<p>, /PRNewswire/ -- 歐陸科儀控股有限公司（納斯達克：CLWT）今天公佈了截至 2024 年 12 月 31 日的 12 個月財務業績（&#34;2024 財年&#34;）。</p>
<p>該公司在 2024 財年的淨收入為 734,000 美元，而 2023 財年（&#34;2023 財年&#34;）的淨收入為 1,828,000 美元。2023 財年由於處置兩個脱硫處理廠的&#34;建設 - 運營 - 移交&#34;項目，導致關聯公司收益的股權出現了異常增長，為公司 2023 財年的淨收入貢獻了約 1,450,000 美元。如果不考慮非經常性收益，該公司的淨收入有了顯著增長。</p>
<p>該公司 2024 財年的收入為 15,383,000 美元，較 2023 財年的 17,940,000 美元下降了約 14.3%。收入下降主要是由於向香港政府銷售高價值分析儀器的銷售大幅下滑。</p>
<p>2024 財年的毛利潤較 2023 財年的約 3,861,000 美元增加了 15.4%，達到了 4,454,000 美元。增長主要是由於低毛利率的高價值分析儀器銷售減少，以及毛利率較高的壓載水處理系統（&#34;BWTS&#34;）收入增加。</p>
<p>銷售和管理費用略微下降了 0.9%，2024 財年約為 4,067,000 美元，而 2023 財年約為 4,103,000 美元。</p>
<p>公司首席執行官 David Leung 先生評論道，</p>
<p>&#34;在 2024 年，儘管經濟環境充滿挑戰，但公司的業績依然保持穩定。我們在 BWTS 方面整體保持了穩定增長。然而，由於工業部門受到外資下降的影響，我們的廢水處理（&#34;WWT&#34;）業務仍然面臨困難。</p>
<p>展望未來，儘管經濟挑戰依然存在，我們對公司的發展能力充滿信心。我們看到移動港口 BWTS 系統和相關岸基水解決方案的市場潛力，因為某些海事城市面臨交通擁堵，並對港口 BWTS 作為應急和快速解決方案的需求日益增加。此外，越來越多的海事國家將很快推出更嚴格的環境法規，以保護其海岸線，這將有利於我們推廣清水解決方案，如壓載水、工業廢水和水解決方案等。最後但同樣重要的是，我們將繼續全速搶佔小型和中型船舶的 BWTS 改裝市場，並計劃通過與高增長航運區域的分銷商共同舉辦技術研討會，直接與船東進行市場營銷。</p>
<p>將逆境轉化為機遇是前進的方向！&#34;</p>
<p>關於 BWTS</p>
<p>BWTS 是國際海事組織（&#34;IMO&#34;）為防止海洋航行船舶在排放或補充壓載水時造成的生物失衡而提出的迫切要求。2012 年，壓載水排放標準在美國成為法律。任何在 2013 年 12 月或之後建造的船舶在進入美國水域時都需要遵守，而現有船舶也將很快遵循。IMO 的壓載水管理公約於 2017 年 9 月 8 日生效，適用於新建船舶，經過 52 個國家的批准，代表了全球商船噸位的 35.1441%。2017 年 7 月，IMO 決定壓載水系統改裝的逐步實施期從 2019 年 9 月 8 日開始。</p>
<p>該公司於 2016 年獲得中國船級社頒發的 200、300、500、750、1200 和 1250 立方米每小時 BWTS 的型式認可證書。</p>
<p>IMO 公約規定，所有在 2020 年 10 月 28 日或之後安裝的 BWTS 必須獲得修訂後的 G8 要求的型式認可，該公司已遵守這些要求。</p>
<p>其壓載水港口解決方案 HarborBallast 是一種安裝在港口的系統，為沒有自己 BWTS 或 BWTS 損壞的遠洋船舶提供壓載水處理服務。</p>
<p><strong>前瞻性聲明</strong></p>
<p>本新聞稿中關於公司預期、估計、當前情況或事件的某些聲明，以及包含估計、預期、意圖或期望等詞語的聲明，構成 1995 年《私人證券訴訟改革法案》意義上的前瞻性聲明。這些聲明表明不確定性，公司無法保證實際結果。具體風險因素可能包括但不限於：公司辦公室和運營位於香港和中國，在中國開展業務，與中國製造產品競爭，與公司自身供應商競爭，依賴供應商，以及與供應商和客户缺乏長期書面協議，開發新產品，進入新市場，商業環境可能的下滑，競爭加劇，失去重要客户，合格人員的可用性，談判最終協議，新市場營銷努力以及資源的及時開發。請參閲公司向證券交易委員會提交的文件中的&#34;風險因素&#34;討論，包括截至 2024 年 12 月 31 日的財年的 20-F 表年度報告。</p>
<table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><strong>簡明損益表</strong></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>(金額以千美元計，除非另有説明)</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td><strong>截至 12 月 31 日的年度</strong></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td><strong>2024</strong></td>
<td><strong>2023</strong></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>收入</td>
<td>15,383</td>
<td>17,940</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>歸屬於公司的淨收入</td>
<td>734</td>
<td>1,828</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>每普通股淨收入 – 基本</td>
<td>$0.10</td>
<td>$0.24</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>加權平均普通股數量 – 基本</td>
<td>7,716,993</td>
<td>7,726,118</td>
<td></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><strong>選定的資產負債表數據</strong></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td><strong>截至 12 月 31 日，</strong></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td><strong>2024 年</strong></td>
<td><strong>2023 年</strong></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>現金及現金等價物</td>
<td>5,805</td>
<td>5,453</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>流動資產總計</td>
<td>9,229</td>
<td>10,545</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>資產總計</td>
<td>20,708</td>
<td>22,120</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>流動負債總計</td>
<td>4,005</td>
<td>5,596</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>負債總計</td>
<td>4,014</td>
<td>5,640</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>歐陸科儀股東權益總計</td>
<td>15,743</td>
<td>15,641</td>
<td></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>來源：歐陸科儀控股有限公司</p>

歐陸科儀

<p>歐陸科儀控股有限公司（納斯達克代碼：CLWT）公佈了 2024 財年的財務業績，淨收入為 734,000 美元，較 2023 財年的 1,828,000 美元有所下降。收入下降了 14.3%，降至 15,383,000 美元，主要是由於高價值分析儀器的銷售下降。然而，毛利潤增加了 15.4%，達到 4,454,000 美元。首席執行官 David Leung 指出，儘管廢水處理行業面臨挑戰，但壓載水處理系統（BWTS）仍保持穩定增長。公司旨在利用移動 BWTS 和岸基水解決方案的市場潛力，以應對日益嚴格的環境法規</p>

<p>, /PRNewswire/ -- Euro Tech Holdings Company Limited (Nasdaq: CLWT) today reported financial results for the 12-month period ended December 31, 2024 (&#34;Fiscal 2024&#34;).</p>
<div class="lb-trans"><p>, /PRNewswire/ -- 歐陸科儀控股有限公司（納斯達克：CLWT）今天公佈了截至 2024 年 12 月 31 日的 12 個月財務業績（&#34;2024 財年&#34;）。</p>
</div><p>TheCompany had net income of US$734,000 in Fiscal 2024, as compared to US$1,828,000 for the fiscal year ended December 31, 2023 (&#34;Fiscal 2023&#34;). There was an exceptional increase in equity in income of affiliates in Fiscal 2023 arising from the disposal of 2 desulfurization treatment plants for a &#34;Build-operate-transfer&#34; project, which contributed approximately US$1,450,000 to the Company's net income of Fiscal 2023. The Company's net income had a substantial increase if the non-recurrent profit is excluded.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司在 2024 財年的淨收入為 734,000 美元，而 2023 財年（&#34;2023 財年&#34;）的淨收入為 1,828,000 美元。2023 財年由於處置兩個脱硫處理廠的&#34;建設 - 運營 - 移交&#34;項目，導致關聯公司收益的股權出現了異常增長，為公司 2023 財年的淨收入貢獻了約 1,450,000 美元。如果不考慮非經常性收益，該公司的淨收入有了顯著增長。</p>
</div><p>The Company's revenues for Fiscal 2024 were US$15,383,000, an approximate 14.3% decrease compared to US$17,940,000 for Fiscal 2023. The decrease in revenue was mainly a result of substantial drop in sales of high value analytical instruments to Hong Kong Government.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司 2024 財年的收入為 15,383,000 美元，較 2023 財年的 17,940,000 美元下降了約 14.3%。收入下降主要是由於向香港政府銷售高價值分析儀器的銷售大幅下滑。</p>
</div><p>Gross profits increased by 15.4% to US$4,454,000 for Fiscal 2024 as compared to approximately US$3,861,000 for Fiscal 2023. The increase was principally due to decrease in sales of high value analytical instruments of lower gross profit % and increase in revenue of Ballast Water Treatment Systems (&#34;BWTS&#34;) of higher gross profit margin.</p>
<div class="lb-trans"><p>2024 財年的毛利潤較 2023 財年的約 3,861,000 美元增加了 15.4%，達到了 4,454,000 美元。增長主要是由於低毛利率的高價值分析儀器銷售減少，以及毛利率較高的壓載水處理系統（&#34;BWTS&#34;）收入增加。</p>
</div><p>Selling and administrative expenses slightly decreased by 0.9% to approximately US$4,067,000 for Fiscal 2024 as compared to approximately US$4,103,000 for Fiscal 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>銷售和管理費用略微下降了 0.9%，2024 財年約為 4,067,000 美元，而 2023 財年約為 4,103,000 美元。</p>
</div><p>Mr. David Leung, CEO of the company commented,</p>
<div class="lb-trans"><p>公司首席執行官 David Leung 先生評論道，</p>
</div><p>&#34;In 2024, the company's performance has remained stable despite a challenging economic landscape. We have maintained stable growth overall for BWTS. However, our Wastewater Treatment (&#34;WWT&#34;) business continues to struggle due to the industrial sector being impacted by declines in foreign investment.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;在 2024 年，儘管經濟環境充滿挑戰，但公司的業績依然保持穩定。我們在 BWTS 方面整體保持了穩定增長。然而，由於工業部門受到外資下降的影響，我們的廢水處理（&#34;WWT&#34;）業務仍然面臨困難。</p>
</div><p>Looking ahead, even though economic challenges still exist, we are confident in our ability to develop the company. We see market potential for using mobile port BWT systems and related shore-based water solutions because of certain maritime cities experiencing high traffic congestion and a demand for using port BWT as emergency and rapid solutions. Additionally, more maritime countries will soon launch stricter environmental regulations to protect their coastlines, which will benefit us in promoting clean water solutions, such as ballast water, industrial wastewater and water solutions, etc. Last but not least, we will continue to capture the small and medium-sized ships market for BWTS retrofit at full speed and are planning to engage in direct marketing with shipowners by co-organizing technical seminars with distributors in high-growth shipping regions outside China.</p>
<div class="lb-trans"><p>展望未來，儘管經濟挑戰依然存在，我們對公司的發展能力充滿信心。我們看到移動港口 BWTS 系統和相關岸基水解決方案的市場潛力，因為某些海事城市面臨交通擁堵，並對港口 BWTS 作為應急和快速解決方案的需求日益增加。此外，越來越多的海事國家將很快推出更嚴格的環境法規，以保護其海岸線，這將有利於我們推廣清水解決方案，如壓載水、工業廢水和水解決方案等。最後但同樣重要的是，我們將繼續全速搶佔小型和中型船舶的 BWTS 改裝市場，並計劃通過與高增長航運區域的分銷商共同舉辦技術研討會，直接與船東進行市場營銷。</p>
</div><p>Turning adversity into opportunity is the way forward!&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>將逆境轉化為機遇是前進的方向！&#34;</p>
</div><p>About BWTS</p>
<div class="lb-trans"><p>關於 BWTS</p>
</div><p>BWTS are an imminent requirement by The International Maritime Organization (&#34;IMO&#34;) to prevent the biological unbalance caused by the estimated 12 billion tons of ballast water transported across the seas by ocean-going vessels when their ballast water tanks are emptied or refilled. In 2012, ballast water discharge standard became a law in the US. Any vessel constructed in December 2013 or later will need to comply when entering US waters, and existing vessels will follow shortly after. IMO's Ballast Water Management Convention entered into force for new-built vessels on September 8, 2017 after ratification by 52 States, representing 35.1441% of world merchant shipping tonnage. In July 2017, IMO decided that the phase-in period for ballast water system retrofits started on 8 September 2019.</p>
<div class="lb-trans"><p>BWTS 是國際海事組織（&#34;IMO&#34;）為防止海洋航行船舶在排放或補充壓載水時造成的生物失衡而提出的迫切要求。2012 年，壓載水排放標準在美國成為法律。任何在 2013 年 12 月或之後建造的船舶在進入美國水域時都需要遵守，而現有船舶也將很快遵循。IMO 的壓載水管理公約於 2017 年 9 月 8 日生效，適用於新建船舶，經過 52 個國家的批准，代表了全球商船噸位的 35.1441%。2017 年 7 月，IMO 決定壓載水系統改裝的逐步實施期從 2019 年 9 月 8 日開始。</p>
</div><p>The company obtained type approval certificate from China's Classification Society for its 200, 300, 500, 750, 1200 and 1250 Cubic Meters per hour BWTS in 2016.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司於 2016 年獲得中國船級社頒發的 200、300、500、750、1200 和 1250 立方米每小時 BWTS 的型式認可證書。</p>
</div><p>The IMO convention stipulates that type approval for revised G8 requirements must be obtained for all BWTS installed on or after October 28, 2020,and the company have been in compliance with such requirements.</p>
<div class="lb-trans"><p>IMO 公約規定，所有在 2020 年 10 月 28 日或之後安裝的 BWTS 必須獲得修訂後的 G8 要求的型式認可，該公司已遵守這些要求。</p>
</div><p>Its ballast water port solution, HarborBallast, is a system installed in port to offer ballast water treatment services for ocean-going ships without their own BWTS and for those with damaged BWTS.</p>
<div class="lb-trans"><p>其壓載水港口解決方案 HarborBallast 是一種安裝在港口的系統，為沒有自己 BWTS 或 BWTS 損壞的遠洋船舶提供壓載水處理服務。</p>
</div><p><strong>Forward Looking Statements</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>前瞻性聲明</strong></p>
</div><p>Certain statements in this news release regarding the Company's expectations, estimates, present view of circumstances or events, and statements containing words such as estimates, anticipates, intends, or expects, or words of similar import, constitute forward looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Such statements indicate uncertainty and the Company can give no assurance with regard to actual outcomes. Specific risk factors may include, without limitation, having the Company's offices and operations situated in Hong Kong and China, doing business in China, competing with Chinese manufactured products, competing with the Company's own suppliers, dependence on vendors, and lack of long term written agreements with suppliers and customers, development of new products, entering new markets, possible downturns in business conditions, increased competition, loss of significant customers, availability of qualified personnel, negotiating definitive agreements, new marketing efforts and the timely development of resources. See the &#34;Risk Factor&#34; discussions in the Company's filings with the Securities and Exchange Commission, including its Annual Report on Form 20-F for its fiscal year ended December 31, 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>本新聞稿中關於公司預期、估計、當前情況或事件的某些聲明，以及包含估計、預期、意圖或期望等詞語的聲明，構成 1995 年《私人證券訴訟改革法案》意義上的前瞻性聲明。這些聲明表明不確定性，公司無法保證實際結果。具體風險因素可能包括但不限於：公司辦公室和運營位於香港和中國，在中國開展業務，與中國製造產品競爭，與公司自身供應商競爭，依賴供應商，以及與供應商和客户缺乏長期書面協議，開發新產品，進入新市場，商業環境可能的下滑，競爭加劇，失去重要客户，合格人員的可用性，談判最終協議，新市場營銷努力以及資源的及時開發。請參閲公司向證券交易委員會提交的文件中的&#34;風險因素&#34;討論，包括截至 2024 年 12 月 31 日的財年的 20-F 表年度報告。</p>
</div><table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><strong>CONDENSED STATEMENTS OF OPERATIONS</strong></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>(Dollar amounts in US$ thousands, except share and per share data)</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td><strong>Year Ended December 31,</strong></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td><strong>2024</strong></td>
<td><strong>2023</strong></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Revenues</td>
<td>15,383</td>
<td>17,940</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Net Income Attributable to the Company</td>
<td>734</td>
<td>1,828</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Net Income Per Ordinary Share – Basic</td>
<td>$0.10</td>
<td>$0.24</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Weighted Average Number of<br/>Ordinary Shares Outstanding –Basic</td>
<td>7,716,993</td>
<td>7,726,118</td>
<td></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="lb-trans"><table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><strong>簡明損益表</strong></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>(金額以千美元計，除非另有説明)</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td><strong>截至 12 月 31 日的年度</strong></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td><strong>2024</strong></td>
<td><strong>2023</strong></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>收入</td>
<td>15,383</td>
<td>17,940</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>歸屬於公司的淨收入</td>
<td>734</td>
<td>1,828</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>每普通股淨收入 – 基本</td>
<td>$0.10</td>
<td>$0.24</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>加權平均普通股數量 – 基本</td>
<td>7,716,993</td>
<td>7,726,118</td>
<td></td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div><table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><strong>SELECTED BALANCE SHEET DATA</strong></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td><strong>As of December 31,</strong></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td><strong>2024</strong></td>
<td><strong>2023</strong></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Cash and Cash Equivalents</td>
<td>5,805</td>
<td>5,453</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Total Current Assets</td>
<td>9,229</td>
<td>10,545</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Total Assets</td>
<td>20,708</td>
<td>22,120</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Total Current Liabilities</td>
<td>4,005</td>
<td>5,596</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Total Liabilities</td>
<td>4,014</td>
<td>5,640</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Total Euro Tech Shareholders' Equity</td>
<td>15,743</td>
<td>15,641</td>
<td></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="lb-trans"><table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><strong>選定的資產負債表數據</strong></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td><strong>截至 12 月 31 日，</strong></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td><strong>2024 年</strong></td>
<td><strong>2023 年</strong></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>現金及現金等價物</td>
<td>5,805</td>
<td>5,453</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>流動資產總計</td>
<td>9,229</td>
<td>10,545</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>資產總計</td>
<td>20,708</td>
<td>22,120</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>流動負債總計</td>
<td>4,005</td>
<td>5,596</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>負債總計</td>
<td>4,014</td>
<td>5,640</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>歐陸科儀股東權益總計</td>
<td>15,743</td>
<td>15,641</td>
<td></td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div><p>SOURCE EURO TECH HOLDINGS COMPANY LIMITED</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：歐陸科儀控股有限公司</p>
</div>

歐陸科儀控股有限公司公佈 2024 年年終財報 | CLWT 股票新聞