<ul>
<li>180 家標準普爾 500 成分股本週將公佈業績</li>
<li>巨頭公司英偉達和亞馬遜拖累標準普爾和納斯達克</li>
<li>標準普爾仍比 2 月份的紀錄低出超過 10%</li>
<li>指數：道瓊斯上漲 0.28%，標準普爾上漲 0.06%，納斯達克下跌 0.1%</li>
</ul>
<p>作者：查克·米科拉傑克</p>
<p>紐約，4 月 28 日（路透社）-</p>
<p>標準普爾 500 指數在週一的波動交易中幾乎持平，受到巨頭公司的拖累，投資者在等待包括關鍵經濟數據和一些美國大型公司的財報在內的多個催化劑。</p>
<p>巨頭公司英偉達（NVDA.O）下跌 2.1%，亞馬遜（AMZN.O）下跌 0.7%，是標準普爾 500 基準指數的主要拖累因素，也使納斯達克保持在負區間。</p>
<p>《華爾街日報》報道</p>
<p>週日，中國華為技術有限公司正在準備測試其人工智能處理器，希望能夠替代一些英偉達的高端產品。</p>
<p>在所謂的 “七大巨頭” 公司中，亞馬遜計劃在本週晚些時候公佈季度業績，蘋果（AAPL.O）、Meta Platforms（META.O）和微軟（MSFT.O）也將公佈業績。蘋果上漲 0.4%，Meta 上漲 0.5%，都在一定程度上抵消了英偉達和亞馬遜的下跌。</p>
<p>總的來説，180 家標準普爾 500 成分股本週將公佈業績，投資者可能會密切關注美國總統唐納德·特朗普的新關税如何影響未來的利潤。</p>
<p>“我們將迎來四家巨頭公司在本週公佈業績，因此這是一個非常重要的財報周，” 芝加哥 Cresset Capital 的首席投資官傑克·阿布林表示。</p>
<p>“我希望聽到任何形式的前瞻性指引，聽到一些首席執行官談論他們如何計劃應對潛在的貿易戰將會非常有趣。”</p>
<p>道瓊斯工業平均指數（.DJI）上漲 114.09 點，或 0.28%，至 40,227.59 點，標準普爾 500 指數（.SPX）上漲 3.54 點，或 0.06%，至 5,528.75 點，納斯達克綜合指數（.IXIC）下跌 16.81 點，或 0.10%，至 17,366.13 點。</p>
<p>標準普爾 500 的輕微上漲標誌着其連續第五個交易日上漲，這是自去年 11 月初以來最長的上漲週期。</p>
<p>儘管根據 LSEG 的數據，標準普爾 500 公司的第一季度業績預計將比去年增長 10.9%，但許多公司警告稱美國貿易政策帶來的不確定性，一些公司甚至削減或完全撤回了預測。</p>
<p>在 179 家已公佈業績的標準普爾公司中，78 家對未來盈利的展望為負，32 家為正，比例為 2.4，略低於去年同期的 2.6，LSEG 數據顯示。</p>
<p>投資者還將分析重要的經濟數據，包括個人消費支出物價指數和一系列勞動市場數據，最終匯總在週五的美國就業報告中。</p>
<p>波音（BA.N）股價上漲 2.4%，在伯恩斯坦提高該航空製造商的股票評級和目標價後，幫助道瓊斯保持在正區間。</p>
<p>在股票開盤後交易波動，標準普爾 500 和納斯達克一度觸及自 4 月 2 日特朗普宣佈關税以來的最高水平。</p>
<p>近期市場在對美國與其貿易伙伴，尤其是中國之間潛在交易的樂觀情緒中有所穩定。</p>
<p>然而，中美談判缺乏明確性使市場對任何進展保持敏感。標準普爾 500（.SPX）仍比 2 月份的紀錄高點低約 10%，投資者在尋找任何關税損害的線索。</p>
<p>路透社調查的多數經濟學家表示，今年全球經濟陷入衰退的風險很高。</p>
<p>在空中客車（AIR.PA）達成協議接管該公司部分工廠後，Spirit AeroSystems（SPR.N）股價上漲 2.6%。</p>
<p>在紐約證券交易所，上漲的股票數量是下跌股票的 2 倍，而在納斯達克則是 1.27 倍。</p>
<p>標準普爾 500 指數創下三項新的 52 周高點和兩個新低，而納斯達克綜合指數則記錄了 47 個新高和 53 個新低。</p>
<p>美國交易所的成交量為 170.5 億股，而過去 20 個交易日的全日平均成交量為 192.6 億股。</p>

亞馬遜

蘋果

<p>標準普爾 500 指數幾乎持平，微漲 0.06%；道瓊斯指數上漲 0.28%；納斯達克指數下跌 0.10%。由於投資者在等待包括亞馬遜和蘋果在內的主要公司的財報，巨頭股票英偉達和亞馬遜對指數造成了壓力。儘管預計第一季度收益將增長 10.9%，但許多公司對美國的貿易政策表示擔憂。個人消費支出價格指數等經濟數據也備受關注。標準普爾 500 指數仍約低於 2 月份的歷史高點 10%，這與中美談判的不確定性持續存在有關</p>

<ul>
<li>180 S&amp;P 500 components set to report results this week</li>
<li>Megacaps Nvidia and Amazon weigh on S&amp;P, Nasdaq</li>
<li>S&amp;P still down more than 10% from February record</li>
<li>Indexes: Dow up 0.28%, S&amp;P up 0.06%, Nasdaq off 0.1%</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>180 家標準普爾 500 成分股本週將公佈業績</li>
<li>巨頭公司英偉達和亞馬遜拖累標準普爾和納斯達克</li>
<li>標準普爾仍比 2 月份的紀錄低出超過 10%</li>
<li>指數：道瓊斯上漲 0.28%，標準普爾上漲 0.06%，納斯達克下跌 0.1%</li>
</ul>
</div><p>By Chuck Mikolajczak</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：查克·米科拉傑克</p>
</div><p>NEW YORK, April 28 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，4 月 28 日（路透社）-</p>
</div><p>The S&amp;P 500 closed a choppy session nearly unchanged on Monday, weighed down by megacaps as investors awaited several catalysts including key economic data and earnings from some of the largest U.S. companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數在週一的波動交易中幾乎持平，受到巨頭公司的拖累，投資者在等待包括關鍵經濟數據和一些美國大型公司的財報在內的多個催化劑。</p>
</div><p>Megacaps Nvidia (NVDA.O) , off 2.1%, and Amazon (AMZN.O) , down 0.7%, were the primary drags on the benchmark S&amp;P 500 index and also kept the Nasdaq in negative territory.</p>
<div class="lb-trans"><p>巨頭公司英偉達（NVDA.O）下跌 2.1%，亞馬遜（AMZN.O）下跌 0.7%，是標準普爾 500 基準指數的主要拖累因素，也使納斯達克保持在負區間。</p>
</div><p>The Wall StreetJournal reported</p>
<div class="lb-trans"><p>《華爾街日報》報道</p>
</div><p>on Sunday that China’s Huawei Technologies was preparing to test its artificial-intelligence processor, which it hopes can replace some of Nvidia’s higher-end products.</p>
<div class="lb-trans"><p>週日，中國華為技術有限公司正在準備測試其人工智能處理器，希望能夠替代一些英偉達的高端產品。</p>
</div><p>Of the so-called Magnificent Seven heavyweight companies, Amazon is scheduled to report quarterly results later this week, along with Apple (AAPL.O) , Meta Platforms (META.O) and Microsoft (MSFT.O) . Apple, up 0.4%, and Meta up 0.5%, both helped counter the declines in Nvidia and Amazon.</p>
<div class="lb-trans"><p>在所謂的 “七大巨頭” 公司中，亞馬遜計劃在本週晚些時候公佈季度業績，蘋果（AAPL.O）、Meta Platforms（META.O）和微軟（MSFT.O）也將公佈業績。蘋果上漲 0.4%，Meta 上漲 0.5%，都在一定程度上抵消了英偉達和亞馬遜的下跌。</p>
</div><p>In all, 180 S&amp;P 500 components are set to report earnings this week, and investors are likely to closely monitor how U.S. President Donald Trump’s new tariffs could affect future profits.</p>
<div class="lb-trans"><p>總的來説，180 家標準普爾 500 成分股本週將公佈業績，投資者可能會密切關注美國總統唐納德·特朗普的新關税如何影響未來的利潤。</p>
</div><p>“We’re going to get four of the Mag 7 reporting this week and so this is a very important earnings week,” said Jack Ablin, chief investment officer at Cresset Capital in Chicago.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們將迎來四家巨頭公司在本週公佈業績，因此這是一個非常重要的財報周，” 芝加哥 Cresset Capital 的首席投資官傑克·阿布林表示。</p>
</div><p>“I’d love to hear any kind of forward guidance and it will be really interesting to hear some of these CEOs talk about how they’re planning to navigate the potential trade war.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我希望聽到任何形式的前瞻性指引，聽到一些首席執行官談論他們如何計劃應對潛在的貿易戰將會非常有趣。”</p>
</div><p>The Dow Jones Industrial Average (.DJI) rose 114.09 points, or 0.28%, to 40,227.59, the S&amp;P 500 (.SPX) gained 3.54 points, or 0.06%, to 5,528.75 and the Nasdaq Composite (.IXIC) lost 16.81 points, or 0.10%, to 17,366.13.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數（.DJI）上漲 114.09 點，或 0.28%，至 40,227.59 點，標準普爾 500 指數（.SPX）上漲 3.54 點，或 0.06%，至 5,528.75 點，納斯達克綜合指數（.IXIC）下跌 16.81 點，或 0.10%，至 17,366.13 點。</p>
</div><p>The slight gain for the S&amp;P 500 marked its fifth straight daily advance, its longest streak of gains since early November.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 的輕微上漲標誌着其連續第五個交易日上漲，這是自去年 11 月初以來最長的上漲週期。</p>
</div><p>Though first-quarter earnings from S&amp;P 500 companies are expected to climb 10.9% from a year ago, according to LSEG data, many firms have warned of the uncertainty caused by U.S. trade policy, with some cutting or completely pulling forecasts.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管根據 LSEG 的數據，標準普爾 500 公司的第一季度業績預計將比去年增長 10.9%，但許多公司警告稱美國貿易政策帶來的不確定性，一些公司甚至削減或完全撤回了預測。</p>
</div><p>Of the 179 S&amp;P companies that have reported, 78 had negative earnings outlooks and 32 had positive forecasts, for a 2.4 ratio, slightly below the 2.6 in the year-ago period, LSEG data showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 179 家已公佈業績的標準普爾公司中，78 家對未來盈利的展望為負，32 家為正，比例為 2.4，略低於去年同期的 2.6，LSEG 數據顯示。</p>
</div><p>Investors will also parse important economic data, including the personal consumption expenditures price index and a flurry of labor market data culminating in the monthly U.S. payrolls report on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者還將分析重要的經濟數據，包括個人消費支出物價指數和一系列勞動市場數據，最終匯總在週五的美國就業報告中。</p>
</div><p>A 2.4% gain in Boeing (BA.N) shares helped keep the Dow in positive territory after Bernstein raised the aircraft maker’s stock rating and price target.</p>
<div class="lb-trans"><p>波音（BA.N）股價上漲 2.4%，在伯恩斯坦提高該航空製造商的股票評級和目標價後，幫助道瓊斯保持在正區間。</p>
</div><p>Trading was choppy after stocks opened firmer, with the S&amp;P 500 and the Nasdaq briefly touching their highest levels since April 2, prior to Trump’s tariff announcement.</p>
<div class="lb-trans"><p>在股票開盤後交易波動，標準普爾 500 和納斯達克一度觸及自 4 月 2 日特朗普宣佈關税以來的最高水平。</p>
</div><p>Markets have stabilized somewhat in recent weeks on optimism over potential deals between the U.S. and its trading partners, especially China.</p>
<div class="lb-trans"><p>近期市場在對美國與其貿易伙伴，尤其是中國之間潛在交易的樂觀情緒中有所穩定。</p>
</div><p>However, a lack of clarity on Sino-U.S. negotiations has kept the market sensitive to any developments. The S&amp;P 500 (.SPX) remains about 10% below its February record high as investors look for clues on the extent of any tariff damage.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，中美談判缺乏明確性使市場對任何進展保持敏感。標準普爾 500（.SPX）仍比 2 月份的紀錄高點低約 10%，投資者在尋找任何關税損害的線索。</p>
</div><p>A majority of economists polled by Reuters said the risks of the global economy slipping into recession this year were high.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社調查的多數經濟學家表示，今年全球經濟陷入衰退的風險很高。</p>
</div><p>Spirit AeroSystems (SPR.N) shares advanced 2.6% after Airbus (AIR.PA) reached a deal to take over some of the company’s plants.</p>
<div class="lb-trans"><p>在空中客車（AIR.PA）達成協議接管該公司部分工廠後，Spirit AeroSystems（SPR.N）股價上漲 2.6%。</p>
</div><p>Advancing issues outnumbered decliners by a 2-to-1 ratio on the NYSE and by a 1.27-to-1 ratio on the Nasdaq.</p>
<div class="lb-trans"><p>在紐約證券交易所，上漲的股票數量是下跌股票的 2 倍，而在納斯達克則是 1.27 倍。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 posted three new 52-week highs and two new lows, while the Nasdaq Composite recorded 47 new highs and 53 new lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數創下三項新的 52 周高點和兩個新低，而納斯達克綜合指數則記錄了 47 個新高和 53 個新低。</p>
</div><p>Volume on U.S. exchanges was 17.05 billion shares, compared with the 19.26 billion average for the full session over the last 20 trading days.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國交易所的成交量為 170.5 億股，而過去 20 個交易日的全日平均成交量為 192.6 億股。</p>
</div>

US STOCKS-S&P 500 ekes out slight gain with data, megacap earnings eyed

- 本週將有 180 家 S&P 500 成分股公佈財報。  
- Nvidia 和 Amazon 的下跌對 S&P 500 和 Nasdaq 造成壓力。  
- S&P 500 仍比 2 月的紀錄低 10%。

美國股市——標普 500 指數小幅上漲，市場關注數據和大型科技股的收益