<p>亞洲股市漲跌互現；期貨持平</p><p>特朗普對中國關税的温和立場附帶條件</p><p>美元在早前反彈後失去了一些地位</p><p>作者：Rae Wee</p><p>新加坡，4 月 24 日（路透社）- 週四股市波動，美元的反彈失去動力，投資者試圖從特朗普政府及其對關税和美聯儲領導層的反覆態度中理清頭緒。</p><p>就在本週，美國總統唐納德·特朗普對美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾發起了猛烈攻擊，隨後又收回了對其辭職的呼籲，儘管有許多相關報道，但投資者對中國關税的最終狀態仍然感到困惑。</p><p>特朗普政府將考慮在與北京進行談判的情況下降低對中國進口商品的關税，一位消息人士週三告訴路透社，此前《華爾街日報》報道稱白宮正在考慮削減對中國進口的關税。</p><p>但財政部長斯科特·貝森特隨後表示，這樣的舉動不會單方面進行，重申了白宮發言人卡羅琳·萊維特的評論。</p><p>“我認為你永遠無法習慣我們所看到的那種雜亂無章和反覆無常。這是極端的，” IG 的市場分析師託尼·西卡莫爾説。“我認為這就是特朗普——他想嘗試找到正確的槓桿來操作，我認為他並不害怕嘗試某些事情，也不害怕在事情不奏效時撤回。”</p><p>MSCI 亞太地區（不包括日本）股票的廣泛指數（.MIAPJ0000PUS）下跌 0.17%，與週三在華爾街股市上漲的趨勢相悖，後者因對中美貿易緊張局勢緩和的希望而上漲。</p><p>美國期貨持平，納斯達克（NQc1）和標準普爾 500 期貨（ESc1）各上漲約 0.2%。EUROSTOXX 50 期貨（STXEc1）上漲 0.16%。</p><p>日本日經指數（.N225）上漲 0.86%。</p><p>特朗普政府告訴日本貿易代表團，無法在關税措施上給予日本特殊待遇，以回應東京在本月部長級談判中強烈要求進行審查的請求，NHK 週四報道。</p><p>“短期波動性現在相當極端……這種高波動性將持續下去，未來將保持高波動性，因為遊戲的基本規則正在改變……經濟世界秩序正在變化，” 富達國際宏觀和戰略資產配置全球負責人薩爾曼·艾哈邁德表示。</p><p>“我認為明確的是，我們已經過了全球化的巔峯，所有那種自由流動的貿易和資本將不會是穩定狀態，” 艾哈邁德在新加坡 IMAS 投資會議和大師班 2025 的間隙表示。</p><p>週四，美元失去了一些地位，此前因特朗普對鮑威爾的態度轉變而反彈，投資者對美國資產的信心依然脆弱。</p><p>對日元（JPY=EBS），美元下跌 0.15%，至 143.24。歐元（EUR=EBS）上漲 0.15%，至 1.1331 美元，而瑞士法郎（CHF=EBS）對美元上漲約 0.2%，至 0.8294。</p><p>長期國債保持穩定，因為特朗普對鮑威爾的態度逆轉似乎緩解了對美國貨幣和財政信譽的威脅，30 年期收益率（US30YT=RR）幾乎沒有變化，維持在 4.3675%。（US/）</p><p>基準 10 年期收益率（US10YT=RR）下跌約 2 個基點，至 4.3675%。</p><p>克利夫蘭聯邦儲備銀行行長貝絲·哈馬克週三表示，前景的不確定性依然很大，這表明中央銀行在貨幣政策上應採取緩慢的態度，以觀察經濟表現。</p><p>市場預計到 12 月將有略超過 80 個基點的降息。 (0#USDIRPR)</p><p>在其他方面，油價在前一交易日下跌後保持穩定，消息人士稱 OPEC+ 將考慮在 6 月加速增產。</p><p>布倫特原油期貨（LCOc1）上漲 0.2%，至每桶 66.26 美元，而美國原油（CLc1）同樣上漲 0.18%，至每桶 62.38 美元。（O/R/）</p><p>黃金（XAU=）恢復上漲，朝着創紀錄高位邁進，最新上漲 1.2%，至每盎司 3,329.03 美元。（GOL/）</p><p>年初至今全球外匯匯率 這裏 亞洲股市 這裏</p>

<p>亞洲股市表現參差不齊，投資者對特朗普總統在關税問題上的波動立場以及美聯儲的領導層做出了反應。儘管美元短暫反彈，但由於不確定性持續，它再次走弱。特朗普政府暗示可能會降低對中國進口商品的關税，但財政部長貝森特澄清任何變化都不會是單方面的。市場分析師指出短期內極端的波動性，並建議全球經濟格局正在逐漸遠離巔峯全球化。油價趨於穩定，而黃金價格則繼續上漲，逼近歷史高位</p>

<p>Asian shares mixed; futures steady</p>
<div class="lb-trans"><p>亞洲股市漲跌互現；期貨持平</p>
</div><p>Trump’s softer stance on Chinese tariffs comes with caveats</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普對中國關税的温和立場附帶條件</p>
</div><p>Dollar loses some ground after earlier rebound</p>
<div class="lb-trans"><p>美元在早前反彈後失去了一些地位</p>
</div><p>By Rae Wee</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Rae Wee</p>
</div><p>SINGAPORE, April 24 (Reuters) - Stocks drifted on Thursday and a rebound in the dollar lost traction as investors tried to sift through the noise from the Trump administration and its fickle stance on tariffs and the Federal Reserve’s leadership.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡，4 月 24 日（路透社）- 週四股市波動，美元的反彈失去動力，投資者試圖從特朗普政府及其對關税和美聯儲領導層的反覆態度中理清頭緒。</p>
</div><p>Just this week, U.S. President Donald Trump has rained attacks on Fed head Jerome Powell, then retracted calls for the chair’s resignation, and left investors none the wiser on the ultimate state of tariffs on China despite many headlines around it.</p>
<div class="lb-trans"><p>就在本週，美國總統唐納德·特朗普對美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾發起了猛烈攻擊，隨後又收回了對其辭職的呼籲，儘管有許多相關報道，但投資者對中國關税的最終狀態仍然感到困惑。</p>
</div><p>The Trump administration would look at lowering tariffs on imported Chinese goods pending talks with Beijing, a source told Reuters on Wednesday, after a Wall Street Journal report that the White House is considering cutting its tariffs on Chinese imports.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普政府將考慮在與北京進行談判的情況下降低對中國進口商品的關税，一位消息人士週三告訴路透社，此前《華爾街日報》報道稱白宮正在考慮削減對中國進口的關税。</p>
</div><p>But Treasury Secretary Scott Bessent later said that such a move would not come unilaterally, echoing comments from White House spokesperson Karoline Leavitt.</p>
<div class="lb-trans"><p>但財政部長斯科特·貝森特隨後表示，這樣的舉動不會單方面進行，重申了白宮發言人卡羅琳·萊維特的評論。</p>
</div><p>“I don’t think you can ever get used to the sorts of haphazard and flip-flopping that we’ve seen. It’s extreme,” said Tony Sycamore, a market analyst at IG. “I think that’s Trump - he wants to try and find the right levers to pull, and I don’t think he’s scared of trying something, and I don’t think he’s scared of walking it back if it doesn’t work.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我認為你永遠無法習慣我們所看到的那種雜亂無章和反覆無常。這是極端的，” IG 的市場分析師託尼·西卡莫爾説。“我認為這就是特朗普——他想嘗試找到正確的槓桿來操作，我認為他並不害怕嘗試某些事情，也不害怕在事情不奏效時撤回。”</p>
</div><p>MSCI’s broadest index of Asia-Pacific shares outside Japan (.MIAPJ0000PUS) fell 0.17%, bucking the trend on Wall Street after stocks advanced on Wednesday on hopes for a de-escalation of Sino-U.S. trade tensions.</p>
<div class="lb-trans"><p>MSCI 亞太地區（不包括日本）股票的廣泛指數（.MIAPJ0000PUS）下跌 0.17%，與週三在華爾街股市上漲的趨勢相悖，後者因對中美貿易緊張局勢緩和的希望而上漲。</p>
</div><p>U.S. futures steadied with the Nasdaq (NQc1) and S&amp;P 500 futures (ESc1) up about 0.2% each. EUROSTOXX 50 futures (STXEc1) edged 0.16% higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國期貨持平，納斯達克（NQc1）和標準普爾 500 期貨（ESc1）各上漲約 0.2%。EUROSTOXX 50 期貨（STXEc1）上漲 0.16%。</p>
</div><p>Japan’s Nikkei (.N225) gained 0.86%.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本日經指數（.N225）上漲 0.86%。</p>
</div><p>The Trump administration told Japan’s trade delegation that it could not give Japan special treatment regarding its tariff measures, in response to Tokyo’s strong demand for a review during the ministerial negotiations this month, NHK reported on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普政府告訴日本貿易代表團，無法在關税措施上給予日本特殊待遇，以回應東京在本月部長級談判中強烈要求進行審查的請求，NHK 週四報道。</p>
</div><p>“Short-term volatility is quite extreme right now… this high volatility is going to sustain, you have elevated volatility going forward, because the underlying foundational rules of the game are changing… the economic world order is changing,” said Salman Ahmed, global head of macro and strategic asset allocation at Fidelity International.</p>
<div class="lb-trans"><p>“短期波動性現在相當極端……這種高波動性將持續下去，未來將保持高波動性，因為遊戲的基本規則正在改變……經濟世界秩序正在變化，” 富達國際宏觀和戰略資產配置全球負責人薩爾曼·艾哈邁德表示。</p>
</div><p>“I think what is clear is that we are past peak globalisation, all that kind of free flow of trade and capital is not going to be the steady state,” said Ahmed, speaking on the sidelines of the IMAS Investment Conference and Masterclass 2025 in Singapore.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我認為明確的是，我們已經過了全球化的巔峯，所有那種自由流動的貿易和資本將不會是穩定狀態，” 艾哈邁德在新加坡 IMAS 投資會議和大師班 2025 的間隙表示。</p>
</div><p>The dollar lost some ground on Thursday, after a rebound this week on relief over Trump’s U-turn on axing Powell, as investor confidence in U.S. assets stayed fragile.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四，美元失去了一些地位，此前因特朗普對鮑威爾的態度轉變而反彈，投資者對美國資產的信心依然脆弱。</p>
</div><p>Against the yen (JPY=EBS) , the dollar fell 0.15% to 143.24. The euro (EUR=EBS) was up 0.15% to $1.1331, while the Swiss franc (CHF=EBS) rose about 0.2% to 0.8294 per dollar.</p>
<div class="lb-trans"><p>對日元（JPY=EBS），美元下跌 0.15%，至 143.24。歐元（EUR=EBS）上漲 0.15%，至 1.1331 美元，而瑞士法郎（CHF=EBS）對美元上漲約 0.2%，至 0.8294。</p>
</div><p>Longer-dated Treasuries steadied as Trump’s reversal on Powell seemed to ease the threat to U.S. monetary and fiscal credibility, with the 30-year yield (US30YT=RR) little changed at 4.3675%. (US/)</p>
<div class="lb-trans"><p>長期國債保持穩定，因為特朗普對鮑威爾的態度逆轉似乎緩解了對美國貨幣和財政信譽的威脅，30 年期收益率（US30YT=RR）幾乎沒有變化，維持在 4.3675%。（US/）</p>
</div><p>The benchmark 10-year yield (US10YT=RR) was down about 2 basis points to 4.3675%.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準 10 年期收益率（US10YT=RR）下跌約 2 個基點，至 4.3675%。</p>
</div><p>Federal Reserve Bank of Cleveland President Beth Hammack said on Wednesday major uncertainty over the outlook continues to argue for the central bank taking it slow on monetary policy to see how the economy performs.</p>
<div class="lb-trans"><p>克利夫蘭聯邦儲備銀行行長貝絲·哈馬克週三表示，前景的不確定性依然很大，這表明中央銀行在貨幣政策上應採取緩慢的態度，以觀察經濟表現。</p>
</div><p>Markets are pricing in slightly more than 80 bps worth of rate cuts by December. (0#USDIRPR)</p>
<div class="lb-trans"><p>市場預計到 12 月將有略超過 80 個基點的降息。 (0#USDIRPR)</p>
</div><p>Elsewhere, oil prices steadied after a fall in the previous session as sources said OPEC+ would consider accelerating its oil output increases in June.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他方面，油價在前一交易日下跌後保持穩定，消息人士稱 OPEC+ 將考慮在 6 月加速增產。</p>
</div><p>Brent crude futures (LCOc1) ticked up 0.2% to $66.26 a barrel, while U.S. crude (CLc1) similarly rose 0.18% to $62.38 per barrel. (O/R/)</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特原油期貨（LCOc1）上漲 0.2%，至每桶 66.26 美元，而美國原油（CLc1）同樣上漲 0.18%，至每桶 62.38 美元。（O/R/）</p>
</div><p>Gold (XAU=) resumed its advance towards a record high, with the yellow metal last up 1.2% at $3,329.03 an ounce. (GOL/)</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金（XAU=）恢復上漲，朝着創紀錄高位邁進，最新上漲 1.2%，至每盎司 3,329.03 美元。（GOL/）</p>
</div><p>World FX rates YTD here Asian stock markets here</p>
<div class="lb-trans"><p>年初至今全球外匯匯率 這裏 亞洲股市 這裏</p>
</div>

Relief rally stutters as markets take stock of Trump's U-turns

- 亞洲股市表現不一，美元在反彈後回落。  
- 特朗普政府考慮降低對中國商品的關税，但未明確行動。  
- 市場對未來貨幣政策的不確定性依然較高。  

隨着市場評估特朗普的政策轉變，反彈行情出現停滯