<p><strong>特斯拉</strong>(TSLA 8.32%) 的股價在週五上漲。這家電動車製造商的股票在東部時間中午時上漲了 8.7%。這一上漲發生在 <strong>標準普爾 500 指數</strong> 基本持平，而 <strong>納斯達克綜合指數</strong> 小幅上漲的背景下。</p>
<p>是什麼推動了這種樂觀情緒？昨天晚些時候，特朗普政府宣佈了一些監管變更，這可能幫助特斯拉更快實現其自動駕駛的目標。</p>
<h2>放寬規則</h2>
<p>交通部宣佈將放寬一些規則，以幫助美國汽車製造商更快地部署自動駕駛汽車。政府似乎急於在開發下一代技術的競賽中超越中國。新規則允許對某些聯邦安全測試標準的豁免，並簡化自動駕駛軟件的事故報告要求。</p>
<p>特朗普的交通部長肖恩·達菲在一份聲明中寫道：“我們正在與中國進行創新競賽， stakes 不能更高，” 他聲稱規則的變化將 “減少繁文縟節，使我們更接近一個全國統一標準。” 投資者似乎相信這一新框架將加速特斯拉的完全自動駕駛時間表。</p>
<h2>生死攸關？</h2>
<p>這一公告恰逢特斯拉的關鍵時刻。儘管整體電動車銷售在上升，但該公司的銷售在主要市場中卻急劇下滑。在公司最近的財報電話會議上，埃隆·馬斯克表示，隨着投資者的不滿加劇，他將投入更多時間履行首席執行官的職責；許多人認為他在特朗普政府中的角色削弱了他有效領導特斯拉的能力。此外，消費者對馬斯克削減政府開支的舉動也產生了反彈。</p>
<p>特斯拉正面臨來自中國電動車製造商如 <strong>比亞迪</strong> 以及傳統汽車製造商的競爭。特斯拉曾經享有的早期主導地位似乎已經減弱，但如果能夠兑現馬斯克長期以來對特斯拉完全自動駕駛能力的承諾，無疑將幫助公司重新獲得競爭優勢。問題是這將何時發生。我不相信這會很快實現，我仍然認為該股票被高估。</p>

特斯拉

<p>特斯拉（TSLA）的股價上漲了 8.7%，因為特朗普政府宣佈了監管變更，以加快自動駕駛汽車的部署。交通部將放寬規定，允許某些安全標準的豁免，旨在超越中國的電動車技術。此舉正值特斯拉麪臨銷售下滑和來自中國製造商的競爭加劇之際。投資者對這些變化將加速特斯拉的自動駕駛時間表持樂觀態度，儘管關於公司估值和馬斯克在競爭加劇背景下的領導能力仍然存在擔憂</p>

<p>Shares of <strong>Tesla</strong>(TSLA 8.32%) are climbing on Friday. The electric vehicle (EV) maker's stock had gained 8.7% as of noon ET. The rise comes as the <strong>S&amp;P 500</strong> was mostly flat and the <strong>Nasdaq Composite</strong> rose modestly.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>特斯拉</strong>(TSLA 8.32%) 的股價在週五上漲。這家電動車製造商的股票在東部時間中午時上漲了 8.7%。這一上漲發生在 <strong>標準普爾 500 指數</strong> 基本持平，而 <strong>納斯達克綜合指數</strong> 小幅上漲的背景下。</p>
</div><p>What's fueling the optimism? Late yesterday, the Trump administration announced regulatory changes that could help Tesla achieve its self-driving ambitions sooner.</p>
<div class="lb-trans"><p>是什麼推動了這種樂觀情緒？昨天晚些時候，特朗普政府宣佈了一些監管變更，這可能幫助特斯拉更快實現其自動駕駛的目標。</p>
</div><h2>Relaxing the rules</h2>
<div class="lb-trans"><h2>放寬規則</h2>
</div><p>The Transportation Department announced it will loosen some of its rules to help U.S. automakers deploy self-driving cars more quickly. The administration appears eager to beat China in a race to develop the next-gen technology. The new rules allow for exemptions from certain federal standards for safety testing, and crash reporting requirements for self-driving software will be streamlined.</p>
<div class="lb-trans"><p>交通部宣佈將放寬一些規則，以幫助美國汽車製造商更快地部署自動駕駛汽車。政府似乎急於在開發下一代技術的競賽中超越中國。新規則允許對某些聯邦安全測試標準的豁免，並簡化自動駕駛軟件的事故報告要求。</p>
</div><p>&#34;We're in a race with China to out-innovate, and the stakes couldn't be higher,&#34; Trump's transportation secretary, Sean Duffy, wrote in a statement, claiming the rule changes will &#34;slash red tape and move us closer to a single national standard.&#34; Investors appeared to believe the new framework will speed up Tesla's full self-driving timeline.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普的交通部長肖恩·達菲在一份聲明中寫道：“我們正在與中國進行創新競賽， stakes 不能更高，” 他聲稱規則的變化將 “減少繁文縟節，使我們更接近一個全國統一標準。” 投資者似乎相信這一新框架將加速特斯拉的完全自動駕駛時間表。</p>
</div><h2>Make or break?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>生死攸關？</h2>
</div><p>The announcement comes at a critical time for Tesla. The company has seen its sales plummet across key markets even as EV sales at large are on the rise. In the company's recent earnings call, Elon Musk said he would devote more time to his duties as CEO after investor discontent grew; many view his role in the Trump administration as taking away from his ability to effectively lead Tesla. And there's been consumer backlash to Musk's government-cutting moves.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一公告恰逢特斯拉的關鍵時刻。儘管整體電動車銷售在上升，但該公司的銷售在主要市場中卻急劇下滑。在公司最近的財報電話會議上，埃隆·馬斯克表示，隨着投資者的不滿加劇，他將投入更多時間履行首席執行官的職責；許多人認為他在特朗普政府中的角色削弱了他有效領導特斯拉的能力。此外，消費者對馬斯克削減政府開支的舉動也產生了反彈。</p>
</div><p>Tesla is facing increased competition from Chinese EV makers like <strong>BYD</strong> as well as legacy carmakers. It appears that the early dominance Tesla once enjoyed has eroded, but delivering on Musk's long-standing promise of full self-driving abilities in Teslas would undoubtedly help the company regain an edge. The question is when will this happen. I'm not convinced it will be anytime soon, and I continue to think the stock is overvalued.</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉正面臨來自中國電動車製造商如 <strong>比亞迪</strong> 以及傳統汽車製造商的競爭。特斯拉曾經享有的早期主導地位似乎已經減弱，但如果能夠兑現馬斯克長期以來對特斯拉完全自動駕駛能力的承諾，無疑將幫助公司重新獲得競爭優勢。問題是這將何時發生。我不相信這會很快實現，我仍然認為該股票被高估。</p>
</div>

Why Tesla Stock Is Soaring Today

- 特斯拉股價上漲 8.7%，受特朗普政府放寬自駕車監管影響。  
- 新規將簡化安全測試和事故報告要求，助力特斯拉自駕目標。  
- 特斯拉麪臨銷量下滑和競爭加劇，需儘快實現全自駕能力。  

為什麼特斯拉的股票今天大幅上漲