<p>消費科技巨頭 <strong>蘋果</strong>(AAPL -3.87%) 的股價在今天上午 11:14（東部時間）交易時下跌約 4%，此前該公司昨日公佈了財報。由於美中貿易談判的積極進展，大多數股票今天的交易價格上漲。但關税仍然對蘋果造成壓力。</p>
<h2>分析師對該股票的看法變得更加悲觀</h2>
<p>蘋果在其第二財季報告的收益和收入均超出華爾街分析師的預期。iPhone 的收入也超出預期 10 億美元。但蘋果是受關税影響最嚴重的科技巨頭之一，因為該公司在中國和越南生產大量產品。</p>
<p>蘋果首席執行官蒂姆·庫克在公司的財報電話會議上表示，預計關税將在當前季度增加 9 億美元的費用。蘋果還預計當前季度的年化收入增長將在低到中個位數之間。庫克表示，由於關税的不確定性，預測 6 月之後可能發生的情況 “非常困難”。</p>
<p>今天早上，許多分析師下調了對蘋果股票的目標價或評級。<strong>Jefferies</strong> 分析師埃迪森·李將蘋果的評級下調至表現不佳，寫道 “關税影響將隨着時間的推移擴大，造成更多的收益下行。”</p>
<p>Rosenblatt Securities 分析師巴頓·克羅基特也將蘋果的評級從買入下調至中性。他在一份研究報告中寫道：“我們面臨的是一家運營良好的公司，增長平淡，需要一款令人興奮的新產品來重新激活增長，但在一個波動的關税和監管環境中，仍以溢價倍數交易。”</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MTY5NjMvcGVyc29uLWNvbmNlcm5lZC02LmpwZyZ3PTcwMA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MTY5NjMvcGVyc29uLWNvbmNlcm5lZC02LmpwZyZ3PTcwMA"/></p>
<p>圖片來源：Getty Images。</p>
<h2>可能會有緩解，但無法解決蘋果的所有問題</h2>
<p>在特朗普暫停關税後，蘋果從低點反彈，目前的交易價格約為未來收益的 29 倍，略高於其五年平均水平。雖然與中國的緊張關係可能最終會緩解，但在一切塵埃落定時，仍可能會有一定程度的關税，這將遠高於往年，蘋果可能無法獲得完全豁免。</p>
<p>因此，我對該股票持中立態度。從長遠來看，這家科技巨頭仍應表現良好，但考慮到一些短期挑戰，其交易價格並沒有太大的折扣。</p>

蘋果

<p>蘋果（AAPL）的股價今天下跌了約 4%，儘管公司的財報超出了華爾街的預期。分析師們對公司的前景越來越悲觀，因關税影響，首席執行官蒂姆·庫克警告本季度將增加 9 億美元的額外支出。多位分析師下調了對蘋果的評級，指出增長乏力以及在持續的關税不確定性中需要新產品。儘管蘋果在長期內可能表現良好，但當前的挑戰和高估值使得對該股票的前景持中性看法</p>

<p>Shares of the consumer tech giant <strong>Apple</strong>(AAPL -3.87%) traded about 4% lower today as of 11:14 a.m. ET, after the company reported earnings yesterday. Most stocks were trading higher today, due to positive developments regarding trade negotiations between the U.S. and China. But tariffs continue to weigh on Apple.</p>
<div class="lb-trans"><p>消費科技巨頭 <strong>蘋果</strong>(AAPL -3.87%) 的股價在今天上午 11:14（東部時間）交易時下跌約 4%，此前該公司昨日公佈了財報。由於美中貿易談判的積極進展，大多數股票今天的交易價格上漲。但關税仍然對蘋果造成壓力。</p>
</div><h2>Analysts get more bearish on the stock</h2>
<div class="lb-trans"><h2>分析師對該股票的看法變得更加悲觀</h2>
</div><p>Apple reported earnings and revenue in its second fiscal quarter that beat estimates from Wall Street analysts. iPhone revenue also beat estimates by $1 billion. But Apple is one of the most heavily impacted tech giants by tariffs because the company makes a ton of its products in China and Vietnam.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果在其第二財季報告的收益和收入均超出華爾街分析師的預期。iPhone 的收入也超出預期 10 億美元。但蘋果是受關税影響最嚴重的科技巨頭之一，因為該公司在中國和越南生產大量產品。</p>
</div><p>Apple CEO Tim Cook said on the company's earnings call that it expects tariffs to add $900 million of expenses in the current quarter. Apple also guided for low-to-mid-single-digit annualized revenue growth in the current quarter. Cook said it's &#34;very difficult&#34; to forecast what could happen beyond June due to tariff uncertainty.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果首席執行官蒂姆·庫克在公司的財報電話會議上表示，預計關税將在當前季度增加 9 億美元的費用。蘋果還預計當前季度的年化收入增長將在低到中個位數之間。庫克表示，由於關税的不確定性，預測 6 月之後可能發生的情況 “非常困難”。</p>
</div><p>This morning, a number of analysts cut their price targets or their ratings on Apple stock. <strong>Jefferies</strong> analyst Edison Lee cut his rating on Apple to underperform, writing that &#34;tariff impact will expand over time to create more earnings downside.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>今天早上，許多分析師下調了對蘋果股票的目標價或評級。<strong>Jefferies</strong> 分析師埃迪森·李將蘋果的評級下調至表現不佳，寫道 “關税影響將隨着時間的推移擴大，造成更多的收益下行。”</p>
</div><p>Rosenblatt Securities analyst Barton Crockett also lowered his rating on Apple from a buy to neutral. &#34;We're left with a well-run company, with OK-muted growth, a need for an exciting new product to reinvigorate growth trading at a premium multiple, in a choppy tariff and regulatory environment,&#34; he wrote in a research note.</p>
<div class="lb-trans"><p>Rosenblatt Securities 分析師巴頓·克羅基特也將蘋果的評級從買入下調至中性。他在一份研究報告中寫道：“我們面臨的是一家運營良好的公司，增長平淡，需要一款令人興奮的新產品來重新激活增長，但在一個波動的關税和監管環境中，仍以溢價倍數交易。”</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MTY5NjMvcGVyc29uLWNvbmNlcm5lZC02LmpwZyZ3PTcwMA" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F816963%2Fperson-concerned-6.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: Getty Images.</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源：Getty Images。</p>
</div><h2>Reprieve may come, but it won't solve all of Apple's problems</h2>
<div class="lb-trans"><h2>可能會有緩解，但無法解決蘋果的所有問題</h2>
</div><p>Following Trump's pause on tariffs, Apple rebounded from lows and now trades around 29 times forward earnings, slightly above its five-year average. While tensions with China may eventually ease, there still could be some level of tariffs when everything is said and done, which would be much higher than previous years, and Apple may not get a full exemption.</p>
<div class="lb-trans"><p>在特朗普暫停關税後，蘋果從低點反彈，目前的交易價格約為未來收益的 29 倍，略高於其五年平均水平。雖然與中國的緊張關係可能最終會緩解，但在一切塵埃落定時，仍可能會有一定程度的關税，這將遠高於往年，蘋果可能無法獲得完全豁免。</p>
</div><p>For this reason, I am neutral on the stock. Long term, the tech giant should still perform well, but it's not trading at that much of a discount when you consider some of the near-term challenges.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，我對該股票持中立態度。從長遠來看，這家科技巨頭仍應表現良好，但考慮到一些短期挑戰，其交易價格並沒有太大的折扣。</p>
</div>

Why Shares of Apple Are Sinking Today

- 蘋果公司（AAPL）股價今日下跌約 4%，因其財報超出預期。  
- 儘管大部分股票上漲，但關税對蘋果造成壓力，預計本季度將增加 9 億美元費用。  
- 分析師下調蘋果評級，認為關税影響將擴大，未來增長面臨挑戰。  

為什麼蘋果的股價今天下跌