<p><strong>國際商業機器公司</strong>(IBM -7.45%) 的股票在週四下跌，儘管該公司昨天發佈了好於預期的第一季度財報。截至東部時間中午 12:15，該公司的股價下跌了 7.5%，而 <strong>標準普爾 500 指數</strong>(^GSPC 1.62%) 上漲了 1.2%，<strong>納斯達克綜合指數</strong>(^IXIC 2.10%) 上漲了 1.8%。</p>
<p>IBM 的銷售和盈利均超出預期，並重申了對今年的良好指引。但公司的諮詢部門銷售低於預期，這在一定程度上抑制了市場對該股票作為人工智能（AI）投資的熱情。</p>
<h2>IBM 股票下跌，儘管軟件部門推動第一季度業績超預期</h2>
<p>IBM 在第一季度發佈了每股非公認會計原則（調整後）收益 1.60 美元，銷售額為 145.4 億美元。該業績顯著好於華爾街分析師的平均預期，後者預計每股收益為 1.43 美元，收入為 143.9 億美元。</p>
<p>該期間銷售同比增長 0.6%，其中公司的紅帽業務推動了軟件部門 7% 的同比銷售增長。另一方面，諮詢部門收入下降 2%，基礎設施收入下降 6%。</p>
<h2>IBM 的下一步是什麼？</h2>
<p>IBM 預計第二季度銷售在 164 億美元到 167.5 億美元之間，管理層預計在調整匯率後年增長至少為 4%。管理層還重申了今年大約 5% 的銷售增長指引，並維持了 135 億美元的自由現金流指引。</p>
<p>IBM 的紅帽部門一直在實現可喜的增長，並幫助提升軟件部門的業績，但諮詢部門的一些疲軟跡象可能表明該部門的 AI 順風尚未如預期那樣強勁。該公司的龐大企業客户基礎可能幫助其挖掘與 AI 相關的諮詢需求，但目前並未推動增長。</p>

<p>儘管 IBM 發佈了強勁的第一季度報告，超出預期的每股收益為 1.60 美元，營收為 145.4 億美元，但其股價仍下跌了 7.5%。此次下跌歸因於諮詢部門銷售低於預期，下降了 2%，基礎設施收入也下降了 6%。雖然受紅帽推動的軟件部門增長了 7%，但對與人工智能相關的諮詢增長的擔憂依然存在。IBM 預計第二季度銷售額在 164 億至 167.5 億美元之間，並維持 5% 的年度增長預測，但當前諮詢業務的疲軟引發了對未來表現的質疑</p>

<p><strong>International Business Machines</strong>(IBM -7.45%) stock is losing ground Thursday despite posting a better-than-expected first-quarter report yesterday. The company's share price had fallen 7.5% as of 12:15 p.m. ET amid the backdrop of a 1.2% gain for the <strong>S&amp;P 500</strong>(^GSPC 1.62%) and a 1.8% jump for the <strong>Nasdaq Composite</strong>(^IXIC 2.10%).</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>國際商業機器公司</strong>(IBM -7.45%) 的股票在週四下跌，儘管該公司昨天發佈了好於預期的第一季度財報。截至東部時間中午 12:15，該公司的股價下跌了 7.5%，而 <strong>標準普爾 500 指數</strong>(^GSPC 1.62%) 上漲了 1.2%，<strong>納斯達克綜合指數</strong>(^IXIC 2.10%) 上漲了 1.8%。</p>
</div><p>IBM beat sales and earnings expectations and reiterated solid guidance for the year. But sales for the company's consulting segment came in lower than expected, and that's dampening some of the enthusiasm surrounding the stock as an artificial intelligence (AI) play.</p>
<div class="lb-trans"><p>IBM 的銷售和盈利均超出預期，並重申了對今年的良好指引。但公司的諮詢部門銷售低於預期，這在一定程度上抑制了市場對該股票作為人工智能（AI）投資的熱情。</p>
</div><h2>IBM stock falls, even as software segment drives Q1 beats</h2>
<div class="lb-trans"><h2>IBM 股票下跌，儘管軟件部門推動第一季度業績超預期</h2>
</div><p>IBM posted non-GAAP (adjusted) earnings per share of $1.60 on sales of $14.54 billion in the first quarter. The performance came in significantly better than the average Wall Street analyst targets, which had called for per-share earnings of $1.43 on revenue of $14.39 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>IBM 在第一季度發佈了每股非公認會計原則（調整後）收益 1.60 美元，銷售額為 145.4 億美元。該業績顯著好於華爾街分析師的平均預期，後者預計每股收益為 1.43 美元，收入為 143.9 億美元。</p>
</div><p>Sales were up 0.6% year over year in the period, with growth for the company's Red Hat business helping to power a 7% year-over-year sales increase for the software segment. On the other hand, consulting segment revenue fell 2%, and infrastructure revenue fell 6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>該期間銷售同比增長 0.6%，其中公司的紅帽業務推動了軟件部門 7% 的同比銷售增長。另一方面，諮詢部門收入下降 2%，基礎設施收入下降 6%。</p>
</div><h2>What's next for IBM?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>IBM 的下一步是什麼？</h2>
</div><p>IBM is targeting sales between $16.4 billion and $16.75 billion for the second quarter, with management expecting annual growth of at least 4% on a currency-adjusted basis. Management also reiterated guidance for sales growth of roughly 5% this year and maintained guidance for free cash flow of $13.5 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>IBM 預計第二季度銷售在 164 億美元到 167.5 億美元之間，管理層預計在調整匯率後年增長至少為 4%。管理層還重申了今年大約 5% 的銷售增長指引，並維持了 135 億美元的自由現金流指引。</p>
</div><p>IBM's Red Hat division has been posting encouraging growth and helping to lift the software segment, but some signs of softness in consulting could suggest that AI tailwinds in the segment are coming in softer than anticipated. The company's massive enterprise customer base could help it tap into AI-related consulting demand, but it's not driving growth right now.</p>
<div class="lb-trans"><p>IBM 的紅帽部門一直在實現可喜的增長，並幫助提升軟件部門的業績，但諮詢部門的一些疲軟跡象可能表明該部門的 AI 順風尚未如預期那樣強勁。該公司的龐大企業客户基礎可能幫助其挖掘與 AI 相關的諮詢需求，但目前並未推動增長。</p>
</div>

為什麼 IBM 的股票今天下跌