投資者上週拋棄了他們的擔憂，一些 ETF 充分利用了這種增加的樂觀情緒。
ETF 周度表現亮點：
VanEck 半導體 ETF SMH：
SMH 上週上漲了 13%，得益於芯片股票的 spectacular rally。投資者對人工智能、雲計算的樂觀情緒以及對半導體的強勁需求推動了該 ETF 的迅猛上漲。
Virtus LifeSci 生物科技臨牀試驗 ETF BBC：BBC 上漲了 7%，生物科技行業重新獲得了一些急需的活力。投資者似乎樂於在臨牀試驗突破上冒險，忽視了該行業的典型波動性。
Simplify Volt TSLA 革命 ETF TESL：TESL 在幾個月來最強的一週中飆升了 31.2%。特斯拉 TSLA 的股票在埃隆·馬斯克承諾減少與政府的時間並將重心轉回電動車巨頭後大幅上漲，這對特斯拉的股東來説無疑是個好消息。
Invesco S&amp;P 500 高貝塔 ETF SPHB：SPHB 上漲了 11.5%，風險偏好強勁迴歸。高貝塔股票，這個市場的戲劇女王，再次受到尋求動量的投資者的歡迎。
iShares 比特幣信託 ETF IBIT：IBIT 上漲了 9.2%，受益於比特幣的復甦和對加密貨幣的重新樂觀。Hodl（“Hold on for dear life”）似乎仍然是一種生活方式選擇。
上週發生了什麼
雖然 ETF 引領了市場，但整體市場情緒也獲得了急需的腎上腺素。
隨着投資者對美中貿易戰的焦慮減輕，市場恢復了活力。特朗普政府暗示可能會降低關税，而中國則考慮暫時擱置一些關税，媒體報道稱。特朗普總統向投資者保證，他無意解僱美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾，這緩解了對中央銀行獨立性的擔憂。
標準普爾 500 指數幾乎收復了自 4 月 2 日 “解放日” 以來拋售的 80%。早期國債和美元的拋售也停止了，投資者開始採取風險偏好的態度。
但在表面之下，警告燈仍在閃爍：
美國私營部門的增長放緩至 16 個月來的最低水平。消費者信心經歷了自 1990 年經濟衰退以來最糟糕的三個月下滑。
通脹預期躍升至自 “Eye of the Tiger” 成為排行榜冠軍以來未見的水平。
在股票市場中，ServiceNow NOW 在強勁的收益報告後錄得 20% 的周漲幅，而 諾斯羅普·格魯曼 NOC 在下調 2025 年展望後下跌了 15%。與此同時，特斯拉的股票在馬斯克承諾減少與政府效率部（DOGE）的時間並更多關注電動車後，錄得自 11 月以來最大的周漲幅。
未來展望
本週的行動至關重要，微軟 MSFT、Meta META、蘋果 AAPL 和 亞馬遜 AMZN 等高知名度的財報即將發佈。此外，還將發佈一系列數據：第一季度 GDP 的初步數據、美聯儲偏愛的 3 月份通脹指標以及 4 月份的就業報告。
市場上週飛得很高，但本週可能會是完全不同的局面。
立即閲讀：
<ul>
<li>SEC 批准 ProShares XRP 期貨 ETF：XRP 價格在發佈前飆升</li>
</ul>
照片：Aksana Mestnaya/ Shutterstock

標普 500 指數

上週，隨着投資者接受風險，ETF 大幅上漲，其中 VanEck SMH 上漲了 13%，Virtus BBC 上漲了 7%，Simplify TESL 上漲了 31%，Invesco SPHB 上漲了 11.5%，iShares IBIT 上漲了 9.2%。由於美中貿易緊張局勢緩解以及對美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾職位的保證，市場情緒有所改善。標準普爾 500 指數恢復了近期損失的 80%，但由於私人部門增長放緩和通脹預期上升，擔憂依然存在。本週預計將發佈主要公司的關鍵財報，這可能進一步影響市場方向

Investors ditched their worries last week, and some ETFs exploited the increased euphoria full tilt.
<div class="lb-trans">投資者上週拋棄了他們的擔憂，一些 ETF 充分利用了這種增加的樂觀情緒。
</div>ETF Weekly Performance Highlights:
<div class="lb-trans">ETF 周度表現亮點：
</div>VanEck Semiconductor ETF SMH:
<div class="lb-trans">VanEck 半導體 ETF SMH：
</div>SMH jumped 13% last week, fueled by a spectacular rally in chip stocks. Investor optimism over AI, cloud computing, and tenacious demand for semiconductors fueled the meteoric surge of this ETF.
<div class="lb-trans">SMH 上週上漲了 13%，得益於芯片股票的 spectacular rally。投資者對人工智能、雲計算的樂觀情緒以及對半導體的強勁需求推動了該 ETF 的迅猛上漲。
</div>Virtus LifeSci Biotech Clinical Trials ETF BBC: BBC rose 7%, with the biotech industry regaining some much-needed mojo. Investors seemed happy to roll the dice on clinical trial breakthroughs, ignoring the industry’s typical volatility.
<div class="lb-trans">Virtus LifeSci 生物科技臨牀試驗 ETF BBC：BBC 上漲了 7%，生物科技行業重新獲得了一些急需的活力。投資者似乎樂於在臨牀試驗突破上冒險，忽視了該行業的典型波動性。
</div>Simplify Volt TSLA Revolution ETF TESL: TESL surged 31.2% in its strongest week in months. Tesla TSLA stock jumped after Elon Musk promised to dial back his time with the government and shift his focus back to the EV behemoth, music to Tesla shareholders’ ears.
<div class="lb-trans">Simplify Volt TSLA 革命 ETF TESL：TESL 在幾個月來最強的一週中飆升了 31.2%。特斯拉 TSLA 的股票在埃隆·馬斯克承諾減少與政府的時間並將重心轉回電動車巨頭後大幅上漲，這對特斯拉的股東來説無疑是個好消息。
</div>Invesco S&amp;P 500 High Beta ETF SPHB: SPHB gained 11.5% as risk appetite roared back. High-beta stocks, the market’s resident drama queens, were once again popular with investors seeking momentum.
<div class="lb-trans">Invesco S&amp;P 500 高貝塔 ETF SPHB：SPHB 上漲了 11.5%，風險偏好強勁迴歸。高貝塔股票，這個市場的戲劇女王，再次受到尋求動量的投資者的歡迎。
</div>iShares Bitcoin Trust ETF IBIT: IBIT gained 9.2%, benefiting from Bitcoin’s recovery and renewed optimism about crypto. Hodl (“Hold on for dear life”), it seems, remains a lifestyle choice.
<div class="lb-trans">iShares 比特幣信託 ETF IBIT：IBIT 上漲了 9.2%，受益於比特幣的復甦和對加密貨幣的重新樂觀。Hodl（“Hold on for dear life”）似乎仍然是一種生活方式選擇。
</div>What Happened Last Week
<div class="lb-trans">上週發生了什麼
</div>While ETFs led the dance, overall market sentiment also received a much-needed dose of adrenaline.
<div class="lb-trans">雖然 ETF 引領了市場，但整體市場情緒也獲得了急需的腎上腺素。
</div>Markets regained their groove as investor anxiety over the U.S.–China trade war eased. The Trump administration signaled the possibility of tariff reductions, and China considered putting some levies on hold, according to reports. Never one to pass up a headline, President Donald Trump assured investors he had no intention of firing Fed Chair Jerome Powell, which eased concerns over central bank autonomy.
<div class="lb-trans">隨着投資者對美中貿易戰的焦慮減輕，市場恢復了活力。特朗普政府暗示可能會降低關税，而中國則考慮暫時擱置一些關税，媒體報道稱。特朗普總統向投資者保證，他無意解僱美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾，這緩解了對中央銀行獨立性的擔憂。
</div>The S&amp;P 500 has clawed back almost 80% of its post-April 2 “Liberation Day” sell-off. Earlier sell-offs in Treasuries and the dollar also halted, as investors adopted a risk-on sentiment.
<div class="lb-trans">標準普爾 500 指數幾乎收復了自 4 月 2 日 “解放日” 以來拋售的 80%。早期國債和美元的拋售也停止了，投資者開始採取風險偏好的態度。
</div>But beneath the surface, warning lights continue to flash:
<div class="lb-trans">但在表面之下，警告燈仍在閃爍：
</div>U.S. private sector growth moderated to a 16-month low. Consumer sentiment saw the worst three-month slump since the 1990 recession.
<div class="lb-trans">美國私營部門的增長放緩至 16 個月來的最低水平。消費者信心經歷了自 1990 年經濟衰退以來最糟糕的三個月下滑。
</div>Inflation expectations jumped to levels not seen since “Eye of the Tiger” was the chart-topper.
<div class="lb-trans">通脹預期躍升至自 “Eye of the Tiger” 成為排行榜冠軍以來未見的水平。
</div>In the stock world, ServiceNow NOW posted a 20% weekly gain on robust earnings, and Northrop Grumman NOC dropped 15% after scaling back its 2025 outlook. Tesla shares, meanwhile, had their largest weekly jump since November following Musk’s pledge to spend less time with the Department of Government Efficiency (DOGE) and focus more on making electric vehicles.
<div class="lb-trans">在股票市場中，ServiceNow NOW 在強勁的收益報告後錄得 20% 的周漲幅，而 諾斯羅普·格魯曼 NOC 在下調 2025 年展望後下跌了 15%。與此同時，特斯拉的股票在馬斯克承諾減少與政府效率部（DOGE）的時間並更多關注電動車後，錄得自 11 月以來最大的周漲幅。
</div>What’s Ahead
<div class="lb-trans">未來展望
</div>Action this week will be paramount, with high-profile earnings from Microsoft MSFT, Meta META, Apple AAPL, and Amazon AMZN. In addition, look for a data dump: the initial peek at Q1 GDP, the Fed’s favored inflation gauge for March, and the April jobs report.
<div class="lb-trans">本週的行動至關重要，微軟 MSFT、Meta META、蘋果 AAPL 和 亞馬遜 AMZN 等高知名度的財報即將發佈。此外，還將發佈一系列數據：第一季度 GDP 的初步數據、美聯儲偏愛的 3 月份通脹指標以及 4 月份的就業報告。
</div>Markets may have flown high last week, but this week may be an entire different ball game.
<div class="lb-trans">市場上週飛得很高，但本週可能會是完全不同的局面。
</div>Read Now:
<div class="lb-trans">立即閲讀：
</div><ul>
<li>SEC Approves ProShares XRP Futures ETFs: XRP Price Surges Ahead Of Launch</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>SEC 批准 ProShares XRP 期貨 ETF：XRP 價格在發佈前飆升</li>
</ul>
</div>Photo: Aksana Mestnaya/ Shutterstock
<div class="lb-trans">照片：Aksana Mestnaya/ Shutterstock
</div>

ETFs Last Week: Funds Lead The Charge As Markets Stage A Return To Risk-On

- 上週，投資者情緒回暖，多個 ETF 表現強勁。  
- VanEck 半導體 ETF SMH 上漲 13%，受芯片股激勵。  
- 市場情緒改善，S&P 500 幾乎恢復 80% 跌幅，警示信號依然存在。  

上週的 ETF：基金在市場重返風險偏好時領跑