<p>我喜歡 <strong>亞馬遜</strong>(AMZN -0.59%)。我是這家電子商務和雲服務巨頭的股東。我的家人定期從亞馬遜下單。我們使用搭載 Alexa 的 Echo 設備。我每天都在我的 Kindle 上閲讀書籍。</p>
<p>我也對馬克·庫班（Mark Cuban）非常看重。他的商業成功不言而喻。他在 ABC 的《鯊魚坦克》節目中很有娛樂性（我很遺憾看到他離開這個節目）。我也認為他是一個直言不諱的人，在許多問題上我與他意見一致。</p>
<p>考慮到這一點，庫班最近對亞馬遜的關税問題的預測尤其引起了我的注意。亞馬遜的投資者（包括我自己）應該擔心嗎？</p>
<h2>為什麼庫班認為關税會傷害亞馬遜</h2>
<p>庫班似乎並不是亞馬遜的忠實粉絲。他在今年早些時候發推文表示，當他評估自己考慮投資的公司時，任何對亞馬遜的依賴他都持負面看法。這位億萬富翁對亞馬遜向使用其電子商務平台的賣家收取的費用表示批評。</p>
<p>亞馬遜也是庫班的 Cost Plus Drugs 在線藥房的競爭對手。亞馬遜藥房的 RxPass 和 Cost Plus Drugs 都旨在降低消費者的藥品成本。</p>
<p>然而，我認為這兩個因素並不是庫班認為特朗普政府的關税會傷害亞馬遜的原因。他在社交媒體平台 Bluesky 上的一篇最近帖子中很好地解釋了他的觀點：</p>
<blockquote>
<p>如果這些關税繼續存在，亞馬遜將會很糟糕，但對所有美國賣家來説將是不可思議的</p>
<p>[圖片或嵌入]</p>
<p>-- 馬克·庫班 (@mcuban.bsky.social) 2025 年 4 月 5 日晚上 8:43</p>
</blockquote>
<p>庫班在 Bluesky 上的評論是針對另一篇帖子，該帖子使用 SmartScout 分析亞馬遜數據，展示了亞馬遜美國市場的數據。來自中國轉售商在美國亞馬遜上銷售的產品比例令人震驚。值得注意的是，這些數據不包括由非中國轉售商在亞馬遜上銷售的從中國進口的產品。所有這些都很重要，因為白宮對中國進口商品徵收了高達 145% 的驚人關税。</p>
<h2>反方觀點</h2>
<p>至少從表面上看，庫班似乎是對的，因為特朗普總統對中國的關税將使 “亞馬遜的情況很糟糕”。但請允許我在這裏稍微反駁一下。</p>
<p>根據庫班轉發的 SmartScout 圖表，我粗略計算出，中國轉售商在亞馬遜美國市場的佔比大約為 1500 億美元。但我們不應該假設亞馬遜會遭受接近這個金額的負面財務影響。</p>
<p>首先，消費者可以從其他國家的轉售商那裏購買許多以前從中國轉售商那裏購買的產品，這些國家的關税率要低得多。庫班甚至表示，美國賣家可能會特別受益於中國轉售商的困境。雖然這隻有在美國賣家銷售的是在美國（或至少在中國以外）生產的產品時才成立，但他的論點可能是有道理的。</p>
<p>相關的是，中國轉售商銷售減少（以及亞馬遜的費用減少）所帶來的負面影響，可能會在某種程度上被其他方面的購買增加所抵消。重要的是，亞馬遜現在有其 Amazon Haul 商店，為消費者提供低成本。它還被 Profitero 評選為連續第八年美國在線零售商中成本最低的。如果美國消費者更加節省開支，他們中的許多人可能會選擇在亞馬遜上購物。</p>
<p>最後，庫班在他預測亞馬遜將面臨麻煩時包含了一個重要的警告：“如果這些關税繼續存在。” 然而，特朗普上週表示，中國的關税將 “大幅下降”，並且 “不會接近” 目前的高水平。</p>
<h2>如果庫班是對的，投資者應該怎麼做？</h2>
<p>不過，假設高額關税仍然存在，而庫班是對的，亞馬遜將遭受損失。投資者應該怎麼做？我認為正確的答案是定期購買亞馬遜股票，並長期持有。</p>
<p>你可以打賭，亞馬遜會盡一切努力將關税對其底線的影響降到最低。還要記住，特朗普政府的關税幾乎肯定不會永遠生效。</p>
<p>也許聯邦法院會宣佈這些關税違憲；12 個州和幾個代表企業的組織已經提起訴訟。也許白宮會達成貿易協議，將關税降低到更不令人擔憂的水平。</p>
<p>如果沒有其他情況，美國人可能會在 2028 年選舉出一位新總統，改變現行政策。也許某位對特朗普政府的高額關税持高度批評態度的億萬富翁會參與競選。這並不是現實電視節目主持人第一次進入白宮。</p>

亞馬遜

<p>馬克·庫班預測，特朗普政府施加的關税可能會對亞馬遜產生負面影響，特別是因為平台上由中國轉售商銷售的產品佔據了相當大的比例。雖然庫班認為這可能會使美國賣家受益，但對亞馬遜的實際財務影響可能會有所不同。儘管面臨潛在挑戰，作者建議投資者應考慮長期購買亞馬遜股票，因為該公司可能會努力減輕關税影響，而關税也可能不會無限期持續</p>

<p>I like <strong>Amazon</strong>(AMZN -0.59%). I'm a shareholder of the e-commerce and cloud services giant. My family orders from Amazon regularly. We use Alexa-powered Echo devices. I read books on my Kindle every day.</p>
<div class="lb-trans"><p>我喜歡 <strong>亞馬遜</strong>(AMZN -0.59%)。我是這家電子商務和雲服務巨頭的股東。我的家人定期從亞馬遜下單。我們使用搭載 Alexa 的 Echo 設備。我每天都在我的 Kindle 上閲讀書籍。</p>
</div><p>I also think pretty highly of Mark Cuban. His business success speaks for itself. He's entertaining on ABC's <em>Shark Tank</em> (and I'm sorry to see him leave the show). I also view him as a straight-shooter with whom I agree on quite a few issues.</p>
<div class="lb-trans"><p>我也對馬克·庫班（Mark Cuban）非常看重。他的商業成功不言而喻。他在 ABC 的《鯊魚坦克》節目中很有娛樂性（我很遺憾看到他離開這個節目）。我也認為他是一個直言不諱的人，在許多問題上我與他意見一致。</p>
</div><p>With this in mind, Cuban's recent prediction of tariffs trouble for Amazon especially grabbed my attention. Should Amazon investors (including yours truly) be concerned?</p>
<div class="lb-trans"><p>考慮到這一點，庫班最近對亞馬遜的關税問題的預測尤其引起了我的注意。亞馬遜的投資者（包括我自己）應該擔心嗎？</p>
</div><h2>Why Cuban thinks tariffs will hurt Amazon</h2>
<div class="lb-trans"><h2>為什麼庫班認為關税會傷害亞馬遜</h2>
</div><p>Cuban doesn't seem to be a big fan of Amazon. He tweeted earlier this year that he views any dependency on Amazon in a negative light when he evaluates companies in which he's considering investing. The multibillionaire has been critical of the fees that Amazon charges to sellers who use its e-commerce platform.</p>
<div class="lb-trans"><p>庫班似乎並不是亞馬遜的忠實粉絲。他在今年早些時候發推文表示，當他評估自己考慮投資的公司時，任何對亞馬遜的依賴他都持負面看法。這位億萬富翁對亞馬遜向使用其電子商務平台的賣家收取的費用表示批評。</p>
</div><p>Amazon is also a competitor to Cuban's Cost Plus Drugs online pharmacy. Both Amazon Pharmacy's RxPass and Cost Plus Drugs seek to lower drug costs for consumers.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞馬遜也是庫班的 Cost Plus Drugs 在線藥房的競爭對手。亞馬遜藥房的 RxPass 和 Cost Plus Drugs 都旨在降低消費者的藥品成本。</p>
</div><p>However, I don't think either factor plays into why Cuban thinks the Trump administration's tariffs will hurt Amazon. He provided a pretty good explanation of his perspective in a recent post on the social media platform Bluesky:</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，我認為這兩個因素並不是庫班認為特朗普政府的關税會傷害亞馬遜的原因。他在社交媒體平台 Bluesky 上的一篇最近帖子中很好地解釋了他的觀點：</p>
</div><blockquote>
<p>If these tariffs stick, it's going to be ugly for Amazon , but incredible for all the American sellers</p>
<p>[image or embed]</p>
<p>-- Mark Cuban (@mcuban.bsky.social) April 5, 2025 at 8:43 PM</p>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><blockquote>
<p>如果這些關税繼續存在，亞馬遜將會很糟糕，但對所有美國賣家來説將是不可思議的</p>
<p>[圖片或嵌入]</p>
<p>-- 馬克·庫班 (@mcuban.bsky.social) 2025 年 4 月 5 日晚上 8:43</p>
</blockquote>
</div><p>Cuban's Bluesky comments were made about another post featuring Amazon U.S. Marketplace data using SmartScout, a software tool for analyzing Amazon data. The percentages of products sold in the U.S. on Amazon from Chinese resellers are striking. Notably, the data doesn't include products imported from China that are sold on Amazon by resellers not based in China. All of this matters because the White House has levied staggering tariffs of 145% on Chinese imports.</p>
<div class="lb-trans"><p>庫班在 Bluesky 上的評論是針對另一篇帖子，該帖子使用 SmartScout 分析亞馬遜數據，展示了亞馬遜美國市場的數據。來自中國轉售商在美國亞馬遜上銷售的產品比例令人震驚。值得注意的是，這些數據不包括由非中國轉售商在亞馬遜上銷售的從中國進口的產品。所有這些都很重要，因為白宮對中國進口商品徵收了高達 145% 的驚人關税。</p>
</div><h2>Playing devil's advocate</h2>
<div class="lb-trans"><h2>反方觀點</h2>
</div><p>At least at first glance, Cuban seems to be right that &#34;it's going to be ugly for Amazon&#34; because of President Trump's tariffs on China. But allow me to play devil's advocate a little here.</p>
<div class="lb-trans"><p>至少從表面上看，庫班似乎是對的，因為特朗普總統對中國的關税將使 “亞馬遜的情況很糟糕”。但請允許我在這裏稍微反駁一下。</p>
</div><p>By my rough calculations based on the SmartScout chart reposted by Cuban, Chinese resellers account for in the ballpark of $150 billion of Amazon's U.S. marketplace. But we shouldn't assume that Amazon will experience a negative financial impact anywhere close to that amount.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據庫班轉發的 SmartScout 圖表，我粗略計算出，中國轉售商在亞馬遜美國市場的佔比大約為 1500 億美元。但我們不應該假設亞馬遜會遭受接近這個金額的負面財務影響。</p>
</div><p>For one thing, consumers could buy many of the products previously bought from Chinese resellers from resellers in other countries that have much lower tariff rates. Cuban even expressed his opinion that American sellers could especially benefit from the Chinese resellers' woes. While this would only be true if the American sellers sold products made in the U.S. (or at least outside China), his argument could have merit.</p>
<div class="lb-trans"><p>首先，消費者可以從其他國家的轉售商那裏購買許多以前從中國轉售商那裏購買的產品，這些國家的關税率要低得多。庫班甚至表示，美國賣家可能會特別受益於中國轉售商的困境。雖然這隻有在美國賣家銷售的是在美國（或至少在中國以外）生產的產品時才成立，但他的論點可能是有道理的。</p>
</div><p>On a related note, the negative impact of lower sales by Chinese resellers (and lower fees for Amazon) could be offset to some extent by increased purchases on other fronts. Importantly, Amazon now has its Amazon Haul storefront offering low costs for consumers. It was also named by Profitero as the lowest-cost U.S. online retailer for the eighth year in a row. If American consumers pinch their pennies more, many of them could do it on Amazon.</p>
<div class="lb-trans"><p>相關的是，中國轉售商銷售減少（以及亞馬遜的費用減少）所帶來的負面影響，可能會在某種程度上被其他方面的購買增加所抵消。重要的是，亞馬遜現在有其 Amazon Haul 商店，為消費者提供低成本。它還被 Profitero 評選為連續第八年美國在線零售商中成本最低的。如果美國消費者更加節省開支，他們中的許多人可能會選擇在亞馬遜上購物。</p>
</div><p>Finally, Cuban included a critical caveat in his prediction that Amazon would face trouble: &#34;If these tariffs stick.&#34; However, President Trump said last week that the Chinese tariffs will &#34;come down substantially&#34; and &#34;won't be anywhere near&#34; the current high levels.</p>
<div class="lb-trans"><p>最後，庫班在他預測亞馬遜將面臨麻煩時包含了一個重要的警告：“如果這些關税繼續存在。” 然而，特朗普上週表示，中國的關税將 “大幅下降”，並且 “不會接近” 目前的高水平。</p>
</div><h2>What should investors do if Cuban is right?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>如果庫班是對的，投資者應該怎麼做？</h2>
</div><p>Let's assume, though, that the steep tariffs remain in place and Cuban is right that Amazon will suffer. What should investors do? I think the correct answer is to buy Amazon stock at regular intervals and hold it for the long term.</p>
<div class="lb-trans"><p>不過，假設高額關税仍然存在，而庫班是對的，亞馬遜將遭受損失。投資者應該怎麼做？我認為正確的答案是定期購買亞馬遜股票，並長期持有。</p>
</div><p>You can bet the farm that Amazon will do everything within its power to minimize the impact of tariffs on its bottom line. Remember, too, that the Trump administration's tariffs almost certainly won't be in effect forever.</p>
<div class="lb-trans"><p>你可以打賭，亞馬遜會盡一切努力將關税對其底線的影響降到最低。還要記住，特朗普政府的關税幾乎肯定不會永遠生效。</p>
</div><p>Maybe the federal courts will declare them unconstitutional; 12 states and several organizations representing businesses have filed lawsuits already. Perhaps the White House will strike trade deals that reduce the tariffs to much less worrisome levels.</p>
<div class="lb-trans"><p>也許聯邦法院會宣佈這些關税違憲；12 個州和幾個代表企業的組織已經提起訴訟。也許白宮會達成貿易協議，將關税降低到更不令人擔憂的水平。</p>
</div><p>If nothing else, Americans could elect a new president in 2028 who reverses course. Perhaps a certain maverick billionaire who has been highly critical of the Trump administration's steep tariffs will even throw his hat in the ring. It wouldn't be the first time a reality TV show personality moved into the Oval Office.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果沒有其他情況，美國人可能會在 2028 年選舉出一位新總統，改變現行政策。也許某位對特朗普政府的高額關税持高度批評態度的億萬富翁會參與競選。這並不是現實電視節目主持人第一次進入白宮。</p>
</div>

Mark Cuban Predicts Tariffs Trouble for Amazon. Should Investors be Concerned?

- 馬克·庫班預測特朗普的關税將對亞馬遜造成負面影響。  
- 庫班認為，145% 的關税將使亞馬遜面臨困境，尤其是中國轉售商的銷售受損。  
- 然而，亞馬遜可能通過其他渠道彌補損失，長期投資仍然是明智之舉。

馬克·庫班預測亞馬遜可能會遇到關税麻煩。投資者是否應該感到擔憂？