<p>遠未對光化性角化症（AK）表示敬意，皮膚科藥物開發商 Almirall 和 Biofrontera 正在積極採取措施，提高人們對這種皮膚癌前兆的認識。</p>
<p>在 5 月 24 日的年度 AK 全球日之前，這兩家公司發起了一項社交媒體挑戰，旨在提高公眾對如何預防、識別和治療 AK 的理解。</p>
<p>光化性角化症是皮膚上粗糙、鱗狀的斑塊，源於多年的陽光暴露。它們通常出現在常常暴露在陽光下的區域，包括面部、耳朵、前臂、頭皮、頸部和手背。如果 AK 未得到治療，可能會發展成鱗狀細胞癌。</p>
<p>“預防是識別和處理光化性角化症的關鍵，包括防曬。定期就醫可以幫助及時識別相關病變，以便成功治療，” Almirall 的首席醫療官 Volker Koscielny 博士在一份聲明中表示。</p>
<p>“戴帽挑戰” 鼓勵社交媒體用户發佈自己戴帽子的照片，以保護皮膚，並附上標籤#HatsOnForAK、#GlobalAKDay、#GuardYourSkinsMemories 和#ActinicKeratosis。</p>
<p>根據這兩家公司週四公佈的倡議聲明，每位參與挑戰的人將為皮膚癌基金會捐款，儘管他們沒有詳細説明每筆捐款的具體金額。支持者也可以選擇直接向籌款活動捐款。</p>
<p>籌集的資金將用於支持該基金會在 AK 方面的公眾意識和患者教育工作，這兩家公司表示。</p>
<p>Almirall 於 2022 年在 5 月的皮膚癌意識月期間發起了首個 AK 全球日，作為與 Euromelanoma 和 AEDV Fundación Piel Sana 的合作的一部分。在此後的幾年中，該公司發起了多項活動並贊助了一項調查，旨在提高對 AK 的認識和教育。</p>
<p>儘管其圍繞 AK 全球日的工作沒有品牌宣傳，Almirall 是 Klisyri 的製造商，這是一種自 2020 年在美國獲批的局部治療該皮膚病的藥物。</p>
<p>Biofrontera 則銷售一種藥物 - 設備組合，用於治療面部和頭皮的輕度至中度 AK 病變。該光動力治療方案包括塗抹 Ameluz 局部凝膠，然後使用該公司的紅光發射 RhodoLED 燈進行照射。</p>

BFRI

<p>Almirall 和 Biofrontera 在社交媒體上發起了 “戴帽挑戰”（Hats On Challenge），以提高人們對日光性角化病（AK）的認識，活動將在 5 月 24 日的 AK 全球日之前進行。參與者被鼓勵發佈佩戴帽子的照片，以促進皮膚保護，並使用 #HatsOnForAK 等標籤。每發佈一條帖子，將向皮膚癌基金會捐款，以支持公眾對 AK 的認識和教育。Almirall 以其 AK 治療藥物 Klisyri 而聞名，並於 2022 年發起了 AK 全球日，以增強對這一疾病的理解</p>

<p>Far from doffing their caps to actinic keratosis (AK), dermatology drug developers Almirall and Biofrontera are keeping things firmly covered to raise awareness of the skin cancer precursor.</p>
<div class="lb-trans"><p>遠未對光化性角化症（AK）表示敬意，皮膚科藥物開發商 Almirall 和 Biofrontera 正在積極採取措施，提高人們對這種皮膚癌前兆的認識。</p>
</div><p>Ahead of the annual AK Global Day on May 24, the companies have launched a social media challenge with an aim of improving the public’s understanding of how to prevent, identify and treat AK.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 5 月 24 日的年度 AK 全球日之前，這兩家公司發起了一項社交媒體挑戰，旨在提高公眾對如何預防、識別和治療 AK 的理解。</p>
</div><p>An actinic keratosis is a rough, scaly patch on the skin that comes from years of exposure to the sun. They often appear in areas commonly left exposed to the sun, including the face, ears, forearms, scalp, neck and back of the hands. If AK remains untreated, it can progress into squamous cell carcinoma.</p>
<div class="lb-trans"><p>光化性角化症是皮膚上粗糙、鱗狀的斑塊，源於多年的陽光暴露。它們通常出現在常常暴露在陽光下的區域，包括面部、耳朵、前臂、頭皮、頸部和手背。如果 AK 未得到治療，可能會發展成鱗狀細胞癌。</p>
</div><p>“Prevention is key to identifying and addressing actinic keratosis, including sun protection. Importantly, regular visits to a healthcare professional can help identify relevant lesions in time for successful treatment,” Volker Koscielny, M.D., Almirall’s chief medical officer, said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>“預防是識別和處理光化性角化症的關鍵，包括防曬。定期就醫可以幫助及時識別相關病變，以便成功治療，” Almirall 的首席醫療官 Volker Koscielny 博士在一份聲明中表示。</p>
</div><p>The “Hats On Challenge” encourages social media users to post photos of themselves wearing hats to protect their skin, accompanied by the hashtags #HatsOnForAK, #GlobalAKDay, #GuardYourSkinsMemories and #ActinicKeratosis.</p>
<div class="lb-trans"><p>“戴帽挑戰” 鼓勵社交媒體用户發佈自己戴帽子的照片，以保護皮膚，並附上標籤#HatsOnForAK、#GlobalAKDay、#GuardYourSkinsMemories 和#ActinicKeratosis。</p>
</div><p>A donation to the Skin Cancer Foundation will be made on behalf of Almirall and Biofrontera for each participant in the challenge, according to the pair’s announcement unveiling the initiative Thursday, though they didn’t detail how much each donation will be. Supporters can also choose to donate directly to the fundraiser.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據這兩家公司週四公佈的倡議聲明，每位參與挑戰的人將為皮膚癌基金會捐款，儘管他們沒有詳細説明每筆捐款的具體金額。支持者也可以選擇直接向籌款活動捐款。</p>
</div><p>The funds raised will go toward supporting the foundation’s public awareness and patient education work around AK, the companies said.</p>
<div class="lb-trans"><p>籌集的資金將用於支持該基金會在 AK 方面的公眾意識和患者教育工作，這兩家公司表示。</p>
</div><p>Almirall launched the first AK Global Day in 2022 during May’s Skin Cancer Awareness Month as part of a collaboration with Euromelanoma and AEDV Fundación Piel Sana. In the years since, the company has launched multiple campaigns and sponsored a survey, all with an aim of improving AK awareness and education.</p>
<div class="lb-trans"><p>Almirall 於 2022 年在 5 月的皮膚癌意識月期間發起了首個 AK 全球日，作為與 Euromelanoma 和 AEDV Fundación Piel Sana 的合作的一部分。在此後的幾年中，該公司發起了多項活動並贊助了一項調查，旨在提高對 AK 的認識和教育。</p>
</div><p>Though its work around AK Global Day is unbranded, Almirall is the maker of Klisyri, a topical treatment for the skin condition approved in the U.S. since 2020.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管其圍繞 AK 全球日的工作沒有品牌宣傳，Almirall 是 Klisyri 的製造商，這是一種自 2020 年在美國獲批的局部治療該皮膚病的藥物。</p>
</div><p>Biofrontera, for its part, sells a drug-device combo to treat mild-to-moderate AK lesions on the face and scalp. The photodynamic therapy treatment regimen includes the application of Ameluz topical gel followed by illumination with the company’s red light-emitting RhodoLED lamps.</p>
<div class="lb-trans"><p>Biofrontera 則銷售一種藥物 - 設備組合，用於治療面部和頭皮的輕度至中度 AK 病變。該光動力治療方案包括塗抹 Ameluz 局部凝膠，然後使用該公司的紅光發射 RhodoLED 燈進行照射。</p>
</div>

Almirall 和 Biofrontera 發起了 AK 社交媒體挑戰