<p>眾議院辯論圍繞醫療補助和綠色能源的鬥爭</p><p>主要民主黨人誓言進行立法鬥爭</p><p>作者：大衞·摩根</p><p>華盛頓，4 月 28 日（路透社）——美國國會的共和黨人週一認真面對唐納德·特朗普總統任期內最大的挑戰：試圖彌合內部對醫療補助削減和受歡迎的綠色能源倡議的分歧，以為他們希望在 7 月 4 日前通過的具有里程碑意義的減税法案提供資金。在經歷了兩週的休會後，期間與選民發生了一些激烈的衝突，眾議院的共和黨立法者本週將對特朗普的議程立法的各個部分進行委員會投票。</p><p>“眾議院正在迅速推進，參議院也步調一致。我們認為他們在實質上達成了一致，” 財政部長斯科特·貝森特在與共和黨眾議院議長邁克·約翰遜、共和黨參議院多數黨領袖約翰·圖恩和税務委員會主席的閉門會議後告訴記者。</p><p>“我們希望在獨立日之前完成這一税務部分，” 他補充道，指的是還將為特朗普打擊移民、增強化石燃料生產和軍隊提供資金的立法。</p><p>共和黨人的首要目標是延長特朗普 2017 年減税和就業法案的條款，這些條款預計將在今年年底到期，非黨派研究人員估計這將導致未來十年損失 4.6 萬億美元。貝森特表示，未來的法案還將取消小費、加班費和社會保障福利的税收，允許汽車貸款的可扣除性，幷包括設備和工廠結構的 100% 費用抵扣。這些措施將增加法案的成本。</p><p>再加上數千億美元用於邊境安全、驅逐和國防的新支出，可能會使美國預算的成本飆升。非黨派的負責任聯邦預算委員會估計，特朗普議程的預算藍圖在未來十年可能會使當前 36 萬億美元的美國債務增加 5.8 萬億美元。共和黨人表示，成本將通過削減支出、更高的經濟增長以及來自能源放松管制和進口關税的收入來覆蓋。國會需要在債務達到今年晚些時候的法定借款上限之前完成該法案。貝森特表示，税收收入超過了去年，財政部無法滿足所有義務的準確 “X 日期” 預測可能在接下來的兩週內可用。眾議院共和黨人以 220-213 的席位優勢和參議院 53-47 的優勢，尚不清楚他們是否能在立法者於 5 月 22 日離開城鎮之前實現約翰遜的目標，即通過立法並將其送往參議院。眾議院和參議院的共和黨人勉強通過了一項預算決議，這將允許他們通過規避民主黨來實施特朗普的議程，儘管民主黨人誓言要阻止特朗普的立法推進。“我們正在進行積極的立法鬥爭，” 眾議院民主黨領袖哈基姆·傑弗里斯在紐約市的一次活動中表示。</p><p>“他們想要實施美國曆史上最大的醫療補助削減。這將傷害家庭、傷害兒童、傷害老年人、傷害殘疾人、傷害普通美國人。”</p><p>現在進入艱難的部分 預算藍圖沒有關於支出削減的細節。現在，共和黨立法者必須應對對其家鄉地區產生實際影響的變化。“這可能需要更長的時間才能從眾議院通過，” 共和黨眾議員尼科爾·馬利奧塔基斯説。“我們不僅僅是在談論大致的框架。我們在談論實際的立法語言，實際的數字。”</p><p>為了贏得強硬保守派的支持，眾議院共和黨人設定了未來十年削減 2 萬億美元支出的目標，並同意特朗普的減税範圍將縮減，以反映任何資金削減的短缺。</p><p>但隨着眾議院和參議院的温和派對社會安全網項目和環境倡議的深度削減提出反對，一些人擔心 2 萬億美元的目標可能難以實現。</p><p>“這是最大的挑戰，將其調整到一個甜蜜點，以便我們有足夠顯著和重要的支出削減來最終確定税務部分，” 眾議員布萊克·摩爾，眾議院共和黨會議副主席説。</p><p>到目前為止，共和黨人一直在尋求通過醫療補助醫療保健計劃為低收入美國人和綠色税收抵免在未來十年削減 8800 億美元的支出。教育和農業項目也被定為額外削減 5600 億美元。但對醫療補助的擔憂促使特朗普和黨內領導人向立法者保證，節省不會導致福利削減。這些保證減少了對聯邦對醫療補助貢獻大幅削減的擔憂，醫療補助由聯邦和州政府共同資助。截至 10 月，超過 7900 萬美國人已註冊該計劃或相關的貧困兒童醫療服務。</p>

<p>美國國會的共和黨正在努力在 7 月 4 日之前敲定一項減税法案，解決內部關於醫療補助削減和綠色能源資金的分歧。擬議的立法旨在延續特朗普 2017 年減税和就業法案的條款，預計在十年內成本達到 4.6 萬億美元。該法案還包括用於邊境安全和國防的新支出，這可能使美國債務增加 5.8 萬億美元。民主黨反對這些削減，強調對家庭和弱勢羣體的負面影響。挑戰在於平衡支出削減與減税，以獲得兩黨支持</p>

<p>House debate turns on fight over Medicaid, green energy</p>
<div class="lb-trans"><p>眾議院辯論圍繞醫療補助和綠色能源的鬥爭</p>
</div><p>Top Democrat vows to wage legislative combat</p>
<div class="lb-trans"><p>主要民主黨人誓言進行立法鬥爭</p>
</div><p>By David Morgan</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：大衞·摩根</p>
</div><p>WASHINGTON, April 28 (Reuters) - Republicans in the U.S. Congress turned in earnest on Monday to their biggest challenge of Donald Trump’s presidency: trying to bridge internal divisions over proposed cuts to Medicaid and popular green energy initiatives to pay for a landmark tax-cut bill they hope to enact by July 4. After a two-week recess marked by some heated encounters with constituents back home, Republican lawmakers in the House of Representatives were due to hold committee votes this week on segments of Trump’s agenda legislation.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓，4 月 28 日（路透社）——美國國會的共和黨人週一認真面對唐納德·特朗普總統任期內最大的挑戰：試圖彌合內部對醫療補助削減和受歡迎的綠色能源倡議的分歧，以為他們希望在 7 月 4 日前通過的具有里程碑意義的減税法案提供資金。在經歷了兩週的休會後，期間與選民發生了一些激烈的衝突，眾議院的共和黨立法者本週將對特朗普的議程立法的各個部分進行委員會投票。</p>
</div><p>“The House is moving things along quickly and the Senate is in lockstep. We think that they are in substantial agreement,” Treasury Secretary Scott Bessent told reporters after a closed-door meeting with Republican House Speaker Mike Johnson, Republican Senate Majority Leader John Thune and tax committee chairs.</p>
<div class="lb-trans"><p>“眾議院正在迅速推進，參議院也步調一致。我們認為他們在實質上達成了一致，” 財政部長斯科特·貝森特在與共和黨眾議院議長邁克·約翰遜、共和黨參議院多數黨領袖約翰·圖恩和税務委員會主席的閉門會議後告訴記者。</p>
</div><p>“We hope that we can have this tax portion done by the Fourth of July,” he added, referring to legislation that would also fund Trump’s crackdown on immigration and bolster fossil fuel production and the military.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們希望在獨立日之前完成這一税務部分，” 他補充道，指的是還將為特朗普打擊移民、增強化石燃料生產和軍隊提供資金的立法。</p>
</div><p>The top goal for Republicans, who control the House and Senate, is to extend provisions of Trump’s 2017 Tax Cuts and Jobs Act that are due to expire at the end of this year, a move that nonpartisan researchers estimate would cost $4.6 trillion over a decade. Bessent said the forthcoming bill would also eliminate taxes on tips, overtime pay and Social Security benefits, allow for the deductibility of auto loans and include 100% expensing for equipment and factory structures. Those measures would add to the bill’s cost.</p>
<div class="lb-trans"><p>共和黨人的首要目標是延長特朗普 2017 年減税和就業法案的條款，這些條款預計將在今年年底到期，非黨派研究人員估計這將導致未來十年損失 4.6 萬億美元。貝森特表示，未來的法案還將取消小費、加班費和社會保障福利的税收，允許汽車貸款的可扣除性，幷包括設備和工廠結構的 100% 費用抵扣。這些措施將增加法案的成本。</p>
</div><p>Add in hundreds of billions of dollars in new spending for border security, deportations and defense, and the cost to the U.S. budget could skyrocket. The budget blueprint for Trump’s agenda could add $5.8 trillion to the current $36 trillion U.S. debt in the next decade, the nonpartisan Committee for a Responsible Federal Budget estimates. Republicans say the cost will be covered by a combination of spending cuts, higher economic growth and revenues from energy deregulation and tariffs on imports. Congress needs to complete the bill before the debt reaches a mandated borrowing limit sometime later this year. Bessent said tax revenues are ahead of last year and that an accurate “X-date” projection for when the Treasury Department will be unable to meet all its obligations could be available within the next two weeks. With a Republican majority of 220-213 seats in the House and a 53-47 advantage in the Senate, it is not clear that House Republicans can meet Johnson’s aim of passing the legislation and sending it on to the Senate before lawmakers leave town on May 22. House and Senate Republicans barely managed to pass a budget resolution that will allow them to enact the Trump agenda by circumventing Democrats, who have nonetheless vowed to halt Trump’s legislative juggernaut. “We’re in active legislative combat,” House Democratic leader Hakeem Jeffries said at an event in New York City.</p>
<div class="lb-trans"><p>再加上數千億美元用於邊境安全、驅逐和國防的新支出，可能會使美國預算的成本飆升。非黨派的負責任聯邦預算委員會估計，特朗普議程的預算藍圖在未來十年可能會使當前 36 萬億美元的美國債務增加 5.8 萬億美元。共和黨人表示，成本將通過削減支出、更高的經濟增長以及來自能源放松管制和進口關税的收入來覆蓋。國會需要在債務達到今年晚些時候的法定借款上限之前完成該法案。貝森特表示，税收收入超過了去年，財政部無法滿足所有義務的準確 “X 日期” 預測可能在接下來的兩週內可用。眾議院共和黨人以 220-213 的席位優勢和參議院 53-47 的優勢，尚不清楚他們是否能在立法者於 5 月 22 日離開城鎮之前實現約翰遜的目標，即通過立法並將其送往參議院。眾議院和參議院的共和黨人勉強通過了一項預算決議，這將允許他們通過規避民主黨來實施特朗普的議程，儘管民主黨人誓言要阻止特朗普的立法推進。“我們正在進行積極的立法鬥爭，” 眾議院民主黨領袖哈基姆·傑弗里斯在紐約市的一次活動中表示。</p>
</div><p>“They want to enact the largest Medicaid cut in American history. That is going to hurt families, hurt children, hurt seniors, hurt people with disabilities, hurt everyday Americans.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“他們想要實施美國曆史上最大的醫療補助削減。這將傷害家庭、傷害兒童、傷害老年人、傷害殘疾人、傷害普通美國人。”</p>
</div><p>NOW COMES THE HARD PART The budget blueprint contained no details about spending cuts. Now Republican lawmakers must grapple with changes that carry tangible consequences for their home districts. “It probably takes a little longer to get it out of the House,” Republican Representative Nicole Malliotakis said. “We’re not just talking about the broad strokes here. We’re talking actual legislative language, actual numbers.”</p>
<div class="lb-trans"><p>現在進入艱難的部分 預算藍圖沒有關於支出削減的細節。現在，共和黨立法者必須應對對其家鄉地區產生實際影響的變化。“這可能需要更長的時間才能從眾議院通過，” 共和黨眾議員尼科爾·馬利奧塔基斯説。“我們不僅僅是在談論大致的框架。我們在談論實際的立法語言，實際的數字。”</p>
</div><p>To win support from hardline conservatives, House Republicans set a spending cut target of $2 trillion over a decade and agreed that the scope of Trump’s tax cuts would be scaled back to reflect any shortfall in funding reductions.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了贏得強硬保守派的支持，眾議院共和黨人設定了未來十年削減 2 萬億美元支出的目標，並同意特朗普的減税範圍將縮減，以反映任何資金削減的短缺。</p>
</div><p>But with House and Senate moderates pushing back on deep cuts to social safety-net programs and environmental initiatives, some worry the $2 trillion goal could be out of reach.</p>
<div class="lb-trans"><p>但隨着眾議院和參議院的温和派對社會安全網項目和環境倡議的深度削減提出反對，一些人擔心 2 萬億美元的目標可能難以實現。</p>
</div><p>“That is the biggest challenge, getting that to the sweet spot where we have enough significant and noteworthy spending cuts to finalize the tax side,” said Representative Blake Moore, vice chair of the House Republican Conference.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這是最大的挑戰，將其調整到一個甜蜜點，以便我們有足夠顯著和重要的支出削減來最終確定税務部分，” 眾議員布萊克·摩爾，眾議院共和黨會議副主席説。</p>
</div><p>Up to now, Republicans have looked to the Medicaid healthcare program for lower-income Americans and green tax credits for $880 billion in spending cuts over a decade. Education and agriculture programs have been targeted for an additional $560 billion in cuts. But concerns about Medicaid among a dozen House Republicans and several Senate Republicans have prompted Trump and party leaders to assure lawmakers that savings will not lead to cuts in benefits. Those assurances have reduced fears about major cuts in the federal contribution to Medicaid, which is funded jointly by federal and state governments. More than 79 million Americans were enrolled in the program or a related healthcare service for poor children as of October.</p>
<div class="lb-trans"><p>到目前為止，共和黨人一直在尋求通過醫療補助醫療保健計劃為低收入美國人和綠色税收抵免在未來十年削減 8800 億美元的支出。教育和農業項目也被定為額外削減 5600 億美元。但對醫療補助的擔憂促使特朗普和黨內領導人向立法者保證，節省不會導致福利削減。這些保證減少了對聯邦對醫療補助貢獻大幅削減的擔憂，醫療補助由聯邦和州政府共同資助。截至 10 月，超過 7900 萬美國人已註冊該計劃或相關的貧困兒童醫療服務。</p>
</div>

US Congress wrestles with Trump tax bill, aims to finish by July 4

- 美國國會共和黨面臨削減 Medicaid 和綠色能源計劃的挑戰。  
- 預算藍圖預計將使美國債務在十年內增加 5.8 萬億美元。  
- 民主黨誓言阻止特朗普的立法進程，稱削減將影響家庭和弱勢羣體。  

美國國會正在努力處理特朗普的税收法案，目標是在 7 月 4 日前完成