<p>作者：Jonathan Stempel</p><p>內布拉斯加州奧馬哈，5 月 1 日（路透社）——成千上萬的人將湧向內布拉斯加州奧馬哈，參加億萬富翁沃倫·巴菲特的伯克希爾哈撒韋（BRKa.N）年度股東周末。</p><p>94 歲的巴菲特預計將在週六的伯克希爾年度會議上回答股東提問，時間長達四個半小時。</p><p>副董事長格雷格·阿貝爾（Greg Abel），62 歲，預計將接替巴菲特擔任首席執行官，將與他一同出席。副董事長阿吉特·賈因（Ajit Jain），73 歲，將出席兩個半小時。</p><p>會議將在 CNBC 上直播，並在 cnbc.com 上進行網絡直播。</p><p>以下是關於巴菲特和伯克希爾的一些事實。</p><h3 id="v4e6urh1y">巴菲特的生活</h3><p>* 個人生活</p><p>沃倫·愛德華·巴菲特於 1930 年 8 月 30 日出生在奧馬哈。他曾就讀於內布拉斯加大學林肯分校和哥倫比亞商學院。</p><p>巴菲特自 2006 年起與阿斯特麗德·門克斯（Astrid Menks）結婚。他的第一任妻子蘇珊·湯普森·巴菲特於 2004 年去世，他們有三個孩子：蘇珊、霍華德和彼得。蘇珊·巴菲特和霍華德·巴菲特是伯克希爾的董事。</p><p>巴菲特喜歡牛排，並享受伯克希爾擁有的 See’s 糖果。他估計四分之一的卡路里來自可口可樂，這是一項長期的伯克希爾投資。</p><p>* 淨資產</p><p>截至 4 月 30 日，淨資產為 1664 億美元，全球排名第五，按照《福布斯》雜誌的統計。特斯拉（TSLA.O）首席執行官埃隆·馬斯克排名第一。</p><p>截至 3 月 5 日，巴菲特持有伯克希爾 14.4% 的股份，並擁有 30.4% 的投票權。</p><p>* 巴菲特如何掌控伯克希爾</p><p>1965 年，巴菲特是伯克希爾的股東，當時這是一家掙扎中的新英格蘭紡織公司。他同意以每股 11.50 美元的價格回售他的股份，但管理層提供的條款表顯示為 11.375 美元。巴菲特感到憤怒，決定儘可能多地購買股份。他於 1965 年 5 月 10 日贏得了對伯克希爾的控制權，並開始建立他的企業集團。儘管紡織業務在 1985 年關閉，巴菲特仍保留了伯克希爾的名稱。</p><p>* 慈善事業</p><p>自 2006 年以來，巴菲特已向比爾和梅琳達·蓋茨基金會捐贈約 433 億美元，並向四個家庭慈善機構捐贈 151 億美元。他的三個孩子將在他去世後分配他的伯克希爾持股，這些持股約佔巴菲特財富的 99.5%，並且必須對每項承諾達成一致。巴菲特去世後，向蓋茨基金會的捐贈將停止。</p><p>* 家</p><p>自 1958 年以來，巴菲特一直住在同一棟位於繁忙奧馬哈街道上的房子裏，他主要在這裏工作。他為此支付了 31,500 美元。該房屋建於 1921 年，擁有五間卧室、2.5 個浴室，面積為 6,500 平方英尺，位於 0.72 英畝的土地上，2025 年的評估價值為 1,224,500 美元。年税為 20,457 美元。（來源：內布拉斯加州道格拉斯縣）</p><p>* 著名的巴菲特名言</p><p>“為公司虧損，我會理解。為公司失去一點聲譽，我會毫不留情。” -1991 年 9 月 4 日關於所羅門公司（Salomon Inc）的國會證詞，巴菲特在該公司因財政部拍賣競標醜聞而成為臨時主席以恢復秩序。</p><h3 id="a6vcdrljc">關於伯克希爾哈撒韋的事實</h3><p>* 領導層</p><p>沃倫·巴菲特，董事長兼首席執行官；格雷格·阿貝爾和阿吉特·賈因，副董事長；託德·科姆斯和泰德·韋施勒，投資經理。</p><p>阿貝爾和賈因分別負責伯克希爾的非保險和保險業務的日常監督。科姆斯和韋施勒負責一些股票投資。巴菲特負責主要的資本分配和投資。</p><p>* 投資組合</p><p>伯克希爾哈撒韋擁有 189 家運營企業和數十隻股票。</p><p>* 主要股票投資</p><p>截至 2024 年底，蘋果（AAPL.O）是伯克希爾最大的股票持有，儘管伯克希爾在這一年出售了 6 億股。伯克希爾還在許多其他美國公司中擁有數十億美元的股份，並在日本五大貿易公司中持有接近 10% 的股份。</p><p>* 財務狀況</p><p>伯克希爾哈撒韋在 2024 年連續第三年創下運營利潤記錄，得益於其保險業務。</p><p>* 股價</p><p>截至 4 月 30 日，伯克希爾的股價今年上漲了 18%，而標準普爾指數下跌了 5%，因為新的美國關税和經濟衰退擔憂動搖了市場。該企業的市值為 1.15 萬億美元。</p><p>在 1965 年至 2024 年期間，伯克希爾的股價年均複合增長率為 19.9%。它的表現優於標準普爾，後者年均增長 10.4%（包括股息，税前）。</p><ul><li>伯克希爾的一些運營企業</li></ul><p>阿勒格尼（Alleghany）、本傑明·摩爾（Benjamin Moore）、伯克希爾哈撒韋汽車（Berkshire Hathaway Automotive）、伯克希爾哈撒韋能源（Berkshire Hathaway Energy）、BNSF、博爾希姆斯珠寶（Borsheims Fine Jewelry）、布魯克斯（Brooks）、商業通訊（Business Wire）、克萊頓住宅（Clayton Homes）、杜拉塞爾（Duracell）、森林河（Forest River）、水果的織物（Fruit of the Loom）、蓋可（Geico）、通用再保險（General Re）、美國房屋服務（HomeServices of America）、IMC 國際金屬加工（IMC International Metalworking）、國際冰淇淋女王（International Dairy Queen）、賈茲威爾斯（Jazwares）、約翰斯·曼維爾（Johns Manville）、魯布里佐爾（Lubrizol）、馬爾蒙（Marmon）、麥克萊恩（McLane）、國家賠償公司（National Indemnity）、內布拉斯加傢俱市場（Nebraska Furniture Mart）、NetJets、東方貿易（Oriental Trading）、寵愛廚師（Pampered Chef）、飛行員旅行中心（Pilot Travel Centers）、精密鑄件（Precision Castparts）、See’s 糖果、肖產業（Shaw Industries）</p><p>* 精選收購</p><p>See’s 糖果，2500 萬美元（1972 年）；蓋可，23 億美元（1996 年）；冰淇淋女王，5.9 億美元（1998 年）；通用再保險，159 億美元（1998 年）；NetJets，7.25 億美元（1998 年）；克萊頓住宅，17 億美元（2003 年）；太平洋電力公司，51 億美元（2006 年）；伊斯卡，61 億美元（2006-2013 年）；馬爾蒙，89 億美元（2008-2014 年）；伯靈頓北方聖菲，265 億美元（2010 年）；魯布里佐爾，90 億美元（2011 年）；NV 能源，56 億美元（2013 年）；H.J.亨氏，121 億美元（控股，2013 年；現為卡夫亨氏的一部分）；範圖爾（現為伯克希爾哈撒韋汽車），41 億美元（2015 年）；精密鑄件，321 億美元（2016 年）；杜拉塞爾，29 億美元（2016 年）；飛行員旅行中心，136 億美元（2017-2024 年）；阿勒格尼，115 億美元（2022 年）。（來源：巴克萊，伯克希爾）</p><p>* 員工</p><p>伯克希爾僱傭了 392,396 名員工。其總部有 27 名員工，包括巴菲特。</p><p>* 年度會議出席人數：</p><p>12（1965 年），約 24（1979 年），1,000（1986 年），4,100（1995 年），13,000（2000 年），21,000（2005 年），42,000（2015 年，巴菲特執掌伯克希爾的 50 週年）。（來源：奧馬哈世界先驅，伯克希爾，路透社）</p><p>* 繼任計劃</p><p>巴菲特尚未公開表示任何退休計劃。阿貝爾預計將在巴菲特退休、無法繼續或去世時成為首席執行官。自 2020 年以來一直擔任 Geico 首席執行官的科姆斯和韋施勒可能會接替巴菲特擔任首席投資官，儘管巴菲特在伯克希爾 2024 年年度會議上表示阿貝爾可以擔任該角色。巴菲特的長子霍華德預計將成為非執行董事長。</p><p>伯克希爾最大的股票持倉</p><figure class="image"><img src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/f20beda2dc574244c8cecbe4ef8df3f2?x-oss-process=style/lg" alt="" width="1420" height="918" original-src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/f20beda2dc574244c8cecbe4ef8df3f2"/></figure><p>伯克希爾哈撒韋的業績</p><figure class="image"><img src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/53cbede502b4b656b94a864cde418820?x-oss-process=style/lg" alt="" width="1420" height="644" original-src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/53cbede502b4b656b94a864cde418820"/></figure><p>巴菲特與所有人</p><figure class="image"><img src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/f61fddaf3869aea3ed5975bdd2582907?x-oss-process=style/lg" alt="" width="960" height="890" original-src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/f61fddaf3869aea3ed5975bdd2582907"/></figure>

伯克希爾哈撒韋-B

伯克希爾哈撒韋-A

<p>沃倫·巴菲特的伯克希爾哈撒韋公司即將在奧馬哈舉行年度股東大會，巴菲特將回答超過四個小時的問題。94 歲的巴菲特淨資產為 1664 億美元，控制着伯克希爾 14.4% 的股份。該公司擁有 189 家企業，並在包括蘋果在內的主要美國公司中有重要投資。伯克希爾的股票今年上漲了 18%，表現優於標準普爾 500 指數。巴菲特以其慈善事業而聞名，自 2006 年以來，他已向蓋茨基金會和家庭慈善機構捐贈超過 430 億美元</p>

<p>By Jonathan Stempel</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Jonathan Stempel</p>
</div><p>OMAHA, Nebraska, May 1 (Reuters) - Tens of thousands of people will descend on Omaha, Nebraska, to attend the annual shareholder weekend for billionaire Warren Buffett’s Berkshire Hathaway (BRKa.N) .</p>
<div class="lb-trans"><p>內布拉斯加州奧馬哈，5 月 1 日（路透社）——成千上萬的人將湧向內布拉斯加州奧馬哈，參加億萬富翁沃倫·巴菲特的伯克希爾哈撒韋（BRKa.N）年度股東周末。</p>
</div><p>Buffett, 94, is expected to answer shareholder questions over four and a half hours at Berkshire’s annual meeting on Saturday.</p>
<div class="lb-trans"><p>94 歲的巴菲特預計將在週六的伯克希爾年度會議上回答股東提問，時間長達四個半小時。</p>
</div><p>Vice Chairman Greg Abel, 62, who is expected to succeed Buffett as chief executive, will join him. Vice Chairman Ajit Jain, 73, will join for two and a half hours.</p>
<div class="lb-trans"><p>副董事長格雷格·阿貝爾（Greg Abel），62 歲，預計將接替巴菲特擔任首席執行官，將與他一同出席。副董事長阿吉特·賈因（Ajit Jain），73 歲，將出席兩個半小時。</p>
</div><p>The meeting will be broadcast on CNBC and livestreamed on cnbc.com.</p>
<div class="lb-trans"><p>會議將在 CNBC 上直播，並在 cnbc.com 上進行網絡直播。</p>
</div><p>Here are some facts about Buffett and Berkshire.</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是關於巴菲特和伯克希爾的一些事實。</p>
</div><h3>BUFFETT’S LIFE</h3>
<div class="lb-trans"><h3>巴菲特的生活</h3>
</div><p>*Personal life</p>
<div class="lb-trans"><p>* 個人生活</p>
</div><p>Warren Edward Buffett was born on August 30, 1930, in Omaha. He attended the University of Nebraska-Lincoln and Columbia Business School.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃倫·愛德華·巴菲特於 1930 年 8 月 30 日出生在奧馬哈。他曾就讀於內布拉斯加大學林肯分校和哥倫比亞商學院。</p>
</div><p>Buffett has been married to Astrid Menks since 2006. His first wife Susan Thompson Buffett died in 2004, and he had three children with her: Susan, Howard and Peter. Susan Buffett and Howard Buffett are Berkshire directors.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴菲特自 2006 年起與阿斯特麗德·門克斯（Astrid Menks）結婚。他的第一任妻子蘇珊·湯普森·巴菲特於 2004 年去世，他們有三個孩子：蘇珊、霍華德和彼得。蘇珊·巴菲特和霍華德·巴菲特是伯克希爾的董事。</p>
</div><p>Buffett likes steaks and enjoys candies from See’s, which Berkshire owns. He estimates that one-fourth of his calories come from Coca-Cola, a longtime Berkshire investment.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴菲特喜歡牛排，並享受伯克希爾擁有的 See’s 糖果。他估計四分之一的卡路里來自可口可樂，這是一項長期的伯克希爾投資。</p>
</div><p>*Net worth</p>
<div class="lb-trans"><p>* 淨資產</p>
</div><p>$166.4 billion as of April 30, ranking fifth worldwide, according to Forbes. Elon Musk, the head of Tesla (TSLA.O) and adviser to U.S. President Donald Trump, ranked first.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 4 月 30 日，淨資產為 1664 億美元，全球排名第五，按照《福布斯》雜誌的統計。特斯拉（TSLA.O）首席執行官埃隆·馬斯克排名第一。</p>
</div><p>Buffett owned 14.4% of Berkshire and held a 30.4% voting stake in the company as of March 5.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 3 月 5 日，巴菲特持有伯克希爾 14.4% 的股份，並擁有 30.4% 的投票權。</p>
</div><p>*How Buffett took charge of Berkshire</p>
<div class="lb-trans"><p>* 巴菲特如何掌控伯克希爾</p>
</div><p>In 1965, Buffett was a shareholder in Berkshire, then a struggling New England textile company. He agreed to sell back his shares for $11.50 each, but management provided a term sheet that showed $11.375. Buffett was angered, and decided to buy all the shares he could. He won control of Berkshire on May 10, 1965, and began building his conglomerate. Though the textile business closed in 1985, Buffett kept the Berkshire name.</p>
<div class="lb-trans"><p>1965 年，巴菲特是伯克希爾的股東，當時這是一家掙扎中的新英格蘭紡織公司。他同意以每股 11.50 美元的價格回售他的股份，但管理層提供的條款表顯示為 11.375 美元。巴菲特感到憤怒，決定儘可能多地購買股份。他於 1965 年 5 月 10 日贏得了對伯克希爾的控制權，並開始建立他的企業集團。儘管紡織業務在 1985 年關閉，巴菲特仍保留了伯克希爾的名稱。</p>
</div><p>*Philanthropy</p>
<div class="lb-trans"><p>* 慈善事業</p>
</div><p>Buffett has since 2006 donated about $43.3 billion to the Gates Foundation and $15.1 billion to four family charities. His three children will distribute his Berkshire holdings, which account for about 99.5% of Buffett’s wealth, after his death, and must decide unanimously on each commitment. Donations to the Gates Foundation will stop after Buffett dies.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2006 年以來，巴菲特已向比爾和梅琳達·蓋茨基金會捐贈約 433 億美元，並向四個家庭慈善機構捐贈 151 億美元。他的三個孩子將在他去世後分配他的伯克希爾持股，這些持股約佔巴菲特財富的 99.5%，並且必須對每項承諾達成一致。巴菲特去世後，向蓋茨基金會的捐贈將停止。</p>
</div><p>*Home</p>
<div class="lb-trans"><p>* 家</p>
</div><p>Buffett has lived since 1958 in the same house on a well-trafficked Omaha street, where he primarily works. He paid $31,500 for it. Built in 1921, the five-bedroom, 2-1⁄2-bath, 6,500-square-foot home on 0.72 acres was assessed at $1,224,500 in 2025. Annual taxes are $20,457. (Source: Douglas County, Nebraska)</p>
<div class="lb-trans"><p>自 1958 年以來，巴菲特一直住在同一棟位於繁忙奧馬哈街道上的房子裏，他主要在這裏工作。他為此支付了 31,500 美元。該房屋建於 1921 年，擁有五間卧室、2.5 個浴室，面積為 6,500 平方英尺，位於 0.72 英畝的土地上，2025 年的評估價值為 1,224,500 美元。年税為 20,457 美元。（來源：內布拉斯加州道格拉斯縣）</p>
</div><p>*Famous Buffett quote</p>
<div class="lb-trans"><p>* 著名的巴菲特名言</p>
</div><p>“Lose money for the firm, and I will be understanding. Lose a shred of reputation for the firm, and I will be ruthless.” - Sept. 4, 1991 congressional testimony about Salomon Inc, where Buffett became interim chairman to restore order after a Treasury auction bidding scandal.</p>
<div class="lb-trans"><p>“為公司虧損，我會理解。為公司失去一點聲譽，我會毫不留情。” -1991 年 9 月 4 日關於所羅門公司（Salomon Inc）的國會證詞，巴菲特在該公司因財政部拍賣競標醜聞而成為臨時主席以恢復秩序。</p>
</div><h3>FACTS ABOUT BERKSHIRE HATHAWAY</h3>
<div class="lb-trans"><h3>關於伯克希爾哈撒韋的事實</h3>
</div><p>*Leadership</p>
<div class="lb-trans"><p>* 領導層</p>
</div><p>Warren Buffett, chairman and chief executive officer; Greg Abel and Ajit Jain, vice chairmen; Todd Combs and Ted Weschler, investment managers.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃倫·巴菲特，董事長兼首席執行官；格雷格·阿貝爾和阿吉特·賈因，副董事長；託德·科姆斯和泰德·韋施勒，投資經理。</p>
</div><p>Abel and Jain have day-to-day oversight of Berkshire’s non-insurance and insurance units, respectively. Combs and Weschler handle some stock investments. Buffett handles major capital allocations and investments.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿貝爾和賈因分別負責伯克希爾的非保險和保險業務的日常監督。科姆斯和韋施勒負責一些股票投資。巴菲特負責主要的資本分配和投資。</p>
</div><p>*Portfolio</p>
<div class="lb-trans"><p>* 投資組合</p>
</div><p>Berkshire Hathaway owns 189 operating businesses and dozens of stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>伯克希爾哈撒韋擁有 189 家運營企業和數十隻股票。</p>
</div><p>*Major stock investments</p>
<div class="lb-trans"><p>* 主要股票投資</p>
</div><p>Apple (AAPL.O) was Berkshire’s largest stock holding at the end of 2024, even though Berkshire sold 600 million shares during the year. Berkshire also has multi-billion dollar stakes in many other U.S. companies, and stakes close to 10% in Japan’s five largest trading houses.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 2024 年底，蘋果（AAPL.O）是伯克希爾最大的股票持有，儘管伯克希爾在這一年出售了 6 億股。伯克希爾還在許多其他美國公司中擁有數十億美元的股份，並在日本五大貿易公司中持有接近 10% 的股份。</p>
</div><p>*Financials</p>
<div class="lb-trans"><p>* 財務狀況</p>
</div><p>Berkshire Hathaway posted record operating profit for the third straight calendar year in 2024, helped by its insurance businesses.</p>
<div class="lb-trans"><p>伯克希爾哈撒韋在 2024 年連續第三年創下運營利潤記錄，得益於其保險業務。</p>
</div><p>*Stock price</p>
<div class="lb-trans"><p>* 股價</p>
</div><p>Through April 30, Berkshire shares were up 18% this year while the Standard &amp; Poor’s was down 5%, as new U.S. tariffs and recession worries rattled markets. The conglomerate had a market value of $1.15 trillion.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 4 月 30 日，伯克希爾的股價今年上漲了 18%，而標準普爾指數下跌了 5%，因為新的美國關税和經濟衰退擔憂動搖了市場。該企業的市值為 1.15 萬億美元。</p>
</div><p>Between 1965 and 2024, Berkshire’s stock price posted a compounded annual gain of 19.9%. It outperformed the S&amp;P, which rose 10.4% annually, including dividends (pre-tax).</p>
<div class="lb-trans"><p>在 1965 年至 2024 年期間，伯克希爾的股價年均複合增長率為 19.9%。它的表現優於標準普爾，後者年均增長 10.4%（包括股息，税前）。</p>
</div><ul>
<li>Some of Berkshire’s operating businesses</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>伯克希爾的一些運營企業</li>
</ul>
</div><p>Alleghany, Benjamin Moore, Berkshire Hathaway Automotive, Berkshire Hathaway Energy, BNSF, Borsheims Fine Jewelry, Brooks, Business Wire, Clayton Homes, Duracell, Forest River, Fruit of the Loom, Geico, General Re, HomeServices of America, IMC International Metalworking, International Dairy Queen, Jazwares, Johns Manville, Lubrizol, Marmon, McLane, National Indemnity, Nebraska Furniture Mart, NetJets, Oriental Trading, Pampered Chef, Pilot Travel Centers, Precision Castparts, See’s Candies, Shaw Industries</p>
<div class="lb-trans"><p>阿勒格尼（Alleghany）、本傑明·摩爾（Benjamin Moore）、伯克希爾哈撒韋汽車（Berkshire Hathaway Automotive）、伯克希爾哈撒韋能源（Berkshire Hathaway Energy）、BNSF、博爾希姆斯珠寶（Borsheims Fine Jewelry）、布魯克斯（Brooks）、商業通訊（Business Wire）、克萊頓住宅（Clayton Homes）、杜拉塞爾（Duracell）、森林河（Forest River）、水果的織物（Fruit of the Loom）、蓋可（Geico）、通用再保險（General Re）、美國房屋服務（HomeServices of America）、IMC 國際金屬加工（IMC International Metalworking）、國際冰淇淋女王（International Dairy Queen）、賈茲威爾斯（Jazwares）、約翰斯·曼維爾（Johns Manville）、魯布里佐爾（Lubrizol）、馬爾蒙（Marmon）、麥克萊恩（McLane）、國家賠償公司（National Indemnity）、內布拉斯加傢俱市場（Nebraska Furniture Mart）、NetJets、東方貿易（Oriental Trading）、寵愛廚師（Pampered Chef）、飛行員旅行中心（Pilot Travel Centers）、精密鑄件（Precision Castparts）、See’s 糖果、肖產業（Shaw Industries）</p>
</div><p>*Select acquisitions</p>
<div class="lb-trans"><p>* 精選收購</p>
</div><p>See’s Candies, $25 million (1972); Geico, $2.3 billion (1996); Dairy Queen, $590 million (1998); General Re, $15.9 billion (1998); NetJets, $725 million (1998); Clayton Homes, $1.7 billion (2003); PacifiCorp, $5.1 billion (2006); Iscar, $6.1 billion (2006-2013); Marmon, $8.9 billion (2008-2014); Burlington Northern Santa Fe, $26.5 billion (2010); Lubrizol, $9 billion (2011); NV Energy, $5.6 billion (2013); H.J. Heinz, $12.1 billion (majority stake, 2013; now part of Kraft Heinz); Van Tuyl (now Berkshire Hathaway Automotive), $4.1 billion (2015); Precision Castparts, $32.1 billion (2016); Duracell, $2.9 billion (2016); Pilot Travel Centers, $13.6 billion (2017-2024); Alleghany, $11.5 billion (2022). (Sources: Barclays, Berkshire)</p>
<div class="lb-trans"><p>See’s 糖果，2500 萬美元（1972 年）；蓋可，23 億美元（1996 年）；冰淇淋女王，5.9 億美元（1998 年）；通用再保險，159 億美元（1998 年）；NetJets，7.25 億美元（1998 年）；克萊頓住宅，17 億美元（2003 年）；太平洋電力公司，51 億美元（2006 年）；伊斯卡，61 億美元（2006-2013 年）；馬爾蒙，89 億美元（2008-2014 年）；伯靈頓北方聖菲，265 億美元（2010 年）；魯布里佐爾，90 億美元（2011 年）；NV 能源，56 億美元（2013 年）；H.J.亨氏，121 億美元（控股，2013 年；現為卡夫亨氏的一部分）；範圖爾（現為伯克希爾哈撒韋汽車），41 億美元（2015 年）；精密鑄件，321 億美元（2016 年）；杜拉塞爾，29 億美元（2016 年）；飛行員旅行中心，136 億美元（2017-2024 年）；阿勒格尼，115 億美元（2022 年）。（來源：巴克萊，伯克希爾）</p>
</div><p>*Employees</p>
<div class="lb-trans"><p>* 員工</p>
</div><p>Berkshire employs 392,396 people. Its main office has 27, including Buffett.</p>
<div class="lb-trans"><p>伯克希爾僱傭了 392,396 名員工。其總部有 27 名員工，包括巴菲特。</p>
</div><p>*Annual meeting attendance:</p>
<div class="lb-trans"><p>* 年度會議出席人數：</p>
</div><p>12 (1965), about 24 (1979), 1,000 (1986), 4,100 (1995), 13,000 (2000), 21,000 (2005), 42,000 (2015, Buffett’s 50th anniversary running Berkshire). (Sources: Omaha World-Herald, Berkshire, Reuters)</p>
<div class="lb-trans"><p>12（1965 年），約 24（1979 年），1,000（1986 年），4,100（1995 年），13,000（2000 年），21,000（2005 年），42,000（2015 年，巴菲特執掌伯克希爾的 50 週年）。（來源：奧馬哈世界先驅，伯克希爾，路透社）</p>
</div><p>*Succession</p>
<div class="lb-trans"><p>* 繼任計劃</p>
</div><p>Buffett has not publicly signaled any plans to retire. Abel is expected to become CEO when Buffett retires, cannot continue or dies. Combs, who has been Geico’s chief executive since 2020, and Weschler may succeed Buffett as chief investment officer, though Buffett said at Berkshire’s 2024 annual meeting that Abel could fill that role. Buffett’s eldest son, Howard, is expected to become non-executive chairman.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴菲特尚未公開表示任何退休計劃。阿貝爾預計將在巴菲特退休、無法繼續或去世時成為首席執行官。自 2020 年以來一直擔任 Geico 首席執行官的科姆斯和韋施勒可能會接替巴菲特擔任首席投資官，儘管巴菲特在伯克希爾 2024 年年度會議上表示阿貝爾可以擔任該角色。巴菲特的長子霍華德預計將成為非執行董事長。</p>
</div><p>Berkshire’s biggest stock holdings</p>
<div class="lb-trans"><p>伯克希爾最大的股票持倉</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/3RFMyBQ" alt="" original-src="https://reut.rs/3RFMyBQ"/></p>
<p>Berkshire Hathaway’s results</p>
<div class="lb-trans"><p>伯克希爾哈撒韋的業績</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4jRhZ81" alt="" original-src="https://reut.rs/4jRhZ81"/></p>
<p>Buffett vs. everybody</p>
<div class="lb-trans"><p>巴菲特與所有人</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4iQWEek" alt="" original-src="https://reut.rs/4iQWEek"/></p>

FACTBOX-Warren Buffett and Berkshire Hathaway at a glance

- 數萬名股東將參加巴菲特的伯克希爾哈撒韋年會。  
- 巴菲特預計將回答股東問題，會議將直播。  
- 伯克希爾在 2024 年實現創紀錄的運營利潤。  

概況——沃倫·巴菲特與伯克希爾哈撒韋概覽