<p>法國航空設備製造商 Safran SA（SAFRF.PK）週五報告稱，其第一季度調整後收入增長，三個業務部門均實現了兩位數的增長。該公司還維持了其前景和分紅計劃。</p>
<p>在本季度，報告的收入為 73.8 億歐元。</p>
<p>調整後收入為 72.6 億歐元，比去年的 62.2 億歐元增長了 16.7%。按固定匯率計算，調整後收入增長了 2.3%，有機增長為 13.9%。</p>
<p>該公司在民用航空和國防領域均產生了強勁的勢頭。</p>
<p>推進部門的調整後收入為 36.8 億歐元，同比增長 19%。設備和國防部門的調整後收入增長了 13.9%，達到 27.8 億歐元，飛機內飾部門增長了 16.6%，達到 7.88 億歐元。</p>
<p>此外，該公司確認了 2025 財年的前景，不包括任何潛在的關税影響。</p>
<p>該公司繼續預計年度經常性營業收入將在 48 億歐元至 49 億歐元之間，收入增長約為 10%。</p>
<p>首席執行官 Olivier Andriès 表示：“民用航空和國防部門的實際表現和強勁勢頭增強了 Safran 對實現全年指導的強大信心，不包括任何潛在的關税影響，目前量化這些影響為時尚早。”</p>
<p>Safran 仍計劃在 2024 財年向股東提議每股 2.90 歐元的分紅，比前一年增長 32%，將在 5 月 22 日的年度股東大會上進行投票。</p>
<p>記錄日期為 5 月 28 日，支付日期為 6 月 2 日。</p>
<p>關於收購 Collins 的執行和飛行控制業務，該公司指出，英國競爭與市場管理局在週四結束了對擬議收購的諮詢期，並對 Safran 北美電機執行業務出售給 Woodward 的提議進行了諮詢。</p>
<p>批准仍在等待中。</p>
<p>如需評論和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
<p>商業新聞</p>

SAFRY

<p>法國航空設備製造商 Safran SA 報告第一季度調整後收入增長 16.7%，達到 72.6 億歐元。該公司確認了 2025 財年的展望，預計年度經常性營業收入將在 48 億至 49 億歐元之間，收入增長約為 10%。Safran 計劃為 2024 財年提議每股 2.90 歐元的股息，比去年增加 32%。英國競爭與市場管理局正在審查 Safran 收購 Collins 的執行和飛行控制業務，批准仍在等待中</p>

<p>French aircraft equipment manufacturer Safran SA (SAFRF.PK) reported Friday higher adjusted revenues in its first quarter with double-digit growth in its three segments. The company also maintained its outlook and dividend plan.</p>
<div class="lb-trans"><p>法國航空設備製造商 Safran SA（SAFRF.PK）週五報告稱，其第一季度調整後收入增長，三個業務部門均實現了兩位數的增長。該公司還維持了其前景和分紅計劃。</p>
</div><p>In the quarter, revenue on a reported basis was 7.38 billion euros.</p>
<div class="lb-trans"><p>在本季度，報告的收入為 73.8 億歐元。</p>
</div><p>Adjusted revenue was 7.26 billion euros, up 16.7 percent from last year's 6.22 billion euros. Adjusted revenues at constant currency grew 2.3 percent, and the growth was 13.9 percent organically.</p>
<div class="lb-trans"><p>調整後收入為 72.6 億歐元，比去年的 62.2 億歐元增長了 16.7%。按固定匯率計算，調整後收入增長了 2.3%，有機增長為 13.9%。</p>
</div><p>The company generated strong momentum in both civil aerospace and defense.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司在民用航空和國防領域均產生了強勁的勢頭。</p>
</div><p>Propulsion adjusted revenues were 3.68 billion euros, up 19 percent year-over-year. Adjusted revenues in Equipment and Defense grew 13.9 percent to 2.78 billion euros, and Aircraft Interiors climbed 16.6 percent to 788 million euros.</p>
<div class="lb-trans"><p>推進部門的調整後收入為 36.8 億歐元，同比增長 19%。設備和國防部門的調整後收入增長了 13.9%，達到 27.8 億歐元，飛機內飾部門增長了 16.6%，達到 7.88 億歐元。</p>
</div><p>Further, the company confirmed fiscal 2025 outlook, excluding any potential impact of tariffs</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，該公司確認了 2025 財年的前景，不包括任何潛在的關税影響。</p>
</div><p>The company continues to project annual recurring operating income to be in the range of 4.8 billion euros to 4.9 billion euros, and revenue growth of around 10 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司繼續預計年度經常性營業收入將在 48 億歐元至 49 億歐元之間，收入增長約為 10%。</p>
</div><p>CEO Olivier Andriès said, &#34;Actual performance and robust momentum in both the civil aerospace and defense sectors reinforce Safran's strong confidence in achieving its full-year guidance, excluding any potential impact of tariffs, which it would be premature to quantify at this stage.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>首席執行官 Olivier Andriès 表示：“民用航空和國防部門的實際表現和強勁勢頭增強了 Safran 對實現全年指導的強大信心，不包括任何潛在的關税影響，目前量化這些影響為時尚早。”</p>
</div><p>Safran still plans to propose a dividend payment of 2.90 euros per share for fiscal year 2024, 32 percent higher than the prior year, to the shareholders' vote at the Annual General Meeting on May 22.</p>
<div class="lb-trans"><p>Safran 仍計劃在 2024 財年向股東提議每股 2.90 歐元的分紅，比前一年增長 32%，將在 5 月 22 日的年度股東大會上進行投票。</p>
</div><p>The record date will be May 28 and payment date will be June 2.</p>
<div class="lb-trans"><p>記錄日期為 5 月 28 日，支付日期為 6 月 2 日。</p>
</div><p>Regarding the acquisition of Collins actuation and flight control activities, the company noted that on Thursday, the UK Competition and Markets Authority closed the consultation period on the contemplated acquisition and on the proposed divestment of Safran's North American electromechanical actuation business to Woodward.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於收購 Collins 的執行和飛行控制業務，該公司指出，英國競爭與市場管理局在週四結束了對擬議收購的諮詢期，並對 Safran 北美電機執行業務出售給 Woodward 的提議進行了諮詢。</p>
</div><p>The approval is still pending.</p>
<div class="lb-trans"><p>批准仍在等待中。</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如需評論和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商業新聞</p>
</div>

賽峯公司第一季度調整後收入增長，確認 2025 財年的展望和股息