<p><strong>亞馬遜</strong>(AMZN 3.31%) 去年實現了 6380 億美元的銷售額，其中在線市場佔據了其收入的主要部分。這是其業務的核心部分，但還有許多其他低成本市場和網站在爭奪消費者。亞馬遜在大多數情況下一直在獲勝——它是全球最有價值的公司之一，市值接近 2 萬億美元。</p>
<p>然而，關税為這家電子商務巨頭引入了新的風險。雖然關税可能有助於抵禦來自海外的低價競爭對手，但亞馬遜市場上的許多賣家也將不得不提高價格以抵消關税的影響。那麼，關税真的會傷害亞馬遜的業務，還是最終會幫助公司？</p>
<h2>為什麼關税可能會幫助亞馬遜</h2>
<p>亞馬遜的一個重大好處是，隨着關税的施加——特別是針對中國，那裏有很多來自廉價在線零售商的競爭——它們可能會大幅減少競爭定價壓力。如果消費者無法從 Temu（由 <strong>PDD Holdings</strong> 擁有）或 Shein 購買超便宜的產品，那麼這可能會導致更多人選擇在亞馬遜的市場上購物。</p>
<p>去年，為了抵禦來自這些廉價網站的競爭，亞馬遜推出了 “亞馬遜特賣”——一個提供低價商品的項目，但以較慢的運輸速度為代價。雖然像 Shein 和 Temu 這樣的網站提供更低的價格，但消費者通常需要對他們的購買更加耐心；Temu 通常需要超過五天才能發貨。</p>
<p>Temu 和 Shein 已經開始警告客户，由於關税，他們的價格將會上漲。這可能會導致他們網站上的商品價格與亞馬遜之間的差距縮小，並可能消除亞馬遜特賣的必要性。</p>
<h2>為什麼關税可能會傷害亞馬遜</h2>
<p>亞馬遜不會在任何涉及中國的關税戰爭中全身而退，因為近一半的賣家都在中國。許多賣家也在説與 Temu 和 Shein 相同的事情：他們將不得不因關税而提高價格。</p>
<p>如果亞馬遜平台上的價格普遍上漲，或者賣家別無選擇只能完全退出，這可能會大幅降低該網站對消費者的吸引力；這可能會導致他們回到實體店，包括美元商店或當地的 <strong>沃爾瑪</strong>。鑑於亞馬遜在其市場上依賴許多賣家以提供多樣化的產品，亞馬遜可能在銷售增長方面面臨困難。</p>
<p>亞馬遜已經對 2025 年第一季度的指引持謹慎態度，預計銷售增長僅為 5% 到 9%，與去年同期相比。關税可能導致未來幾個季度的增長速度更慢。</p>
<h2>關税是否讓亞馬遜變得更好或更糟？</h2>
<p>像許多零售商一樣，亞馬遜需要經濟狀況良好才能使其業務蓬勃發展。關税並不能實現這一點，並且可能使公司快速增長變得更加困難。</p>
<p>然而，我仍然認為，憑藉廣泛的市場和便利的運輸選項，亞馬遜將繼續成為許多在線購物者的首選。由於經濟狀況惡化，它可能會經歷一些放緩，但如果 Temu 和 Shein 上的產品看起來不再那麼便宜，可能會有更多人訪問其網站。總體而言，亞馬遜提供了更好的價值主張，這就是它最終能夠獲勝的原因。此外，雖然其市場對其業務至關重要，但公司大部分的運營利潤確實來自亞馬遜網絡服務（Amazon Web Services），即其雲計算部門。亞馬遜的強大多元化可以幫助它在這些充滿挑戰的市場條件下應對。</p>
<p>儘管公司今年可能面臨逆風，但亞馬遜在任何形式的疲軟中仍然是一個優秀的買入機會，僅僅因為它擁有巨大的增長潛力。雖然這隻電子商務股票今年下跌超過 20%，但我不懷疑它最終會在長期內恢復。</p>

亞馬遜

<p>亞馬遜的業務面臨關税的潛在影響，這可能對其運營產生幫助或傷害。雖然關税可能減少來自低成本競爭對手如 Temu 和 Shein 的競爭，但它們也可能迫使亞馬遜的賣家提高價格，從而降低平台的吸引力。亞馬遜對多樣化賣家基礎的依賴對其增長至關重要，任何價格上漲都可能使消費者回歸實體店。儘管預計銷售增長緩慢，亞馬遜強大的市場地位和通過亞馬遜網絡服務的多元化可能幫助其應對這些挑戰，使其在當前股價下跌的情況下仍然成為一個潛在的良好投資</p>

<p><strong>Amazon</strong>(AMZN 3.31%) generated $638 billion in sales last year, with its online marketplace accounting for the bulk of its top line. It's a core part of its business, but there are also many other low-cost marketplaces and sites contending for consumers. Amazon has, for the most part, been winning -- it's one of the most valuable companies in the world, with a market cap close to $2 trillion.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>亞馬遜</strong>(AMZN 3.31%) 去年實現了 6380 億美元的銷售額，其中在線市場佔據了其收入的主要部分。這是其業務的核心部分，但還有許多其他低成本市場和網站在爭奪消費者。亞馬遜在大多數情況下一直在獲勝——它是全球最有價值的公司之一，市值接近 2 萬億美元。</p>
</div><p>Tariffs, however, introduce a new risk for the e-commerce giant. While they might help fend off low-priced rivals from overseas, many of the sellers on Amazon's marketplace will also have to raise prices to offset the impact of tariffs. So will tariffs actually hurt Amazon's business, or will they end up helping the company?</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，關税為這家電子商務巨頭引入了新的風險。雖然關税可能有助於抵禦來自海外的低價競爭對手，但亞馬遜市場上的許多賣家也將不得不提高價格以抵消關税的影響。那麼，關税真的會傷害亞馬遜的業務，還是最終會幫助公司？</p>
</div><h2>Why tariffs could help Amazon</h2>
<div class="lb-trans"><h2>為什麼關税可能會幫助亞馬遜</h2>
</div><p>The big benefit for Amazon is that with tariffs imposed -- particularly on China, where there's a lot of competition from cheap online retailers -- they could drastically reduce competitive pricing pressures. If customers aren't able to buy ultracheap products from Temu (which is owned by <strong>PDD Holdings</strong>) or Shein, then that may result in more people buying from Amazon's marketplace.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞馬遜的一個重大好處是，隨着關税的施加——特別是針對中國，那裏有很多來自廉價在線零售商的競爭——它們可能會大幅減少競爭定價壓力。如果消費者無法從 Temu（由 <strong>PDD Holdings</strong> 擁有）或 Shein 購買超便宜的產品，那麼這可能會導致更多人選擇在亞馬遜的市場上購物。</p>
</div><p>Last year, in an effort to fend off competition from these cheaper sites, Amazon launched &#34;Amazon Haul&#34; -- a program that would offer lower-priced goods, but at the cost of slower shipping speeds. While sites such as Shein and Temu offer lower prices, consumers typically have to be much more patient with their purchases; Temu normally takes more than five days to ship an order.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年，為了抵禦來自這些廉價網站的競爭，亞馬遜推出了 “亞馬遜特賣”——一個提供低價商品的項目，但以較慢的運輸速度為代價。雖然像 Shein 和 Temu 這樣的網站提供更低的價格，但消費者通常需要對他們的購買更加耐心；Temu 通常需要超過五天才能發貨。</p>
</div><p>Temu and Shein have already begun to warn customers that their prices will increase due to tariffs. That may result in less of a gap between the prices of goods on their websites and those on Amazon, and it may eliminate the need for Amazon Haul.</p>
<div class="lb-trans"><p>Temu 和 Shein 已經開始警告客户，由於關税，他們的價格將會上漲。這可能會導致他們網站上的商品價格與亞馬遜之間的差距縮小，並可能消除亞馬遜特賣的必要性。</p>
</div><h2>Why tariffs may hurt Amazon</h2>
<div class="lb-trans"><h2>為什麼關税可能會傷害亞馬遜</h2>
</div><p>Amazon isn't going to emerge unscathed from any tariff war involving China, as close to half of its sellers are based there. And many of them are saying the same thing as Temu and Shein: They will have to raise their prices due to tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞馬遜不會在任何涉及中國的關税戰爭中全身而退，因為近一半的賣家都在中國。許多賣家也在説與 Temu 和 Shein 相同的事情：他們將不得不因關税而提高價格。</p>
</div><p>If there are widespread increases in prices on Amazon's platform, or sellers have no choice but to exit entirely, that could drastically reduce the appeal of the site for consumers; it may lead them back to brick-and-mortar stores, including dollar stores or their local <strong>Walmart</strong>. Given its strong dependence on having many sellers on its marketplace to offer a wide variety of products, Amazon may have a difficult time growing sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果亞馬遜平台上的價格普遍上漲，或者賣家別無選擇只能完全退出，這可能會大幅降低該網站對消費者的吸引力；這可能會導致他們回到實體店，包括美元商店或當地的 <strong>沃爾瑪</strong>。鑑於亞馬遜在其市場上依賴許多賣家以提供多樣化的產品，亞馬遜可能在銷售增長方面面臨困難。</p>
</div><p>Amazon was already projecting timid guidance for the first quarter of 2025, expecting sales growth of just 5% to 9% compared to the same period a year ago. Tariffs could result in an even slower rate of growth in future quarters.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞馬遜已經對 2025 年第一季度的指引持謹慎態度，預計銷售增長僅為 5% 到 9%，與去年同期相比。關税可能導致未來幾個季度的增長速度更慢。</p>
</div><h2>Do tariffs make Amazon a better or worse buy?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>關税是否讓亞馬遜變得更好或更糟？</h2>
</div><p>Like many retailers, Amazon needs the economy to be doing well for its business to be booming. Tariffs don't accomplish that, and they can make it a whole lot more challenging for the company to grow quickly.</p>
<div class="lb-trans"><p>像許多零售商一樣，亞馬遜需要經濟狀況良好才能使其業務蓬勃發展。關税並不能實現這一點，並且可能使公司快速增長變得更加困難。</p>
</div><p>However, I still think that with a vast marketplace and convenient shipping options, Amazon will remain the go-to option for many people who are shopping online. It may experience a bit of a slowdown due to worsening economic conditions, but it may also have more people come to its site if products on Temu and Shein don't look so cheap anymore. Amazon offers a better value proposition overall, which is why it can win out in the end. Plus, while its marketplace is key to its business, the majority of the company's operating profit does come from Amazon Web Services, its cloud computing segment. Amazon's strong diversification can help it navigate through these challenging market conditions.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，我仍然認為，憑藉廣泛的市場和便利的運輸選項，亞馬遜將繼續成為許多在線購物者的首選。由於經濟狀況惡化，它可能會經歷一些放緩，但如果 Temu 和 Shein 上的產品看起來不再那麼便宜，可能會有更多人訪問其網站。總體而言，亞馬遜提供了更好的價值主張，這就是它最終能夠獲勝的原因。此外，雖然其市場對其業務至關重要，但公司大部分的運營利潤確實來自亞馬遜網絡服務（Amazon Web Services），即其雲計算部門。亞馬遜的強大多元化可以幫助它在這些充滿挑戰的市場條件下應對。</p>
</div><p>Although the company will likely face headwinds this year, Amazon remains an excellent buy on any kind of weakness, simply because of how much growth potential it has. While the e-commerce stock is down more than 20% this year, I don't doubt that it will end up recovering in the long haul.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管公司今年可能面臨逆風，但亞馬遜在任何形式的疲軟中仍然是一個優秀的買入機會，僅僅因為它擁有巨大的增長潛力。雖然這隻電子商務股票今年下跌超過 20%，但我不懷疑它最終會在長期內恢復。</p>
</div>

Will Tariffs Help or Hurt Amazon's Business?

- 亞馬遜去年銷售額達 6380 億美元，主要來自在線市場。  
- 關税可能導致亞馬遜賣家提價，影響消費者吸引力。  
- 儘管面臨挑戰，亞馬遜仍具備強大增長潛力。  

關税是會促進還是會損害亞馬遜的業務發展？