<p>美國股市因關税減免的希望而反彈</p><p>特朗普政府表示願意降低對中國的關税</p><p>國際貨幣基金組織警告稱關税將減緩全球增長並增加債務</p><p>路透社/Ipsos 民調發現美國人對特朗普的經濟表現感到失望</p><p>作者：大衞·勞德和特雷弗·哈尼卡特</p><p>華盛頓，4 月 23 日（路透社）——美國財政部長斯科特·貝森特週三表示，美國與中國之間的高關税不可持續，因為特朗普總統的政府表示願意緩和這場引發衰退擔憂的貿易戰。美國股市因兩國可能降低過去一個月所設立的高額貿易壁壘而反彈，儘管沒有跡象表明談判可能很快開始。</p><p>貝森特表示，145% 的中國商品關税和 125% 的美國商品關税必須降低，才能進行貿易談判，但他表示特朗普不會單方面採取這一行動。</p><p>“雙方都認為這些關税水平不可持續。正如我昨天所説，這相當於一種禁運，兩個國家之間的貿易破裂不符合任何人的利益，” 貝森特對記者説。</p><p>白宮願意討論對中國進口進行大幅降税，以推動與北京的談判，但不會單獨採取行動，據一位熟悉談話的人士透露。該人士未透露白宮可能願意降到多低，但《華爾街日報》報道稱，降幅可能低至 50%。</p><p>白宮發言人駁斥了任何報道，稱其為 “純粹的猜測”，並表示有關關税的消息將由特朗普本人發佈。</p><p>“我們將與中國達成公平的協議，” 特朗普對記者説，但沒有詳細説明任何具體內容。《華爾街日報》報道中提到的關税水平可能仍然足夠高，以阻礙世界兩大經濟體之間的相當一部分貿易。德國航運公司 Hapag-Lloyd 週三表示，其從中國發往美國的 30% 的貨物已被取消。消息人士稱，兩國在應對芬太尼疫情方面的單獨談判迄今未取得成果。美國在中國關税問題上的明顯軟化對因特朗普不穩定的貿易政策而受到重創的市場來説是一個受歡迎的信號。基準標準普爾 500 指數在午盤交易中上漲了 2.11%，但仍比 2 月份的記錄收盤低超過 12%。</p><p>“這與所有政治和政策的不確定性以及這對經濟短期內可能意味着什麼有關，” Plante Moran 金融顧問公司的吉姆·貝爾德説。</p><p>貝森特表示，今年第三季度是實現特朗普關税最終水平明確的 “合理估計”。</p><p>除了對中國的高關税外，特朗普還對所有其他美國進口商品徵收了 10% 的普遍關税，並對鋼鐵、鋁和汽車徵收了更高的關税。他已暫停對其他幾十個國家的針對性關税，直到 7 月 9 日，並提出對製藥和半導體行業的額外特定行業税。這擾亂了金融市場，並引發了衰退的擔憂。歐盟經濟部長瓦爾迪斯·多布羅夫斯基週三表示，特朗普威脅對歐盟徵收 20% 的關税，如果在 7 月 9 日的截止日期之前無法與美國達成協議，歐盟將採取反制措施。他表示，27 個成員國的貿易集團已提出從美國購買更多液化天然氣，並降低某些商品的關税。</p><p>其他國家也在尋求談判。越南貿易部長週三與美國貿易代表賈米森·格里爾進行了交談，國家媒體報道。國際貨幣基金組織週三表示，關税將減緩全球增長並推高債務。標準普爾全球公司發現，美國的商業活動在 4 月份降至 16 個月來的最低水平，而商品和服務的價格則飆升。</p><p>美聯儲表示，儘管圍繞貿易存在 “普遍” 的不確定性，但美國的經濟活動在過去一個月保持穩定。中央銀行的調查發現，某些地區國際訪客數量下降，且美聯儲 12 個地區的前景 “顯著惡化”。</p><p>路透社/Ipsos 民調發現，美國人對特朗普的經濟表現感到失望。只有 37% 的受訪者贊成他對經濟的處理，低於他 1 月份上任時的 42%。</p>

<p>美國財政部長斯科特·貝森特表示，目前美國與中國之間的高關税是不可持續的，因為特朗普政府顯示出緩解貿易緊張局勢的意願。美國股市因對關税降低的期望而上漲，儘管談判並不迫在眉睫。國際貨幣基金組織警告稱，關税可能會阻礙全球增長。路透社/Ipsos 的民調顯示，特朗普的經濟表現獲得的支持率下降，只有 37% 的美國人對他處理經濟的方式感到滿意</p>

<p>US stocks rally on hopes of tariff reduction</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市因關税減免的希望而反彈</p>
</div><p>Trump administration signals willingness to lower China tariffs</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普政府表示願意降低對中國的關税</p>
</div><p>IMF warns tariffs will slow global growth and increase debt</p>
<div class="lb-trans"><p>國際貨幣基金組織警告稱關税將減緩全球增長並增加債務</p>
</div><p>Americans souring on Trump economic performance, Reuters/Ipsos poll finds</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社/Ipsos 民調發現美國人對特朗普的經濟表現感到失望</p>
</div><p>By David Lawder and Trevor Hunnicutt</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：大衞·勞德和特雷弗·哈尼卡特</p>
</div><p>WASHINGTON, April 23 (Reuters) - U.S. Treasury Secretary Scott Bessent said on Wednesday that high tariffs between the United States and China are not sustainable, as President Donald Trump’s administration signaled openness to de-escalating a trade war between the world’s two largest economies that has raised fears of recession. U.S. stocks rallied on hopes that the two countries might lower the steep trade barriers they have erected over the past month, though there was no sign that negotiations might start anytime soon.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓，4 月 23 日（路透社）——美國財政部長斯科特·貝森特週三表示，美國與中國之間的高關税不可持續，因為特朗普總統的政府表示願意緩和這場引發衰退擔憂的貿易戰。美國股市因兩國可能降低過去一個月所設立的高額貿易壁壘而反彈，儘管沒有跡象表明談判可能很快開始。</p>
</div><p>Bessent said the tariffs – 145% on Chinese products and 125% on U.S. products – would have to come down before trade talks can proceed, but said Trump would not make that move unilaterally.</p>
<div class="lb-trans"><p>貝森特表示，145% 的中國商品關税和 125% 的美國商品關税必須降低，才能進行貿易談判，但他表示特朗普不會單方面採取這一行動。</p>
</div><p>“Neither side believes that these are sustainable levels. As I said yesterday, this is the equivalent of an embargo and a break between the two countries in trade does not suit anyone’s interest,” Bessent told reporters.</p>
<div class="lb-trans"><p>“雙方都認為這些關税水平不可持續。正如我昨天所説，這相當於一種禁運，兩個國家之間的貿易破裂不符合任何人的利益，” 貝森特對記者説。</p>
</div><p>The White House is open to discussing a significant rate cut on Chinese imports in order to advance negotiations with Beijing but will not do so alone, according to a person familiar with the conversations. That person would not say how low the White House might be willing to go, but the Wall Street Journal reported the figure could be as low as 50%.</p>
<div class="lb-trans"><p>白宮願意討論對中國進口進行大幅降税，以推動與北京的談判，但不會單獨採取行動，據一位熟悉談話的人士透露。該人士未透露白宮可能願意降到多低，但《華爾街日報》報道稱，降幅可能低至 50%。</p>
</div><p>A White House spokesperson dismissed any reports as “pure speculation,” and said news on tariffs would come from Trump himself.</p>
<div class="lb-trans"><p>白宮發言人駁斥了任何報道，稱其為 “純粹的猜測”，並表示有關關税的消息將由特朗普本人發佈。</p>
</div><p>“We are going to have a fair deal with China,” Trump told reporters, but did not outline any specifics. The tariff levels outlined in the Journal report would likely still be high enough to deter a significant chunk of trade between the world’s two largest economies. German shipper Hapag-Lloyd said Wednesday that 30% of its U.S.-bound shipments from China have been cancelled. Separate talks between the two countries over tackling the fentanyl epidemic have not yielded results so far, sources say. The apparent U.S. softening on China tariffs was a welcome sign for markets battered by Trump’s erratic trade policies. The benchmark S&amp;P 500 was up 2.11% in midday trading, but is still more than 12% below its February record close.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們將與中國達成公平的協議，” 特朗普對記者説，但沒有詳細説明任何具體內容。《華爾街日報》報道中提到的關税水平可能仍然足夠高，以阻礙世界兩大經濟體之間的相當一部分貿易。德國航運公司 Hapag-Lloyd 週三表示，其從中國發往美國的 30% 的貨物已被取消。消息人士稱，兩國在應對芬太尼疫情方面的單獨談判迄今未取得成果。美國在中國關税問題上的明顯軟化對因特朗普不穩定的貿易政策而受到重創的市場來説是一個受歡迎的信號。基準標準普爾 500 指數在午盤交易中上漲了 2.11%，但仍比 2 月份的記錄收盤低超過 12%。</p>
</div><p>“It’s about all of the political and policy uncertainty and what it could mean for the economy in the near term,” said Jim Baird of Plante Moran Financial Advisors.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這與所有政治和政策的不確定性以及這對經濟短期內可能意味着什麼有關，” Plante Moran 金融顧問公司的吉姆·貝爾德説。</p>
</div><p>Bessent said the third quarter of this year is a “reasonable estimate” for achieving clarity on the ultimate level of Trump’s tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>貝森特表示，今年第三季度是實現特朗普關税最終水平明確的 “合理估計”。</p>
</div><p>In addition to the steep tariffs on China, Trump has also imposed a blanket 10% tariff on all other U.S. imports and higher duties on steel, aluminum and autos. He has suspended targeted tariffs on dozens of other countries until July 9 and floated additional industry-specific levies on pharmaceuticals and semiconductors. That has roiled financial markets and raised fears of recession. The European Union, which Trump has threatened with 20% tariffs, would respond with countertariffs if it cannot reach a deal with the United States before the July 9 deadline, economy minister Valdis Dombrovskis said on Wednesday. He said the 27-member trade bloc has offered to buy more liquid natural gas from the United States and reduce tariffs on certain goods.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了對中國的高關税外，特朗普還對所有其他美國進口商品徵收了 10% 的普遍關税，並對鋼鐵、鋁和汽車徵收了更高的關税。他已暫停對其他幾十個國家的針對性關税，直到 7 月 9 日，並提出對製藥和半導體行業的額外特定行業税。這擾亂了金融市場，並引發了衰退的擔憂。歐盟經濟部長瓦爾迪斯·多布羅夫斯基週三表示，特朗普威脅對歐盟徵收 20% 的關税，如果在 7 月 9 日的截止日期之前無法與美國達成協議，歐盟將採取反制措施。他表示，27 個成員國的貿易集團已提出從美國購買更多液化天然氣，並降低某些商品的關税。</p>
</div><p>Other countries are looking to negotiate as well. Vietnam’s trade minister spoke to U.S. Trade Representative Jamieson Greer on Wednesday, state media reported. The International Monetary Fund said Wednesday the tariffs will slow growth and push debt higher across the globe. S&amp;P Global found that U.S. business activity slowed to a 16-month low in April while prices charged for goods and services soared.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他國家也在尋求談判。越南貿易部長週三與美國貿易代表賈米森·格里爾進行了交談，國家媒體報道。國際貨幣基金組織週三表示，關税將減緩全球增長並推高債務。標準普爾全球公司發現，美國的商業活動在 4 月份降至 16 個月來的最低水平，而商品和服務的價格則飆升。</p>
</div><p>The Federal Reserve said it found economic activity in the United States to be steady over the past month, despite “pervasive” uncertainty around trade. The central bank’s survey found a drop in international visitors in some areas, and the outlook in several of the Fed’s 12 regional districts “worsened considerably.”</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲表示，儘管圍繞貿易存在 “普遍” 的不確定性，但美國的經濟活動在過去一個月保持穩定。中央銀行的調查發現，某些地區國際訪客數量下降，且美聯儲 12 個地區的前景 “顯著惡化”。</p>
</div><p>A Reuters/Ipsos poll found Americans</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社/Ipsos 民調發現，美國人</p>
</div><p>souring on</p>
<div class="lb-trans"><p>對</p>
</div><p>Trump’s economic peformance. Just 37% of respondents approve of his handling of the economy, down from 42% when he took office in January.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普的經濟表現感到失望。只有 37% 的受訪者贊成他對經濟的處理，低於他 1 月份上任時的 42%。</p>
</div>

Bessent says China tariffs are not sustainable as US signals willingness to de-escalate

- 美國財政部長表示中美高關税不可持續，貿易戰有降温跡象。  
- 美國股市因降税希望上漲，S&P 500 指數上漲 2.11%。  
- 國際貨幣基金組織警告關税將減緩全球增長並增加債務。  

貝森特稱，中國的關税政策難以為繼，而美國則表示願意緩和緊張局勢