<p>在 4 月 23 日星期四，美國市場連續第三個交易日上漲，受到科技股強勁表現和緩解美中貿易緊張局勢的希望提振。</p>
<p>納斯達克指數領漲，受益於人工智能驅動公司 ServiceNow 的強勁財報。然而，寶潔和百事可樂等公司的混合企業指引反映了持續的消費者不確定性。</p>
<p>經濟數據顯示，芝加哥聯儲指數在 3 月份從 +0.24 滑落至-0.03，而失業救濟申請增加了 6,000，達到 222,000。耐用品訂單激增 9.2%，達到 3,157 億美元。</p>
<p>大多數標準普爾 500 指數板塊收盤上漲，科技、消費品和通信服務板塊領漲。消費必需品板塊表現較弱。</p>
<p>道瓊斯指數上漲 1.23%，收於 40,093.40 點，標準普爾 500 指數上漲 2.03%，收於 5,484.77 點，納斯達克指數上漲 2.74%，收於 17,166.04 點。</p>
<p><strong>今日亞洲市場</strong></p>
<ul>
<li>在星期五，日本日經 225 指數上漲 1.95%，收於 35,081.50 點，房地產、銀行和紡織行業領漲。</li>
<li>澳大利亞市場因 ANZAC 日假期休市。</li>
<li>印度 Nifty 50 指數下跌 60%，收於 24,082.75 點，Nifty 500 指數下滑 1.31%，收於 21,890.15 點。</li>
<li>中國上海綜合指數下滑 0.07%，收於 3,295.06 點，而上海深圳 CSI 300 指數上漲 0.07%，收於 3,786.99 點。</li>
<li>香港恒生指數收盤上漲 0.32%，至 21,980.74 點。</li>
</ul>
<p><strong>歐洲區時間 05:45 AM ET</strong></p>
<ul>
<li>歐洲 STOXX 50 指數上漲 0.51%。</li>
<li>德國 DAX 指數上漲 0.52%。</li>
<li>法國 CAC 40 指數上漲 0.52%。</li>
<li>英國 FTSE 100 指數上漲 0.06%。</li>
</ul>
<p><strong>商品市場時間 05:45 AM ET</strong></p>
<ul>
<li>WTI 原油價格下跌 0.51%，報 62.47 美元/桶，布倫特原油下跌 0.54%，報 66.19 美元/桶。</li>
<li>本週油價因供應過剩擔憂、美中貿易不確定性和美元走強而下跌。</li>
<li>天然氣價格下跌 0.44%，至 2.918 美元。</li>
<li>黃金價格下跌 1.19%，報 3,308.09 美元，白銀下跌 0.41%，至 33.370 美元，銅價下滑 1.99%，至 4.7598 美元。</li>
<li>週五黃金價格因風險偏好改善而下跌，市場對美中貿易緩和和強勁科技財報抱有希望。</li>
</ul>
<p><strong>美國期貨時間 05:45 AM ET</strong></p>
<p>道瓊斯期貨下跌 0.01%，標準普爾 500 期貨上漲 0.35%，納斯達克 100 期貨上漲 0.35%。</p>
<p><strong>外匯市場時間 05:45 AM ET</strong></p>
<ul>
<li>美元指數上漲 0.35%，至 99.64，美元/日元上漲 0.53%，至 143.41，美元/澳元上漲 0.47%，至 1.5675。</li>
<li>美元自 3 月中旬以來首次實現周漲幅，上漲 0.6%，因市場對美中貿易緊張局勢緩解的希望增強，且中國給予了一些關税豁免。</li>
</ul>
<p><em>圖片來源於 Shutterstock</em></p>

2 倍做空日元 ETF - ProShares

<p>美國市場因科技股強勁和貿易希望而上漲，納斯達克指數領漲。經濟數據結果喜憂參半，包括芝加哥聯儲指數下滑和失業救濟申請人數上升。亞洲市場表現不一，日本的日經 225 指數上漲，而印度的 Nifty 50 和中國的上海綜合指數下跌。歐洲市場上漲，STOXX 50 指數上漲 0.51%。商品價格下跌，美元在貿易緊張局勢緩解的背景下錄得自 3 月中旬以來的首次周漲</p>

<p>On Thursday, April 23, U.S. markets extended their winning streak for a third session, lifted by tech strength and hopes of easing U.S.-China trade tensions.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 4 月 23 日星期四，美國市場連續第三個交易日上漲，受到科技股強勁表現和緩解美中貿易緊張局勢的希望提振。</p>
</div><p>The Nasdaq led gains, fueled by strong earnings from AI-driven firm ServiceNow. However, mixed corporate guidance from companies like Procter &amp; Gamble and PepsiCo reflected ongoing consumer uncertainty.</p>
<div class="lb-trans"><p>納斯達克指數領漲，受益於人工智能驅動公司 ServiceNow 的強勁財報。然而，寶潔和百事可樂等公司的混合企業指引反映了持續的消費者不確定性。</p>
</div><p>Economic data showed the Chicago Fed index slipping to -0.03 in March from +0.24, while jobless claims rose by 6,000 to 222,000. Durable goods orders surged 9.2% to $315.7 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>經濟數據顯示，芝加哥聯儲指數在 3 月份從 +0.24 滑落至-0.03，而失業救濟申請增加了 6,000，達到 222,000。耐用品訂單激增 9.2%，達到 3,157 億美元。</p>
</div><p>Most S&amp;P 500 sectors closed higher, led by tech, consumer discretionary, and communication services. Consumer staples lagged.</p>
<div class="lb-trans"><p>大多數標準普爾 500 指數板塊收盤上漲，科技、消費品和通信服務板塊領漲。消費必需品板塊表現較弱。</p>
</div><p>The Dow gained 1.23% to 40,093.40, the S&amp;P 500 rose 2.03% to 5,484.77, and the Nasdaq jumped 2.74% to 17,166.04.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯指數上漲 1.23%，收於 40,093.40 點，標準普爾 500 指數上漲 2.03%，收於 5,484.77 點，納斯達克指數上漲 2.74%，收於 17,166.04 點。</p>
</div><p><strong>Asia Markets Today</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>今日亞洲市場</strong></p>
</div><ul>
<li>On Friday, Japan's Nikkei 225 gained 1.95% to close at 35,081.50, led by gains in the Real Estate, Banking, and Textile sectors.</li>
<li>Australia markets are closed for the ANZAC Day holiday.</li>
<li>India's Nifty 50 was down 60% at 24,082.75, and the Nifty 500 slid 1.31% to 21,890.15.</li>
<li>China's Shanghai Composite slid 0.07% to 3,295.06, while Shanghai Shenzhen CSI 300 rose 0.07% to 3,786.99.</li>
<li>Hong Kong's Hang Seng closed 0.32% higher at 21,980.74.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>在星期五，日本日經 225 指數上漲 1.95%，收於 35,081.50 點，房地產、銀行和紡織行業領漲。</li>
<li>澳大利亞市場因 ANZAC 日假期休市。</li>
<li>印度 Nifty 50 指數下跌 60%，收於 24,082.75 點，Nifty 500 指數下滑 1.31%，收於 21,890.15 點。</li>
<li>中國上海綜合指數下滑 0.07%，收於 3,295.06 點，而上海深圳 CSI 300 指數上漲 0.07%，收於 3,786.99 點。</li>
<li>香港恒生指數收盤上漲 0.32%，至 21,980.74 點。</li>
</ul>
</div><p><strong>Eurozone at 05:45 AM ET</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>歐洲區時間 05:45 AM ET</strong></p>
</div><ul>
<li>The European STOXX 50 was up 0.51%.</li>
<li>Germany's DAX gained 0.52%.</li>
<li>France's CAC 40 rose 0.52%.</li>
<li>U.K.'s FTSE 100 index traded higher by 0.06%.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>歐洲 STOXX 50 指數上漲 0.51%。</li>
<li>德國 DAX 指數上漲 0.52%。</li>
<li>法國 CAC 40 指數上漲 0.52%。</li>
<li>英國 FTSE 100 指數上漲 0.06%。</li>
</ul>
</div><p><strong>Commodities at 05:45 AM ET</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>商品市場時間 05:45 AM ET</strong></p>
</div><ul>
<li>Crude Oil WTI was trading lower by 0.51% at $62.47/bbl, and Brent was down 0.54% at $66.19/bbl.</li>
<li>Oil prices are lower this week on oversupply concerns, U.S.-China trade uncertainty, and a stronger dollar.</li>
<li>Natural Gas fell 0.44% to $2.918.</li>
<li>Gold was trading lower by 1.19% at $3,308.09, Silver was down 0.41% to $33.370, and Copper slid 1.99% to $4.7598.</li>
<li>Gold prices dipped Friday as risk appetite improved on hopes of U.S.-China trade de-escalation and strong tech earnings.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>WTI 原油價格下跌 0.51%，報 62.47 美元/桶，布倫特原油下跌 0.54%，報 66.19 美元/桶。</li>
<li>本週油價因供應過剩擔憂、美中貿易不確定性和美元走強而下跌。</li>
<li>天然氣價格下跌 0.44%，至 2.918 美元。</li>
<li>黃金價格下跌 1.19%，報 3,308.09 美元，白銀下跌 0.41%，至 33.370 美元，銅價下滑 1.99%，至 4.7598 美元。</li>
<li>週五黃金價格因風險偏好改善而下跌，市場對美中貿易緩和和強勁科技財報抱有希望。</li>
</ul>
</div><p><strong>U.S. Futures at 05:45 AM ET</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>美國期貨時間 05:45 AM ET</strong></p>
</div><p>Dow futures were down 0.01%, S&amp;P 500 futures rose 0.35% and Nasdaq 100 futures gained 0.35%.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯期貨下跌 0.01%，標準普爾 500 期貨上漲 0.35%，納斯達克 100 期貨上漲 0.35%。</p>
</div><p><strong>Forex at 05:45 AM ET</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>外匯市場時間 05:45 AM ET</strong></p>
</div><ul>
<li>The U.S. dollar index rose 0.35% to 99.64, the USD/JPY rose 0.53% to 143.41, and the USD/AUD gained 0.47% to 1.5675.</li>
<li>The dollar posted its first weekly gain since mid-March, rising 0.6% amid hopes of easing U.S.-China trade tensions after China granted some tariff exemptions.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美元指數上漲 0.35%，至 99.64，美元/日元上漲 0.53%，至 143.41，美元/澳元上漲 0.47%，至 1.5675。</li>
<li>美元自 3 月中旬以來首次實現周漲幅，上漲 0.6%，因市場對美中貿易緊張局勢緩解的希望增強，且中國給予了一些關税豁免。</li>
</ul>
</div><p><em>Photo via Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片來源於 Shutterstock</em></p>
</div>

Asia Markets Mixed, Europe Up; Dollar Posts First Weekly Gain Since Mid March - Global Markets Today While US Slept

- 美國市場連續第三天上漲，受科技股強勁表現和中美貿易緩和預期推動。  
- 納斯達克指數因 AI 公司 ServiceNow 強勁財報而領漲，標普 500 大部分板塊上漲。  
- 經濟數據顯示，芝加哥聯儲指數下滑，失業救濟申請增加，耐用品訂單增長 9.2%。

亞洲市場漲跌不一，歐洲市場上漲；美元自三月中旬以來首次錄得周漲 - 全球市場今日美國休市期間