<p>4 月 29 日（路透社）- 愛迪生國際（Edison International，EIX.N）在週二公佈的第一季度利潤超出華爾街預期，該公用事業公司受益於較低的運營和利息支出以及服務費率的提高。</p>
<p>較低的利率降低了電力公司的借款成本，這些公司通常需要更多資本來支付維護和升級電網等費用。</p>
<p>愛迪生的利息支出在第一季度下降了 32.2%，降至 3.01 億美元，而總運營支出下降了 56.2%，降至 17 億美元。</p>
<p>由於新的電力供應難以跟上來自人工智能數據中心、國內製造業增加和極端天氣（如野火）帶來的需求上升，電費預計將上漲。</p>
<p>南加州愛迪生（Southern California Edison，SCE）作為愛迪生的子公司，面臨多起訴訟，指控其電氣設備引發了洛杉磯地區的一場重大野火——伊頓火災。</p>
<p>首席執行官佩德羅·皮薩羅（Pedro Pizarro）表示：“我們正在與州和縣領導以及阿爾塔迪納和馬里布社區緊密合作，重建受野火影響的地區。”</p>
<p>皮薩羅補充道：“一旦建成，SCE 在這些地區的電網加固將提高可靠性，並減少電力分配基礎設施在強風和其他極端天氣事件中的暴露。”</p>
<p>該公司重申了 2025 年全年調整後每股收益的預測，範圍為每股 5.94 美元至 6.34 美元。分析師預計為每股 6.01 美元。</p>
<p>根據 LSEG 彙編的數據，這家位於加利福尼亞州羅斯米德的公司在截至 3 月 31 日的季度報告中，調整後每股利潤為 1.37 美元，而分析師的預期為每股 1.20 美元。</p>

愛迪生國際

<p>愛迪生國際報告第一季度每股利潤為 1.37 美元，超出分析師預期的 1.20 美元，主要由於運營和利息支出的減少。利息支出下降了 32.2%，降至 3.01 億美元，而總運營支出則下降了 56.2%，降至 17 億美元。該公司重申了 2025 年調整後每股收益的預測區間為 5.94 美元至 6.34 美元。首席執行官 Pedro Pizarro 談到了與野火相關的持續訴訟，強調了在受影響地區增強電網可靠性的努力</p>

<p>April 29 (Reuters) - Edison International (EIX.N) beat Wall Street estimates for first-quarter profit on Tuesday, as the utility benefited from lower operating and interest expenses and higher rates for its services.</p>
<div class="lb-trans"><p>4 月 29 日（路透社）- 愛迪生國際（Edison International，EIX.N）在週二公佈的第一季度利潤超出華爾街預期，該公用事業公司受益於較低的運營和利息支出以及服務費率的提高。</p>
</div><p>Lower interest rates reduce borrowing costs for power companies, which usually need more capital for expenses such as maintaining and upgrading the electric grid.</p>
<div class="lb-trans"><p>較低的利率降低了電力公司的借款成本，這些公司通常需要更多資本來支付維護和升級電網等費用。</p>
</div><p>Interest expenses at Edison fell 32.2% to $301 million in the first quarter, while total operating expenses fell 56.2% to $1.7 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>愛迪生的利息支出在第一季度下降了 32.2%，降至 3.01 億美元，而總運營支出下降了 56.2%，降至 17 億美元。</p>
</div><p>Power bills are expected to go up as fresh power supply struggles to keep up with rising demand from AI data centers, increased domestic manufacturing and extreme weather conditions like wildfires.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於新的電力供應難以跟上來自人工智能數據中心、國內製造業增加和極端天氣（如野火）帶來的需求上升，電費預計將上漲。</p>
</div><p>Southern California Edison (SCE), Edison’s unit, has been facing multiple lawsuits which allege that its electrical equipment started one of the major wildfires in the Los Angeles area – the Eaton fire.</p>
<div class="lb-trans"><p>南加州愛迪生（Southern California Edison，SCE）作為愛迪生的子公司，面臨多起訴訟，指控其電氣設備引發了洛杉磯地區的一場重大野火——伊頓火災。</p>
</div><p>“We are working closely with state and county leaders and the communities of Altadena and Malibu to rebuild wildfire-impacted areas,” CEO Pedro Pizarro said.</p>
<div class="lb-trans"><p>首席執行官佩德羅·皮薩羅（Pedro Pizarro）表示：“我們正在與州和縣領導以及阿爾塔迪納和馬里布社區緊密合作，重建受野火影響的地區。”</p>
</div><p>“Once constructed, SCE’s grid hardening in these areas will increase reliability and reduce the exposure of electrical distribution infrastructure to high wind and other extreme weather events” Pizarro added.</p>
<div class="lb-trans"><p>皮薩羅補充道：“一旦建成，SCE 在這些地區的電網加固將提高可靠性，並減少電力分配基礎設施在強風和其他極端天氣事件中的暴露。”</p>
</div><p>The company reaffirmed its full-year 2025 forecast for adjusted earnings in a range of $5.94 per share to $6.34 per share. Analysts have estimated them at $6.01 per share.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司重申了 2025 年全年調整後每股收益的預測，範圍為每股 5.94 美元至 6.34 美元。分析師預計為每股 6.01 美元。</p>
</div><p>The Rosemead, California-based company posted an adjusted profit of $1.37 per share for the quarter ended March 31, compared with analysts’ estimate of $1.20 per share, according to data compiled by LSEG.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 LSEG 彙編的數據，這家位於加利福尼亞州羅斯米德的公司在截至 3 月 31 日的季度報告中，調整後每股利潤為 1.37 美元，而分析師的預期為每股 1.20 美元。</p>
</div>

Edison International beats profit estimates on lower expenses, rate hikes

- 愛迪生國際公司第一季度利潤超出華爾街預期，調整後每股收益為 1.37 美元。  
- 利潤增長得益於運營和利息支出降低，以及服務費率上升。  
- 公司重申 2025 年調整後每股收益預期在 5.94 至 6.34 美元之間。  

愛迪生國際由於開支減少和加息而超出利潤預期