，而小型股羅素 2000 指數（.RUT）上漲 4.1%。</p>
</div><p>The CBOE Volatility Index (.VIX) , Wall Street’s fear gauge, was down 2.79 points at 27.79, its lowest since April 3.</p>
<div class="lb-trans"><p>CBOE 波動率指數（.VIX），華爾街的恐慌指標，下跌 2.79 點，至 27.79 點，為 4 月 3 日以來的最低點。</p>
</div><p>Trump’s criticism of Powell had hit markets already battered by his erratic trade policies, with the S&amp;P 500 (.SPX) more than 11% lower than its February record high. Federal Reserve policymakers have reiterated caution in easing policy, given the lack of clarity on the impact of the president’s trade policies.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普對鮑威爾的批評已經打擊了因其不穩定的貿易政策而受到重創的市場，標準普爾 500 指數（.SPX）比 2 月份的歷史最高點低超過 11%。美聯儲政策制定者已重申在政策放鬆方面的謹慎，考慮到總統貿易政策影響的不確定性。</p>
</div><p>Thompson also said the current rally seemed sustainable as indexes came off heavy declines.</p>
<div class="lb-trans"><p>湯普森還表示，當前的反彈似乎是可持續的，因為指數已經從大幅下跌中反彈。</p>
</div><p>Boeing (BA.N) gained 5.3% after reporting a smaller-than-expected quarterly loss. It was the biggest gainer on the blue-chip Dow.</p>
<div class="lb-trans"><p>波音（BA.N）在報告季度虧損小於預期後上漲 5.3%。這是道瓊斯藍籌股中漲幅最大的股票。</p>
</div><p>Data showed U.S. business activity slowed to a 16-month low in April and prices charged for goods and services soared amid tariff uncertainty.</p>
<div class="lb-trans"><p>數據顯示，美國 4 月商業活動降至 16 個月來的最低點，商品和服務的價格因關税不確定性而飆升。</p>
</div><p>Advancing issues outnumbered decliners by a 10.02-to-1 ratio on the NYSE, and by a 6.71-to-1 ratio on the Nasdaq.</p>
<div class="lb-trans"><p>在紐約證券交易所，上漲的股票數量以 10.02 比 1 的比例超過下跌的股票，而在納斯達克則以 6.71 比 1 的比例超過下跌的股票。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 posted one new 52-week high and two new lows, while the Nasdaq Composite recorded 25 new highs and 12 new lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數創下一個新的 52 周高點和兩個新低，而納斯達克綜合指數則記錄了 25 個新高和 12 個新低。</p>
</div>

US STOCKS-Tariff optimism spurs Wall St rally as Trump softens tone on Powell

- 美國主要股指因貿易戰緩和預期而上漲，標普 500 漲 3.20%。  
- 特斯拉和波音等公司財報超預期，推動市場情緒。  
- 4 月美國綜合 PMI 降至 16 個月低點，顯示商業活動放緩。

美國股市——由於特朗普對鮑威爾的語氣緩和，關税樂觀情緒推動了華爾街的反彈