參議員 伊麗莎白·沃倫（D-Mass.）向 蘋果公司AAPL 首席執行官 蒂姆·庫克 請求回答，指出 iPhone 製造商與 唐納德·特朗普 政府在與中國的貿易談判中存在 “影響力交易” 的模式。
在美中貿易緊張局勢升級之際，科技牛市分析師 丹·艾夫斯 認為，貿易協議的時間正在 “流逝”，華爾街正因世界兩大經濟體之間的拉鋸戰而感到震盪。
收益
意法半導體公司STM 在 2025 財年第一季度的淨收入為 25.2 億美元，同比下降 27.3%，超出分析師共識預期的 25.1 億美元。每股收益為 0.06 美元，超出分析師共識預期的 0.04 美元。
字母表公司GOOG 報告第一季度收入為 902.3 億美元，同比增長 12%，超出華爾街共識預期的 892 億美元，每股收益為 2.81 美元，超出華爾街共識預期的 2.01 美元。
T-Mobile TMUS 報告第一季度每股收益為 2.58 美元，超出分析師共識預期的 2.44 美元，收入為 208.9 億美元，超出分析師共識預期的 206.2 億美元。
VinFast Auto VFS 報告季度每股虧損 54 美分，未達到市場預期的 23 美分虧損，收入為 6.7789 億美元，未達到分析師共識預期的 8.5908 億美元。
國際商業機器公司IBM 報告季度每股收益為 1.60 美元，超出分析師共識預期的 1.40 美元，收入為 145.4 億美元，超出分析師共識預期的 144 億美元。
德州儀器公司TXN 報告第一季度收入為 40.7 億美元，超出預期的 39.1 億美元，每股收益為 1.28 美元，超出預期的 1.07 美元。
Lam Research LRCX 報告季度每股收益為 1.04 美元，超出分析師共識預期的 0.98 美元，收入為 47.2 億美元，超出分析師共識預期的 45.9 億美元。
Check Point Software Technologies CHKP 報告季度收入同比增長 7%，達到 6.378 億美元，超出分析師共識預期的 6.362 億美元，調整後的每股收益為 2.21 美元，超出分析師共識預期的 2.19 美元。
AT&amp;T Inc T 報告營業收入為 306.3 億美元，超出分析師共識預期的 303.5 億美元，調整後的每股收益為 0.51 美元，也超出分析師共識預期的 0.49 美元。
SAP SE SAP 報告季度收入為 90.1 億歐元（94.8 億美元），超出分析師預期，每股收益為 1.44 歐元（1.54 美元），也高於預期。
Verizon Communications VZ 報告 2025 財年第一季度收入同比增長 1.5%，達到 334.9 億美元，超出分析師共識預期的 332.4 億美元。調整後的每股收益為 1.19 美元，超出分析師共識預期的 1.15 美元。
智能手機與科技
蘋果 最新的智能手機系列 iPhone 17 面臨嚴重的庫存短缺，首席執行官 蒂姆·庫克 對此表示擔憂。低 CTE 玻璃纖維布的稀缺 reportedly 正在對 iPhone 17 系列的庫存造成壓力。
埃隆·馬斯克 表示，專注於創建腦機接口（BCI）的 Neuralink 將幫助 “完全失明” 的人重新看見。
埃隆·馬斯克 的 BCI（腦芯片接口）公司 Neuralink reportedly 正在尋求 85 億美元的前估值，並與潛在投資者進行談判。
微軟公司MSFT 推出了全新設計的 Microsoft 365 Copilot 應用程序。
汽車
特斯拉TSLA reportedly 已經調整了其 Cybertruck 的營銷策略，首席執行官 埃隆·馬斯克 的電動車巨頭重新品牌化該車輛，以展示其實用性。
特斯拉 計劃擴大其人形機器人 Optimus 的生產，但由於供應鏈限制和中國對稀土材料的新出口限制，面臨重大障礙。
埃隆·馬斯克 分享了關於公司 FSD（全自動駕駛）技術的全面更新，這對特斯拉的 Cybercab 雄心至關重要。
特斯拉 透露，公司正在奧斯汀以及舊金山灣區運營其自主叫車服務。
中國電池製造商 CATL（寧德時代）推出了第二代 “神行” 快充電池。
蔚來汽車NIO 宣佈將推遲在歐洲推出其 Firefly 電動車，預計將推遲到 2025 年第三季度。
通用汽車公司GM 將繼續在其位於墨西哥拉莫斯阿里斯佩的生產設施中生產基於 Ultium 架構的電動車，如雪佛蘭 Equinox。
吉利汽車控股GELYF 宣佈，公司將在上海車展上分享其電池安全專利。
比亞迪股份有限公司BYDDY 正在調整其歐洲戰略，因為這家中國電動車製造商希望擴大在該市場的份額。
圖片：Shutterstock

特斯拉

蘋果

微軟

參議員伊麗莎白·沃倫已向蘋果首席執行官蒂姆·庫克請求有關與特朗普政府在美中貿易談判中涉嫌影響力交易的答覆。多家科技公司報告了混合的財報結果，谷歌母公司 Alphabet 和 IBM 超出了預期，而 VinFast 汽車則未能達標。微軟推出了重新設計的 Copilot 應用程序，特斯拉在其 Cybertruck 和人形機器人生產方面面臨供應鏈挑戰。此外，蔚來汽車推遲了其在歐洲發佈的 Firefly 電動車，而寧德時代推出了一款新的快充電池

Sen. Elizabeth Warren(D-Mass.) requested answers from Apple Inc. AAPL CEO Tim Cook, citing a pattern of “influence-peddling” between the iPhone-maker and the Donald Trump administration over the trade negotiations with China.
<div class="lb-trans">參議員 伊麗莎白·沃倫（D-Mass.）向 蘋果公司AAPL 首席執行官 蒂姆·庫克 請求回答，指出 iPhone 製造商與 唐納德·特朗普 政府在與中國的貿易談判中存在 “影響力交易” 的模式。
</div>Amid escalating trade tensions between the U.S. and China, tech bull Dan Ives thinks the time is “ticking” for trade deals as Wall Street reels from the aftermath of a tug-of-war between the world’s top two economies.
<div class="lb-trans">在美中貿易緊張局勢升級之際，科技牛市分析師 丹·艾夫斯 認為，貿易協議的時間正在 “流逝”，華爾街正因世界兩大經濟體之間的拉鋸戰而感到震盪。
</div>Earnings
<div class="lb-trans">收益
</div>STMicroelectronics N.V.‘ STM first-quarter FY25 net revenues of $2.52 billion represented a 27.3% year-over-year decline, beating the analyst consensus estimate of $2.51 billion. EPS of $0.06 beat the analyst consensus estimate of $0.04.
<div class="lb-trans">意法半導體公司STM 在 2025 財年第一季度的淨收入為 25.2 億美元，同比下降 27.3%，超出分析師共識預期的 25.1 億美元。每股收益為 0.06 美元，超出分析師共識預期的 0.04 美元。
</div>Alphabet Inc. GOOG reported first-quarter revenue of $90.23 billion, up 12% year-over-year, beating a Street consensus estimate of $89.2 billion and EPS of $2.81, beating a Street consensus estimate of $2.01.
<div class="lb-trans">字母表公司GOOG 報告第一季度收入為 902.3 億美元，同比增長 12%，超出華爾街共識預期的 892 億美元，每股收益為 2.81 美元，超出華爾街共識預期的 2.01 美元。
</div>T-Mobile TMUS reported first-quarter EPS of $2.58, which beat the analyst consensus estimate of $2.44, and revenue of $20.89 billion, beating the analyst consensus estimate of $20.62 billion.
<div class="lb-trans">T-Mobile TMUS 報告第一季度每股收益為 2.58 美元，超出分析師共識預期的 2.44 美元，收入為 208.9 億美元，超出分析師共識預期的 206.2 億美元。
</div>VinFast Auto VFS reported quarterly earnings per share of 54 cents loss, missing the street view of 23 cents loss and, revenues of $677.89 million missed the analyst consensus estimate of $859.08 million.
<div class="lb-trans">VinFast Auto VFS 報告季度每股虧損 54 美分，未達到市場預期的 23 美分虧損，收入為 6.7789 億美元，未達到分析師共識預期的 8.5908 億美元。
</div>International Business Machines Corp. IBM reported quarterly earnings of $1.60 per share, which beat the analyst consensus estimate of $1.40 and revenue of $14.54 billion beat the analyst consensus estimate of $14.4 billion.
<div class="lb-trans">國際商業機器公司IBM 報告季度每股收益為 1.60 美元，超出分析師共識預期的 1.40 美元，收入為 145.4 億美元，超出分析師共識預期的 144 億美元。
</div>Texas Instruments Inc TXN reported first-quarter revenue of $4.07 billion, versus estimates of $3.91 billion, and EPS of $1.28, versus estimates of $1.07.
<div class="lb-trans">德州儀器公司TXN 報告第一季度收入為 40.7 億美元，超出預期的 39.1 億美元，每股收益為 1.28 美元，超出預期的 1.07 美元。
</div>Lam Research LRCX reported quarterly earnings of $1.04 per share, which beat the analyst consensus estimate of 98 cents, and, revenue of $4.72 billion, which beat the analyst consensus estimate of $4.59 billion.
<div class="lb-trans">Lam Research LRCX 報告季度每股收益為 1.04 美元，超出分析師共識預期的 0.98 美元，收入為 47.2 億美元，超出分析師共識預期的 45.9 億美元。
</div>Check Point Software Technologies CHKP reported quarterly revenue growth of 7% year over year to $637.8 million, topping the analyst consensus estimate of $636.2 million and adjusted EPS of $2.21, beat the analyst consensus estimate of $2.19.
<div class="lb-trans">Check Point Software Technologies CHKP 報告季度收入同比增長 7%，達到 6.378 億美元，超出分析師共識預期的 6.362 億美元，調整後的每股收益為 2.21 美元，超出分析師共識預期的 2.19 美元。
</div>AT&amp;T Inc T reported operating revenues of $30.63 billion beating the analyst consensus estimate of $30.35 billion and adjusted EPS of $0.51 also beat the analyst consensus estimate of $0.49.
<div class="lb-trans">AT&amp;T Inc T 報告營業收入為 306.3 億美元，超出分析師共識預期的 303.5 億美元，調整後的每股收益為 0.51 美元，也超出分析師共識預期的 0.49 美元。
</div>SAP SE SAP reported quarterly revenue of 9.01 billion euros ($9.48 billion), beating analyst estimates and earnings of 1.44 euros ($1.54) per share also came in ahead of estimates.
<div class="lb-trans">SAP SE SAP 報告季度收入為 90.1 億歐元（94.8 億美元），超出分析師預期，每股收益為 1.44 歐元（1.54 美元），也高於預期。
</div>Verizon Communications VZ reported fiscal first-quarter revenue growth was 1.5% year-over-year, reaching $33.49 billion, topping the analyst consensus estimate of $33.24 billion. Adjusted EPS of $1.19 topped the analyst consensus estimate of $1.15.
<div class="lb-trans">Verizon Communications VZ 報告 2025 財年第一季度收入同比增長 1.5%，達到 334.9 億美元，超出分析師共識預期的 332.4 億美元。調整後的每股收益為 1.19 美元，超出分析師共識預期的 1.15 美元。
</div>Smartphones &amp; Technology
<div class="lb-trans">智能手機與科技
</div>The iPhone 17 series, the latest smartphone line-up from Apple, is reportedly facing significant stock shortages, and CEO Tim Cook is worried about it. The scarcity of Low CTE fiberglass cloth is reportedly causing a strain on the stock of the iPhone 17 series.
<div class="lb-trans">蘋果 最新的智能手機系列 iPhone 17 面臨嚴重的庫存短缺，首席執行官 蒂姆·庫克 對此表示擔憂。低 CTE 玻璃纖維布的稀缺 reportedly 正在對 iPhone 17 系列的庫存造成壓力。
</div>Elon Musk says that Neuralink, which specializes in creating Brain-Computer Interfaces (BCI), will help ‘completely blind’ people see again.
<div class="lb-trans">埃隆·馬斯克 表示，專注於創建腦機接口（BCI）的 Neuralink 將幫助 “完全失明” 的人重新看見。
</div>Elon Musk‘s BCI (Brain-Chip Interface) company Neuralink is reportedly eyeing an $8.5 billion pre-money valuation amid talks with potential investors.
<div class="lb-trans">埃隆·馬斯克 的 BCI（腦芯片接口）公司 Neuralink reportedly 正在尋求 85 億美元的前估值，並與潛在投資者進行談判。
</div>Microsoft Corp. MSFT introduced a newly redesigned version of its Microsoft 365 Copilot app.
<div class="lb-trans">微軟公司MSFT 推出了全新設計的 Microsoft 365 Copilot 應用程序。
</div>Automotive
<div class="lb-trans">汽車
</div>Tesla TSLA has reportedly pivoted its marketing for the Cybertruck as CEO Elon Musk‘s EV giant rebrands the vehicle to showcase its utilitarian quotient.
<div class="lb-trans">特斯拉TSLA reportedly 已經調整了其 Cybertruck 的營銷策略，首席執行官 埃隆·馬斯克 的電動車巨頭重新品牌化該車輛，以展示其實用性。
</div>Tesla plans to ramp up production of its humanoid robot Optimus are facing significant roadblocks due to supply chain constraints and China’s new export restrictions on rare earth materials.
<div class="lb-trans">特斯拉 計劃擴大其人形機器人 Optimus 的生產，但由於供應鏈限制和中國對稀土材料的新出口限制，面臨重大障礙。
</div>Elon Musk shared a comprehensive list of updates on the company’s FSD (Full Self-Driving) technology, crucial for Tesla’s Cybercab ambitions.
<div class="lb-trans">埃隆·馬斯克 分享了關於公司 FSD（全自動駕駛）技術的全面更新，這對特斯拉的 Cybercab 雄心至關重要。
</div>Tesla has revealed that the company is running its autonomous ride-hailing service in Austin, as well as the San Francisco Bay Area.
<div class="lb-trans">特斯拉 透露，公司正在奧斯汀以及舊金山灣區運營其自主叫車服務。
</div>Chinese battery manufacturer CATL (Contemporary Amperex Technology Co. Limited) has launched the second-generation ‘Shenxing’ fast-charging battery.
<div class="lb-trans">中國電池製造商 CATL（寧德時代）推出了第二代 “神行” 快充電池。
</div>Nio Inc. NIO has announced it will delay the launch of its Firefly EV in Europe to the third quarter after it claimed to launch the product in the first half of 2025.
<div class="lb-trans">蔚來汽車NIO 宣佈將推遲在歐洲推出其 Firefly 電動車，預計將推遲到 2025 年第三季度。
</div>General Motors Co. GM will continue to produce its Ultium architecture-based EVs like the Chevrolet Equinox at its production facility in Ramos Arizpe, Mexico.
<div class="lb-trans">通用汽車公司GM 將繼續在其位於墨西哥拉莫斯阿里斯佩的生產設施中生產基於 Ultium 架構的電動車，如雪佛蘭 Equinox。
</div>Geely Automobile Holdings GELYF announced that the company will share its battery safety patents at the Shanghai Auto Show.
<div class="lb-trans">吉利汽車控股GELYF 宣佈，公司將在上海車展上分享其電池安全專利。
</div>BYD Co., Ltd BYDDY is pivoting its European strategy as the Chinese EV manufacturer looks to expand into the market.
<div class="lb-trans">比亞迪股份有限公司BYDDY 正在調整其歐洲戰略，因為這家中國電動車製造商希望擴大在該市場的份額。
</div>Image: Shutterstock
<div class="lb-trans">圖片：Shutterstock
</div>

Consumer Tech News (Apr 21-Apr 25): Microsoft's Copilot Gets a Sleek New Look, Apple Under Fire For 'Influence-Peddling' In US-China Trade & More

- 參議員伊麗莎白·沃倫要求蘋果 CEO 庫克就與特朗普政府的貿易談判提供答案。  
- STMicroelectronics、Alphabet、T-Mobile 等公司發佈財報，部分超出分析師預期。  
- 特斯拉麪臨供應鏈限制，計劃加大生產人形機器人 Optimus。  

消費科技新聞（4 月 21 日-4 月 25 日）：微軟的 Copilot 獲得了一個全新的時尚外觀，蘋果因在美中貿易中的 “影響力交易” 受到批評及其他新聞