<p>今天有些事情讓 <strong>英偉達</strong>(NVDA -2.70%) 的投資者感到不安。股價在早盤交易中下跌近 5%，截至東部時間下午 1:10 仍下跌 2.7%。</p>
<p>實際上，施加壓力在 <strong>英偉達</strong> 股價上的原因不止一個。首先，服務器製造商 <strong>超微電腦</strong> 昨晚發佈了業務更新，該人工智能（AI）公司下調了其業績預期。然後，一位華爾街分析師以對英偉達的 “賣出” 建議加劇了恐慌。這是基於一些同樣影響超微電腦業務的擔憂。</p>
<h2>數據中心支出是十億美元的問題</h2>
<p>超微電腦預先公佈了截至 3 月 31 日的 2025 財年第三季度業績，預計季度收入將下調近 10 億美元，降至約 45.5 億美元。這家 AI 服務器和冷卻系統製造商表示，一些客户推遲了投資決策，並預計這些銷售將轉移到當前季度。</p>
<p>投資者在想，這些延遲是否反映出大型 AI 雲基礎設施公司正在削減數據中心投資的環境。如果是這樣，可能會對英偉達的銷售產生重大影響。</p>
<p>英偉達的股價今年一直承壓，部分原因是對銷售增長放緩的不確定性和擔憂。投資者將在 5 月 28 日才能直接聽到英偉達的季度業績報告，距離那還有將近一個月。一位華爾街分析師認為投資者不應該等到那時。</p>
<p>Seaport Research 的分析師 Jay Goldberg 今天對英偉達的股價設定了 100 美元的目標價，較近期水平下跌 5%。該分析師認為，AI 支出的收益已經反映在英偉達的股價中，而對未來 AI 基礎設施支出日益增長的疑問也將對股價施加壓力。他認為投資者現在應該賣出股票。</p>
<p>我認為長期投資者應該持有英偉達的股票。超微電腦的問題可能是內部原因或由於其細分市場競爭加劇。即使數據中心支出放緩，英偉達也能輕鬆應對短期的放緩。因此，在我看來，這隻股票仍然是一個值得買入和持有的選擇。</p>

英偉達

超微電腦

<p>英偉達的股票因對數據中心支出的擔憂以及超微電腦發佈的負面業務更新而下跌近 5%，後者將其收入預期下調近 10 億美元。一位華爾街分析師發出了 “賣出” 建議，指出對人工智能基礎設施投資放緩可能影響英偉達銷售的擔憂。儘管存在這些擔憂，一些人認為英偉達仍然是一個強勁的長期投資，暗示當前的壓力可能是暫時的，並且與超微電腦內部因素有關</p>

<p>Something is spooking <strong>Nvidia</strong>(NVDA -2.70%) investors today. Shares dropped almost 5% in early trading and were still lower by 2.7% as of 1:10 p.m. ET.</p>
<div class="lb-trans"><p>今天有些事情讓 <strong>英偉達</strong>(NVDA -2.70%) 的投資者感到不安。股價在早盤交易中下跌近 5%，截至東部時間下午 1:10 仍下跌 2.7%。</p>
</div><p>It's actually more than one thing putting pressure on Nvidia shares. First, investors got a business update from server manufacturer <strong>Super Micro Computer</strong> last night, where the artificial intelligence (AI) player slashed its guidance. Then one Wall Street analyst piled on the fear with a &#34;sell&#34; recommendation on Nvidia. That was based on some of the same concerns impacting Super Micro's business.</p>
<div class="lb-trans"><p>實際上，施加壓力在 <strong>英偉達</strong> 股價上的原因不止一個。首先，服務器製造商 <strong>超微電腦</strong> 昨晚發佈了業務更新，該人工智能（AI）公司下調了其業績預期。然後，一位華爾街分析師以對英偉達的 “賣出” 建議加劇了恐慌。這是基於一些同樣影響超微電腦業務的擔憂。</p>
</div><h2>Data center spending is the billion-dollar question</h2>
<div class="lb-trans"><h2>數據中心支出是十億美元的問題</h2>
</div><p>Super Micro preannounced its fiscal 2025 third-quarter results for the period ended March 31. It cut its quarterly revenue estimate by nearly $1 billion to about $4.55 billion. The maker of AI servers and cooling systems said some customers delayed investment decisions and expects those sales to move to the current quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>超微電腦預先公佈了截至 3 月 31 日的 2025 財年第三季度業績，預計季度收入將下調近 10 億美元，降至約 45.5 億美元。這家 AI 服務器和冷卻系統製造商表示，一些客户推遲了投資決策，並預計這些銷售將轉移到當前季度。</p>
</div><p>Investors are wondering if some of those delays might speak more to an environment where big AI cloud infrastructure companies are cutting back on data center investments. If so, that could hit Nvidia sales in a big way.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者在想，這些延遲是否反映出大型 AI 雲基礎設施公司正在削減數據中心投資的環境。如果是這樣，可能會對英偉達的銷售產生重大影響。</p>
</div><p>Nvidia shares have been under pressure all year, partly from uncertainty and concerns for slowing sales growth. It will be almost another month before investors hear directly from Nvidia, since it reports quarterly results on May 28. One Wall Street analyst doesn't think investors should wait for that.</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達的股價今年一直承壓，部分原因是對銷售增長放緩的不確定性和擔憂。投資者將在 5 月 28 日才能直接聽到英偉達的季度業績報告，距離那還有將近一個月。一位華爾街分析師認為投資者不應該等到那時。</p>
</div><p>Seaport Research analyst Jay Goldberg put a $100 price target on Nvidia shares today, representing a 5% drop from recent levels. The analyst feels that gains from AI spending are already priced into Nvidia shares, and that growing questions surrounding future spending on AI infrastructure also will pressure the stock. He believes investors should sell shares now.</p>
<div class="lb-trans"><p>Seaport Research 的分析師 Jay Goldberg 今天對英偉達的股價設定了 100 美元的目標價，較近期水平下跌 5%。該分析師認為，AI 支出的收益已經反映在英偉達的股價中，而對未來 AI 基礎設施支出日益增長的疑問也將對股價施加壓力。他認為投資者現在應該賣出股票。</p>
</div><p>I believe long-term investors should hold Nvidia stock. Super Micro's problems could be internal or due to rising competition in its niche market. Even if data center spending is slowing, Nvidia can easily withstand a slowdown in the short term. Therefore, the stock remains a buy-and-hold name, in my view.</p>
<div class="lb-trans"><p>我認為長期投資者應該持有英偉達的股票。超微電腦的問題可能是內部原因或由於其細分市場競爭加劇。即使數據中心支出放緩，英偉達也能輕鬆應對短期的放緩。因此，在我看來，這隻股票仍然是一個值得買入和持有的選擇。</p>
</div>

Nvidia Stock Is Pulling Back Today. Here's Why Investors Are Nervous.

- Nvidia 股價因多重因素下跌，早盤跌近 5%。  
- Super Micro Computer 下調業績預期，影響投資者信心。  
- 分析師建議賣出，認為 AI 支出增長已反映在股價中。

英偉達的股票今天出現回落。以下是讓投資者感到不安的原因