<p>美國股指期貨在週一早盤交易中下跌，此前在上週末以高點收尾，連續兩個交易日強勁反彈。</p><p>市場在即將到來的財報周前感到緊張，四家 “魔法七巨頭”——<strong>微軟</strong> MSFT、<strong>Meta</strong> <strong>平台</strong> META、<strong>蘋果</strong> AAPL、<strong>亞馬遜</strong> AMZN——以及其他幾家重量級公司將在接下來的幾天內發佈財報。</p><p>投資者將密切關注 <strong>Welltower Inc.</strong> WELL、<strong>Domino’s Pizza Inc.</strong> DPZ 和 <strong>NXP Semiconductors N.V.</strong> NXPI 週一的財報，以為本週的走勢定下基調。</p><p>美國 10 年期國債收益率為 4.26%，而 2 年期國債收益率為 3.77%。CME 集團的 FedWatch 工具顯示，市場預計在 5 月第一週的 FOMC 會議上利率保持不變的可能性為 93.1%，較週五的 95.3% 有所下降。</p><table><thead><tr><th></th><th></th></tr></thead><tbody><tr><td><strong>期貨</strong></td><td><strong>變動 (+/-)</strong></td></tr><tr><td>道瓊斯</td><td>-0.03%</td></tr><tr><td>標普 500</td><td>-0.13%</td></tr><tr><td>納斯達克 100</td><td>-0.11%</td></tr><tr><td>羅素 2000</td><td>-0.32%</td></tr></tbody></table><p>根據 Benzinga Pro 的數據，<strong>SPDR 標普 500 信託 ETF</strong> SPY 和 <strong>Invesco QQQ 信託</strong> QQQ 在週一的盤前交易中分別下跌 0.27% 和 0.28%。</p><p><strong>上週的線索</strong>：</p><p>市場受到 <strong>AbbVie Inc.</strong> ABBV 強勁財報的提振，但 <strong>Aon PLC</strong> AON 和 <strong>HCA Healthcare Inc.</strong> HCA 的失望表現對反彈造成了壓力。</p><p>週五發佈的消費者信心報告（最終版）顯示，消費者信心較上月下降了 8%，不確定性持續存在，影響了消費者的購買決策。</p><p><strong>標普 500</strong> 在週五以高點結束了這一週，主要受到通信、消費品、醫療保健和科技板塊的推動。然而，金融、消費必需品、房地產和材料板塊當天表現不佳。</p><p>截至週五，納斯達克 100 指數較其 22,222.61 點的高點下跌 12.5%，標普 500 指數較 6147.43 點的高點下跌 10.1%，道瓊斯工業平均指數較 45,073.63 點的高點下跌 11%。</p><table><thead><tr><th></th><th></th><th></th></tr></thead><tbody><tr><td><strong>指數</strong></td><td><strong>表現 (+/-)</strong></td><td><strong>數值</strong></td></tr><tr><td>納斯達克綜合指數</td><td>1.26%</td><td>17,382.94</td></tr><tr><td>標普 500</td><td>0.74%</td><td>5,525.21</td></tr><tr><td>道瓊斯</td><td>0.05%</td><td>40,113.50</td></tr><tr><td>羅素 2000</td><td>0.00014%</td><td>1,957.62</td></tr></tbody></table><p><strong>分析師見解：</strong></p><p>分析師對即將到來的財報周持樂觀態度，多位領先專家指出樂觀的共識預期，認為市場尚未考慮到衰退或放緩的可能性，FT 的報告指出。</p><p><strong>TS Lombard</strong> 的 <strong>Daniel Von Ahlen</strong> 表示：“從風險資產得出的信息甚至沒有表明市場認為今年會出現輕微放緩。”</p><p><strong>BCA Research</strong> 的首席全球策略師 <strong>Peter Berezin</strong> 表示：“通常在輕微衰退期間，盈利預期會下降，” 但市場現在預計未來 12 個月的盈利增長為 10%，而且這是 “去年的峯值利潤率。”</p><p><strong>另見：</strong> <strong>Dave Ramsey 稱社會保障為 ‘-4% 回報’——但這位財富專家表示這是一個可能導致數千美元損失的危險簡化。</strong></p><p><strong>即將發佈的經濟數據：</strong></p><p>週一沒有重大經濟數據發佈。</p><p><strong>關注股票：</strong></p><ul><li><strong>Welltower Inc.</strong> WELL 將在週一市場收盤後發佈財報，盤前交易中股價上漲 2%，分析師預計收入為 24 億美元。</li></ul><ul><li><strong>Waste Management Inc.</strong> WM 在盤前交易中上漲 0.41%，投資者期待其季度財報發佈。分析師預計收入為 61 億美元，每股收益為 1.59 美元。</li></ul><ul><li><strong>Cadence Design Systems Inc.</strong> CDNS 在盤前交易中基本持平，僅上漲 0.03%，該公司將在週一市場收盤後公佈財報。分析師預計收入為 12 億美元，每股收益為 1.50 美元。</li></ul><ul><li><strong>Roper Technologies Inc.</strong> ROP 是一家工業綜合企業，計劃在開盤前公佈第一季度業績。共識預期收入為 19 億美元，每股收益為 4.74 美元。</li></ul><ul><li><strong>NXP Semiconductors N.V.</strong> NXPI 在盤前交易中上漲 0.59%，並將在市場收盤後公佈財報。分析師預計收入為 28 億美元，每股收益為 2.18 美元。</li></ul><p><strong>商品、黃金和全球股市</strong></p><p>原油期貨在紐約早盤交易中下跌 0.46%，報每桶 62.73 美元。</p><p>黃金現貨美元繼續下跌，週一下跌 1.72%，交易價格為每盎司 3,275.24 美元，較上週創下的每盎司 3,400 美元的歷史高點下跌。美元指數（DXY）上漲 0.03%，交易價格為 99.626。</p><p>週一亞洲市場漲跌互現，日本日經 225 指數上漲 0.38%，韓國 Kospi 上漲 0.10%，印度、澳大利亞和新西蘭指數小幅上漲，唯一表現不佳的是中國的上海和深圳市場。歐洲市場在早盤交易中普遍上漲。</p><p><strong>閲讀下一篇：</strong></p><ul><li><strong>國家社會保障月在特朗普任內迴歸，社會保障局稱節省 10 億美元，承諾 ‘服務人民’</strong></li></ul><p><em>圖片來源於 Shutterstock</em></p>

蘋果

亞馬遜

<p>美國股指期貨下跌，市場為繁忙的財報周做準備，包括微軟、Meta、蘋果和亞馬遜的財報。分析師們保持樂觀，認為盈利預期並未顯示出衰退的跡象。標準普爾 500 指數和納斯達克 100 指數在盤前交易中均出現小幅下跌。預計 Welltower 和 Domino's Pizza 等公司的關鍵財報將發佈。儘管近期強勁反彈，但消費者信心有所下降，反映出市場持續存在的不確定性</p>

<p>U.S. stock futures are down in early-morning trade on Monday, after ending the previous week on a high note, with back-to-back sessions of strong rallies.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股指期貨在週一早盤交易中下跌，此前在上週末以高點收尾，連續兩個交易日強勁反彈。</p>
</div><p>The markets are jittery ahead of a packed earnings week, with four of the “Mag 7” — <strong>Microsoft</strong> MSFT, <strong>Meta</strong> <strong>Platforms</strong> META, <strong>Apple</strong> AAPL, <strong>Amazon</strong> AMZN — alongside several other heavy-hitters, set to release their results over the next few days.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場在即將到來的財報周前感到緊張，四家 “魔法七巨頭”——<strong>微軟</strong> MSFT、<strong>Meta</strong> <strong>平台</strong> META、<strong>蘋果</strong> AAPL、<strong>亞馬遜</strong> AMZN——以及其他幾家重量級公司將在接下來的幾天內發佈財報。</p>
</div><p>Investors will be closely watching the results of <strong>Welltower Inc.</strong> WELL, <strong>Domino’s Pizza Inc.</strong> DPZ, and <strong>NXP Semiconductors N.V.</strong> NXPI on Monday to set the tone for the rest of this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者將密切關注 <strong>Welltower Inc.</strong> WELL、<strong>Domino’s Pizza Inc.</strong> DPZ 和 <strong>NXP Semiconductors N.V.</strong> NXPI 週一的財報，以為本週的走勢定下基調。</p>
</div><p>U.S. 10-Year Treasuries are at 4.26%, while the 2-Year Treasuries are at 3.77%. The CME Group’s FedWatch tool shows the markets pricing a 93.1% likelihood of interest rates remaining unchanged during the FOMC meeting, the first week of May, marking a decline from Friday, at 95.3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 10 年期國債收益率為 4.26%，而 2 年期國債收益率為 3.77%。CME 集團的 FedWatch 工具顯示，市場預計在 5 月第一週的 FOMC 會議上利率保持不變的可能性為 93.1%，較週五的 95.3% 有所下降。</p>
</div><table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><strong>Futures</strong></td>
<td><strong>Change (+/-)</strong></td>
</tr>
<tr>
<td>Dow Jones</td>
<td>-0.03%</td>
</tr>
<tr>
<td>S&amp;P 500</td>
<td>-0.13%</td>
</tr>
<tr>
<td>Nasdaq 100</td>
<td>-0.11%</td>
</tr>
<tr>
<td>Russell 2000</td>
<td>-0.32%</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="lb-trans"><table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><strong>期貨</strong></td>
<td><strong>變動 (+/-)</strong></td>
</tr>
<tr>
<td>道瓊斯</td>
<td>-0.03%</td>
</tr>
<tr>
<td>標普 500</td>
<td>-0.13%</td>
</tr>
<tr>
<td>納斯達克 100</td>
<td>-0.11%</td>
</tr>
<tr>
<td>羅素 2000</td>
<td>-0.32%</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div><p>The <strong>SPDR S&amp;P 500 Trust ETF</strong> SPY and the <strong>Invesco QQQ Trust</strong> QQQ, which tracks the Nasdaq-100 index, are both down 0.27% and 0.28% in Monday’s pre-market trading, according to Benzinga Pro data.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 Benzinga Pro 的數據，<strong>SPDR 標普 500 信託 ETF</strong> SPY 和 <strong>Invesco QQQ 信託</strong> QQQ 在週一的盤前交易中分別下跌 0.27% 和 0.28%。</p>
</div><p><strong>Cues From Last Week</strong>:</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>上週的線索</strong>：</p>
</div><p>The markets were aided by strong earnings performances by <strong>AbbVie Inc.</strong> ABBV, but disappointing performances by <strong>Aon PLC</strong> AON and <strong>HCA Healthcare Inc.</strong> HCA weighed on the rally.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場受到 <strong>AbbVie Inc.</strong> ABBV 強勁財報的提振，但 <strong>Aon PLC</strong> AON 和 <strong>HCA Healthcare Inc.</strong> HCA 的失望表現對反彈造成了壓力。</p>
</div><p>Consumer Sentiment Report (Final), released on Friday, highlighted an 8% slip in sentiments compared to the prior month, as uncertainties continue to persist, having an impact on consumer purchasing decisions.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五發佈的消費者信心報告（最終版）顯示，消費者信心較上月下降了 8%，不確定性持續存在，影響了消費者的購買決策。</p>
</div><p>The <strong>S&amp;P 500</strong> capped off the week on a high note on Friday, led by communications, consumer discretionary, healthcare, and technology. Financials, consumer staples, real estate, and materials were, however, in the red during the day.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>標普 500</strong> 在週五以高點結束了這一週，主要受到通信、消費品、醫療保健和科技板塊的推動。然而，金融、消費必需品、房地產和材料板塊當天表現不佳。</p>
</div><p>As of Friday, the Nasdaq 100 is down 12.5% from its high of 22,222.61 points, the S&amp;P 500 is down 10.1% from 6147.43 points, and the Dow Jones Industrial Average is down 11% from 45,073.63 points.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至週五，納斯達克 100 指數較其 22,222.61 點的高點下跌 12.5%，標普 500 指數較 6147.43 點的高點下跌 10.1%，道瓊斯工業平均指數較 45,073.63 點的高點下跌 11%。</p>
</div><table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><strong>Index</strong></td>
<td><strong>Performance (+/-)</strong></td>
<td><strong>Value</strong></td>
</tr>
<tr>
<td>Nasdaq Composite</td>
<td>1.26%</td>
<td>17,382.94</td>
</tr>
<tr>
<td>S&amp;P 500</td>
<td>0.74%</td>
<td>5,525.21</td>
</tr>
<tr>
<td>Dow Jones</td>
<td>0.05%</td>
<td>40,113.50</td>
</tr>
<tr>
<td>Russell 2000</td>
<td>0.00014%</td>
<td>1,957.62</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="lb-trans"><table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><strong>指數</strong></td>
<td><strong>表現 (+/-)</strong></td>
<td><strong>數值</strong></td>
</tr>
<tr>
<td>納斯達克綜合指數</td>
<td>1.26%</td>
<td>17,382.94</td>
</tr>
<tr>
<td>標普 500</td>
<td>0.74%</td>
<td>5,525.21</td>
</tr>
<tr>
<td>道瓊斯</td>
<td>0.05%</td>
<td>40,113.50</td>
</tr>
<tr>
<td>羅素 2000</td>
<td>0.00014%</td>
<td>1,957.62</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div><p><strong>Insights From Analysts:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>分析師見解：</strong></p>
</div><p>Analysts are rather upbeat going into this earnings week, with several leading experts pointing towards optimistic consensus estimates as a sign that the markets are yet to price in a recession or even a slowdown, for that matter, according to a report by FT.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師對即將到來的財報周持樂觀態度，多位領先專家指出樂觀的共識預期，認為市場尚未考慮到衰退或放緩的可能性，FT 的報告指出。</p>
</div><p>According to <strong>Daniel Von Ahlen</strong> of <strong>TS Lombard,</strong>“The information derived from risk assets doesn't even suggest markets reckon a mild slowdown will take shape this year.”</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>TS Lombard</strong> 的 <strong>Daniel Von Ahlen</strong> 表示：“從風險資產得出的信息甚至沒有表明市場認為今年會出現輕微放緩。”</p>
</div><p><strong>Peter Berezin</strong>, a chief global strategist at <strong>BCA Research,</strong> says that “typically earnings estimates decline during even mild recessions,” but the markets are now pricing a 10% earnings growth over the next twelve months, and that’s of “last year's peak profit margins no less,” he says.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>BCA Research</strong> 的首席全球策略師 <strong>Peter Berezin</strong> 表示：“通常在輕微衰退期間，盈利預期會下降，” 但市場現在預計未來 12 個月的盈利增長為 10%，而且這是 “去年的峯值利潤率。”</p>
</div><p><strong>See Also:</strong> <strong>Dave Ramsey Calls Social Security A ‘-4% Return' —But This Wealth Expert Says That's A Dangerous Oversimplification That Could Cost Thousands</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>另見：</strong> <strong>Dave Ramsey 稱社會保障為 ‘-4% 回報’——但這位財富專家表示這是一個可能導致數千美元損失的危險簡化。</strong></p>
</div><p><strong>Upcoming Economic Data:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>即將發佈的經濟數據：</strong></p>
</div><p>There is no major economic data being released on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一沒有重大經濟數據發佈。</p>
</div><p><strong>Stocks In Focus:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>關注股票：</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>Welltower Inc.</strong> WELL is set to release its earnings after the markets close on Monday, and the stock is up 2% in pre-market trade, with analysts expecting $2.4 billion in revenue.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>Welltower Inc.</strong> WELL 將在週一市場收盤後發佈財報，盤前交易中股價上漲 2%，分析師預計收入為 24 億美元。</li>
</ul>
</div><ul>
<li><strong>Waste Management Inc.</strong> WM is up 0.41% in pre-market trade, as investors await its quarterly earnings release. Analysts expect $6.1 billion in revenue and $1.59 per share in earnings.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>Waste Management Inc.</strong> WM 在盤前交易中上漲 0.41%，投資者期待其季度財報發佈。分析師預計收入為 61 億美元，每股收益為 1.59 美元。</li>
</ul>
</div><ul>
<li><strong>Cadence Design Systems Inc.</strong> CDNS is largely flat pre-market, up by just 0.03%, with the company set to announce its earnings after markets close on Monday. Analysts expect $1.2 billion in revenue and earnings per share of $1.50.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>Cadence Design Systems Inc.</strong> CDNS 在盤前交易中基本持平，僅上漲 0.03%，該公司將在週一市場收盤後公佈財報。分析師預計收入為 12 億美元，每股收益為 1.50 美元。</li>
</ul>
</div><ul>
<li><strong>Roper Technologies Inc.</strong> ROP is an industrial conglomerate that is scheduled to announce its first quarter results before the opening bell. Consensus estimates expect $1.9 billion in revenue and $4.74 per share in earnings.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>Roper Technologies Inc.</strong> ROP 是一家工業綜合企業，計劃在開盤前公佈第一季度業績。共識預期收入為 19 億美元，每股收益為 4.74 美元。</li>
</ul>
</div><ul>
<li><strong>NXP Semiconductors N.V.</strong> NXPI is up 0.59% pre-market and is set to announce its earnings after markets close. Analysts expect $2.8 billion in revenue and $2.18 per share in earnings.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>NXP Semiconductors N.V.</strong> NXPI 在盤前交易中上漲 0.59%，並將在市場收盤後公佈財報。分析師預計收入為 28 億美元，每股收益為 2.18 美元。</li>
</ul>
</div><p><strong>Commodities, Gold And Global Equity Markets</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>商品、黃金和全球股市</strong></p>
</div><p>Crude oil futures are trading down 0.46% during the early New York session, at $62.73 per barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>原油期貨在紐約早盤交易中下跌 0.46%，報每桶 62.73 美元。</p>
</div><p>Gold Spot U.S. Dollar continued its decline, and is down 1.72% on Monday, trading at 3,275.24 per ounce, down from its record high of $3.400 per ounce last week. The U.S. Dollar Index (DXY) is up 0.03%, trading at 99.626.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金現貨美元繼續下跌，週一下跌 1.72%，交易價格為每盎司 3,275.24 美元，較上週創下的每盎司 3,400 美元的歷史高點下跌。美元指數（DXY）上漲 0.03%，交易價格為 99.626。</p>
</div><p>Asian markets were mixed on Monday, with Japan’s Nikkei 225 Index ending up 0.38%, South Korea’s Kospi up 0.10%, followed by Indian, Australian, and New Zealand indexes edging up, with the only laggards being China’s Shanghai and Shenzhen. European markets are all up in early trade.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一亞洲市場漲跌互現，日本日經 225 指數上漲 0.38%，韓國 Kospi 上漲 0.10%，印度、澳大利亞和新西蘭指數小幅上漲，唯一表現不佳的是中國的上海和深圳市場。歐洲市場在早盤交易中普遍上漲。</p>
</div><p><strong>Read Next:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>閲讀下一篇：</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>National Social Security Month Returns Under Trump As SSA Cites $1 Billion In Savings, Vows To ‘Serve The People'</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>國家社會保障月在特朗普任內迴歸，社會保障局稱節省 10 億美元，承諾 ‘服務人民’</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Image Via Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片來源於 Shutterstock</em></p>
</div>

The market is bracing for the earnings of Microsoft, Meta and Apple this week

- 美國股指期貨在週一早盤交易中下跌，市場情緒緊張。  
- 投資者關注即將公佈的財報，尤其是 “Mag 7” 中的微軟、Meta 等。  
- 美國 10 年期國債收益率為 4.26%，市場預計利率將保持不變。

市場準備迎接本週微軟、Meta 和蘋果的財報