<p>作者：James da Costa &amp; Sam Broner，a16z crypto；翻譯：金色財經 xiaozou</p>
<p>今年二月，Stripe 完成了對穩定幣平台 Bridge 的收購——這是該公司歷史上最大的一筆收購。Stripe 在去年重新開放了其對美國企業的加密貨幣支付服務。從更大的背景來看，在穩定幣經歷了多年的增長後，這次收購標誌着支付行業首次公開承認穩定幣正在向主流邁進。預計到 2024 年，穩定幣的結算金額將達到 15.6 萬億美元，交易規模將與 Visa 相當。</p>
<p>什麼是穩定幣？穩定幣是與法定貨幣（通常是美元）價值掛鈎的加密資產。目前，最常見的 “法定儲備穩定幣”（例如 Circle 發行的 USDC）是由短期美國國債和銀行存款以 1:1 的比例完全支持的。</p>
<p>在過去一年中，穩定幣在當地貨幣波動較大的國家（如尼日利亞和阿根廷）、跨境匯款成本高的地區（如哥倫比亞）以及國際信用卡接受度低的市場（如巴基斯坦）得到了顯著採用。穩定幣使用户能夠：以美元存儲資產價值；進行快速且低成本的全球轉賬；以及在支持穩定幣的國際網站上消費（噹噹地銀行卡支付不可用時）。</p>
<p>從小型角落商店到跨國公司，所有人都可以從穩定幣中受益。Stripe 首席執行官 Patrick Collison 在推特上將其比作 “金融服務的室温超導體”，並預測 “全球企業將在未來幾年享受穩定幣帶來的速度、覆蓋範圍和成本優勢。” 作為一家以開發者為先的支付公司（與 Stripe 的理念相似），Bridge 通過單一 API 實現任何穩定幣以美元格式的轉換，並主要提供三項服務：</p>
<p><strong>資金調度</strong>：開發者只需幾行代碼即可轉移、存儲和接收穩定幣，Bridge 負責處理所有合規要求和技術複雜性。</p>
<p><strong>發行服務</strong>：開發者可以在幾分鐘內創建自己的穩定幣。Bridge 將把其儲備投資於美國國債，並與開發者分享利潤。</p>
<p><strong>全球匯款</strong>：為開發者的最終用户提供跨境轉賬和美元/歐元賬户服務。</p>
<p>當前的應用案例包括：Starlink 通過 Bridge 從阿根廷回收資金；尼日利亞用户使用穩定幣支付 YouTube Premium 和 ChatGPT；以及小型美國企業從全球客户那裏收到付款。</p>
<p>此次收購符合 Stripe 的使命，即 “擴大互聯網經濟的總規模”。具體而言，穩定幣為 Stripe 帶來了雙重優勢：首先，在支付基礎設施薄弱的地區（即 Stripe 覆蓋有限的市場），穩定幣可以降低跨境成本，減少交易失敗率並提高轉化率；其次，它們為商家提供了比信用卡更經濟的支付選項。預計到 2024 年，Stripe 的處理金額將增加 38%，達到 1.4 萬億美元。Bridge 的加入預計將通過穩定幣推動新一輪的全球擴張。</p>
<p>從更宏觀的金融科技角度來看，我們認為穩定幣的普及面臨三大障礙：全球監管框架仍不明確（儘管正在迅速改善）；用户體驗仍然繁瑣（傳統銀行渠道覆蓋不足）；以及一些信任問題減緩了採用速度。但 a16z 合夥人 Chris Dixon 指出，穩定幣可以 “重置” 當前封閉和碎片化的全球金融系統，稱其為 “貨幣的 WhatsApp 時刻”——正如電子郵件革命了通信，穩定幣將首次實現開放、即時和無國界的價值轉移。</p>
<p>除了跨境支付等場景外，穩定幣還為 AI 代理突破傳統金融基礎設施的限制提供了新可能性。例如：當 AI 代理需要代表用户付款時，應該使用哪個卡或錢包？誰授權交易？風險如何歸屬？AI 如何直接相互結算？憑藉區塊鏈固有的可編程性，穩定幣可以通過預算規則設置、條件觸發支付和微支付等功能解決這些問題。Stripe 現有的 AI 代理工具包已經支持創建一次性虛擬卡以完成電子商務交易（Perplexity 正在使用該工具進行自主購物體驗），而穩定幣將成為更合適的替代方案或擴展解決方案。</p>

Stripe

<p>Stripe 收購穩定幣平台 Bridge 標誌着支付行業的重大轉變，承認穩定幣正朝着主流採用邁進。這項收購預計將增強 Stripe 的服務，使全球轉賬更快、更便宜，並提供比信用卡更經濟的支付選項。儘管面臨監管不確定性和用户體驗等挑戰，穩定幣被視為金融系統的潛在變革者，能夠實現開放和無國界的價值轉移。穩定幣與人工智能技術的結合可能進一步革新金融交易</p>

<p>Author: James da Costa &amp; Sam Broner, a16z crypto; Translation: Golden Finance xiaozou</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：James da Costa &amp; Sam Broner，a16z crypto；翻譯：金色財經 xiaozou</p>
</div><p>In February of this year, Stripe completed the acquisition of stablecoin platform Bridge - the company's largest acquisition in history. Stripe had previously reopened its cryptocurrency payment services to US businesses last year. In the bigger picture, after years of growth in stablecoins, this acquisition marks the first time the payments industry has publicly acknowledged that stablecoins are moving toward the mainstream. In 2024, the settlement amount of stablecoins will reach 15.6 trillion US dollars, and the transaction scale will be on par with Visa.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年二月，Stripe 完成了對穩定幣平台 Bridge 的收購——這是該公司歷史上最大的一筆收購。Stripe 在去年重新開放了其對美國企業的加密貨幣支付服務。從更大的背景來看，在穩定幣經歷了多年的增長後，這次收購標誌着支付行業首次公開承認穩定幣正在向主流邁進。預計到 2024 年，穩定幣的結算金額將達到 15.6 萬億美元，交易規模將與 Visa 相當。</p>
</div><p>What is a stablecoin? Stablecoins are crypto assets that are pegged to the value of a fiat currency (usually the U.S. dollar). Currently, the most common &#34;fiat reserve stablecoin&#34; (such as USDC issued by Circle) is fully backed by short-term US Treasury bonds and bank deposits at a 1:1 ratio.</p>
<div class="lb-trans"><p>什麼是穩定幣？穩定幣是與法定貨幣（通常是美元）價值掛鈎的加密資產。目前，最常見的 “法定儲備穩定幣”（例如 Circle 發行的 USDC）是由短期美國國債和銀行存款以 1:1 的比例完全支持的。</p>
</div><p>Stablecoins have seen significant adoption over the past year in countries with volatile local currencies (such as Nigeria and Argentina); regions with high cross-border remittance costs (such as Colombia); and markets with low international credit card acceptance (such as Pakistan). Stablecoins allow users to: store asset value in US dollars; make fast and cheap global transfers; and spend on international websites that support stablecoins (when local bank card payments are not available).</p>
<div class="lb-trans"><p>在過去一年中，穩定幣在當地貨幣波動較大的國家（如尼日利亞和阿根廷）、跨境匯款成本高的地區（如哥倫比亞）以及國際信用卡接受度低的市場（如巴基斯坦）得到了顯著採用。穩定幣使用户能夠：以美元存儲資產價值；進行快速且低成本的全球轉賬；以及在支持穩定幣的國際網站上消費（噹噹地銀行卡支付不可用時）。</p>
</div><p>From small corner shops to multinational corporations, everyone can benefit from stablecoins. Stripe CEO Patrick Collison likened it to the &#34;room-temperature superconductor of financial services&#34; on Twitter, and predicted that &#34;global businesses will enjoy the speed, coverage, and cost advantages of stablecoins in the coming years.&#34; As a developer-first payment company (similar to Stripe's philosophy), Bridge enables the conversion of any stablecoin in US dollar format through a single API, and mainly provides three services:</p>
<div class="lb-trans"><p>從小型角落商店到跨國公司，所有人都可以從穩定幣中受益。Stripe 首席執行官 Patrick Collison 在推特上將其比作 “金融服務的室温超導體”，並預測 “全球企業將在未來幾年享受穩定幣帶來的速度、覆蓋範圍和成本優勢。” 作為一家以開發者為先的支付公司（與 Stripe 的理念相似），Bridge 通過單一 API 實現任何穩定幣以美元格式的轉換，並主要提供三項服務：</p>
</div><p><strong>Fund Scheduling</strong>: Developers can transfer, store and receive stablecoins with just a few lines of code, and Bridge is responsible for handling all compliance requirements and technical complexities.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>資金調度</strong>：開發者只需幾行代碼即可轉移、存儲和接收穩定幣，Bridge 負責處理所有合規要求和技術複雜性。</p>
</div><p><strong>Issuance service</strong>: Developers can create their own stablecoins in minutes. Bridge will invest its reserves in U.S. bonds and share the profits with developers.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>發行服務</strong>：開發者可以在幾分鐘內創建自己的穩定幣。Bridge 將把其儲備投資於美國國債，並與開發者分享利潤。</p>
</div><p><strong>Global Remittance</strong>: Provide cross-border transfer and USD/EUR account services for developers' end users.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>全球匯款</strong>：為開發者的最終用户提供跨境轉賬和美元/歐元賬户服務。</p>
</div><p>Current application cases include: Starlink recovering funds from Argentina through Bridge; Nigerian users using stablecoins to pay for YouTube Premium and ChatGPT; and small American businesses receiving payments from global customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>當前的應用案例包括：Starlink 通過 Bridge 從阿根廷回收資金；尼日利亞用户使用穩定幣支付 YouTube Premium 和 ChatGPT；以及小型美國企業從全球客户那裏收到付款。</p>
</div><p>The acquisition is in line with Stripe's mission to &#34;expand the total size of the Internet economy.&#34; Specifically, stablecoins bring dual advantages to Stripe: first, in areas with weak payment infrastructure (i.e. markets where Stripe has limited coverage), stablecoins can reduce cross-border costs, reduce transaction failure rates and increase conversion rates; second, they provide merchants with a more economical payment option than credit cards. In 2024, Stripe's processing amount increased by 38% to US$1.4 trillion. The addition of Bridge is expected to drive a new round of global expansion through stablecoins.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次收購符合 Stripe 的使命，即 “擴大互聯網經濟的總規模”。具體而言，穩定幣為 Stripe 帶來了雙重優勢：首先，在支付基礎設施薄弱的地區（即 Stripe 覆蓋有限的市場），穩定幣可以降低跨境成本，減少交易失敗率並提高轉化率；其次，它們為商家提供了比信用卡更經濟的支付選項。預計到 2024 年，Stripe 的處理金額將增加 38%，達到 1.4 萬億美元。Bridge 的加入預計將通過穩定幣推動新一輪的全球擴張。</p>
</div><p>From a more macro fintech perspective, we believe that the popularization of stablecoins faces three major obstacles: the global regulatory framework is still unclear (although it is rapidly improving); the user experience is still cumbersome (traditional banking channels are insufficiently covered); and some trust issues slow down the speed of adoption. But a16z partner Chris Dixon pointed out that stablecoins can &#34;reset&#34; the current closed and fragmented global financial system, calling it the &#34;WhatsApp moment of currency&#34; - just as email revolutionized communications, stablecoins will enable open, instant, and borderless value transfers for the first time.</p>
<div class="lb-trans"><p>從更宏觀的金融科技角度來看，我們認為穩定幣的普及面臨三大障礙：全球監管框架仍不明確（儘管正在迅速改善）；用户體驗仍然繁瑣（傳統銀行渠道覆蓋不足）；以及一些信任問題減緩了採用速度。但 a16z 合夥人 Chris Dixon 指出，穩定幣可以 “重置” 當前封閉和碎片化的全球金融系統，稱其為 “貨幣的 WhatsApp 時刻”——正如電子郵件革命了通信，穩定幣將首次實現開放、即時和無國界的價值轉移。</p>
</div><p>In addition to scenarios such as cross-border payments, stablecoins also provide new possibilities for AI agents to break through the limitations of traditional financial infrastructure. For example: When an AI agent needs to pay on behalf of a user, whose card or wallet should be used? Who authorizes the transaction? How is risk attributed? How do AIs settle directly with each other? With the inherent programmability of blockchain, stablecoins can solve these problems through functions such as budget rule setting, conditional triggered payments, and micropayments. Stripe’s existing AI agent toolkit already supports the creation of one-time virtual cards to complete e-commerce transactions (which Perplexity is using for autonomous shopping experiences), and stablecoins will become a more suitable alternative or expansion solution.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了跨境支付等場景外，穩定幣還為 AI 代理突破傳統金融基礎設施的限制提供了新可能性。例如：當 AI 代理需要代表用户付款時，應該使用哪個卡或錢包？誰授權交易？風險如何歸屬？AI 如何直接相互結算？憑藉區塊鏈固有的可編程性，穩定幣可以通過預算規則設置、條件觸發支付和微支付等功能解決這些問題。Stripe 現有的 AI 代理工具包已經支持創建一次性虛擬卡以完成電子商務交易（Perplexity 正在使用該工具進行自主購物體驗），而穩定幣將成為更合適的替代方案或擴展解決方案。</p>
</div>

a16z：Stripe 收購 Bridge 對金融科技和穩定幣的影響是什麼