<p>（4 月 24 日）：華為技術公司的母公司正在利用中國信貸市場的低借貸成本籌集創紀錄的債務，因為與美國的貿易緊張局勢促使其轉向本地融資。</p>
<p>華為投資控股有限公司自 3 月底以來通過超短期商業票據發行籌集了 200 億元人民幣（27 億美元或 118 億馬幣），這是其今年迄今為止在岸最大的一筆融資，彭博社編制的數據表明。根據知情人士的説法，一份 246 天的票據在週三晚上以創紀錄的低票息 1.57% 定價。超短期商業票據，或稱 SCP，通常期限少於 270 天。</p>
<p>該公司表示，債務銷售所得將用於補充總部及其子公司的運營資金。</p>
<p>在中美貿易戰的背景下，借貸熱潮出現，因為中國的信貸市場為發行人提供了避風港。Creditsights 新加坡有限公司亞洲戰略負責人 Zerlina Zeng 表示，隨着在岸利率接近歷史低點，大型科技公司發現本地融資遠比離岸美元債券或貸款便宜。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://myassets.theedgemalaysia.com/pics/2025/431443088-Huawei-ramps-up-overall-onshore-debt-issuance-ch_20250424180932.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://myassets.theedgemalaysia.com/pics/2025/431443088-Huawei-ramps-up-overall-onshore-debt-issuance-ch_20250424180932.jpg"/></p>
<p>她表示：“銀行熱衷於承銷和接受這些新發行的債務”，因為政府專注於支持科技和私營公司的融資努力，並補充説一些中國科技公司可能會在國內再融資到期的美元債務。</p>
<p>這一趨勢與北京推動增加對科技創新的金融支持相一致。今年 3 月，中國人民銀行行長潘功勝宣佈計劃在債券市場推出 “科技板”，以促進成長階段科技公司進行中長期債務銷售，以資助研發。</p>
<p>最近的發行仍然偏向於短期。除了華為的 SCP 外，中興通訊今年通過 23 次債券發行籌集了 285 億元人民幣，其中超過 90% 為超短期票據。</p>
<p>哥倫比亞線程投資公司的信用分析師 Justin Ong 表示，中國科技公司傾向於獲取短期流動性以應對宏觀不確定性。他表示，在這種氣候下，投資者也更青睞短期投資。</p>
<p><em>上傳者：Liza Shireen Koshy</em></p>

華為

<p>華為投資控股有限公司通過超短期商業票據發行籌集了創紀錄的 27 億美元，利用了中美貿易緊張局勢下中國信貸市場的低借貸成本。這些資金將支持華為總部及其子公司的運營費用。由於在岸利率處於歷史低位，大型科技公司更傾向於選擇本地融資而非離岸融資。這一趨勢與北京加強對科技創新金融支持的舉措相一致，最近成立的 “科技板” 便是用於中長期債務發行的例子</p>

<p>(April 24): The parent of Huawei Technologies Co is tapping low borrowing costs in China’s credit market to raise a record amount of debt, as trade tensions with the US spur a shift towards local financing.</p>
<div class="lb-trans"><p>（4 月 24 日）：華為技術公司的母公司正在利用中國信貸市場的低借貸成本籌集創紀錄的債務，因為與美國的貿易緊張局勢促使其轉向本地融資。</p>
</div><p>Huawei Investment &amp; Holding Co has raised 20 billion yuan (US$2.7 billion, or RM11.8 billion) via ultra-short-term commercial paper issuance since late March, its biggest onshore year-to-date haul, <em>Bloomberg</em>-compiled data shows. One 246-day note priced at a record low coupon of 1.57% Wednesday night, according to people familiar with the matter. Ultra-short-term commercial paper, or SCP, typically carries a tenor of less than 270 days.</p>
<div class="lb-trans"><p>華為投資控股有限公司自 3 月底以來通過超短期商業票據發行籌集了 200 億元人民幣（27 億美元或 118 億馬幣），這是其今年迄今為止在岸最大的一筆融資，彭博社編制的數據表明。根據知情人士的説法，一份 246 天的票據在週三晚上以創紀錄的低票息 1.57% 定價。超短期商業票據，或稱 SCP，通常期限少於 270 天。</p>
</div><p>The proceeds from the debt sales will be used to supplement operating funds of the company’s headquarters and its subsidiaries, the firm said in exchange filings.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司表示，債務銷售所得將用於補充總部及其子公司的運營資金。</p>
</div><p>The borrowing spree comes as China’s credit market provides a haven for issuers, amid the US-China trade war. With onshore rates near historic lows, large tech firms find local funding far cheaper than offshore dollar bonds or loans, said Zerlina Zeng, head of Asian strategy at Creditsights Singapore LLC.</p>
<div class="lb-trans"><p>在中美貿易戰的背景下，借貸熱潮出現，因為中國的信貸市場為發行人提供了避風港。Creditsights 新加坡有限公司亞洲戰略負責人 Zerlina Zeng 表示，隨着在岸利率接近歷史低點，大型科技公司發現本地融資遠比離岸美元債券或貸款便宜。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://myassets.theedgemalaysia.com/pics/2025/431443088-Huawei-ramps-up-overall-onshore-debt-issuance-ch_20250424180932.jpg" alt="" original-src="https://myassets.theedgemalaysia.com/pics/2025/431443088-Huawei-ramps-up-overall-onshore-debt-issuance-ch_20250424180932.jpg"/></p>
<p>“Banks are keen to underwrite and take up these new issues,” as the government focuses on supporting technology and private companies’ funding efforts, she said, adding that some Chinese tech firms may refinance maturing dollar debt domestically.</p>
<div class="lb-trans"><p>她表示：“銀行熱衷於承銷和接受這些新發行的債務”，因為政府專注於支持科技和私營公司的融資努力，並補充説一些中國科技公司可能會在國內再融資到期的美元債務。</p>
</div><p>The trend aligns with Beijing’s push to boost financial backing for tech innovation. In March, People’s Bank of China governor Pan Gongsheng announced plans to launch a “tech board” in the bond market, facilitating mid-to-long-term debt sales by growth-stage tech companies to fund research and development.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一趨勢與北京推動增加對科技創新的金融支持相一致。今年 3 月，中國人民銀行行長潘功勝宣佈計劃在債券市場推出 “科技板”，以促進成長階段科技公司進行中長期債務銷售，以資助研發。</p>
</div><p>Recent issuance remains skewed towards short tenors. Besides Huawei’s SCPs, ZTE Corp has raised 28.5 billion yuan this year via 23 bond sales, over 90% of which were ultra-short-term notes.</p>
<div class="lb-trans"><p>最近的發行仍然偏向於短期。除了華為的 SCP 外，中興通訊今年通過 23 次債券發行籌集了 285 億元人民幣，其中超過 90% 為超短期票據。</p>
</div><p>Justin Ong, credit analyst at Columbia Threadneedle, said Chinese tech firms are inclined to access short-term liquidity to navigate macro uncertainties. Investors are also favouring shorter-duration exposure in this climate, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>哥倫比亞線程投資公司的信用分析師 Justin Ong 表示，中國科技公司傾向於獲取短期流動性以應對宏觀不確定性。他表示，在這種氣候下，投資者也更青睞短期投資。</p>
</div><p><em>Uploaded by Liza Shireen Koshy</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>上傳者：Liza Shireen Koshy</em></p>
</div>

華為在中國債券發行熱潮中籌集了創紀錄的 27 億美元