<p>聯合航空將在新澤西州的紐瓦克自由國際機場每天取消 35 個往返航班，首席執行官斯科特·柯比周五表示，此舉是因為本週數千名乘客面臨長時間的延誤。</p>
<p>柯比將此次干擾歸咎於空中交通管制人員短缺和聯邦航空管理局的技術問題。</p>
<p>“在紐瓦克進一步削減已經減少的航班時刻表令人失望，但由於沒有辦法解決近期結構性的 FAA 人員短缺問題，我們覺得為了保護客户別無選擇。” 柯比在通知客户取消航班的消息中説道，這些取消將於本週末開始。</p>
<p><strong>前往夏威夷的航班因 ‘不穩定的前輪’ 在洛杉磯國際機場中止起飛，跑道上可見煙霧</strong></p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2024/02/931/523/u2.jpg/query-dGw9MSZ2ZT0x?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2024/02/931/523/u2.jpg/query-dGw9MSZ2ZT0x"/></p>
<p>2024 年 1 月 27 日，聯合航空的飛機在新澤西州紐瓦克自由國際機場的跑道上滑行。 (Gary Hershorn/Getty Images / Getty Images)</p>
<p>根據航班跟蹤網站 FlightAware 的數據，紐瓦克有超過 200 個航班延誤，週五約有 20 個航班被取消。</p>
<p>週四，紐瓦克進出超過 500 個航班延誤，超過 200 個航班被取消。</p>
<p>柯比指出，最近 20% 的空中交通管制員在紐瓦克辭職，進一步加劇了那裏的技術故障。</p>
<p><strong>聯合航空首席執行官表示 FAA 需要解決三件事：美國人應得 ‘更好的服務’</strong></p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2025/05/931/523/newark-departures.jpg/query-dGw9MSZ2ZT0x?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2025/05/931/523/newark-departures.jpg/query-dGw9MSZ2ZT0x"/></p>
<p>由於 FAA 人員短缺和跑道施工，紐瓦克自由國際機場週四經歷了重大延誤和取消。 (Getty Images / Getty Images)</p>
<p>“請記住，這個特定的空中交通管制設施多年來一直人手不足，缺少這些管制員後，現在很明顯——FAA 告訴我們——紐瓦克機場無法處理未來幾周和幾個月內計劃運營的航班數量，” 他説。</p>
<p>週一，FAA 表示一系列問題促使其大幅減緩該機場的交通，導致聯合航空將至少 35 個航班轉移到其他機場。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2023/03/931/523/Newark.jpg/query-dGw9MSZ2ZT0x?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2023/03/931/523/Newark.jpg/query-dGw9MSZ2ZT0x"/></p>
<p>新澤西州紐瓦克市中心的航拍圖 (Marli Miller/UCG/Universal Images Group via Getty Images / Getty Images)</p>
<p><strong>點擊這裏獲取 FOX 商業新聞移動版</strong></p>
<p>柯比表示，他在感謝特朗普政府提出 “對 FAA 技術、基礎設施和人員進行大規模系統性投資” 的提案之前與交通部長肖恩·達菲進行了交談。</p>
<p>“從中長期來看，這是解決系統性問題的唯一方法，” 柯比説。“現在，我們鼓勵他們對他們在紐瓦克繼承的困難局勢採取果斷的領導，指定其為受限時段的三級機場。”</p>

聯合航空

<p>聯合航空將因空中交通管制人員短缺和 FAA 技術問題，取消在紐瓦克自由國際機場的 35 個每日往返航班，首席執行官斯科特·柯比表示。這些取消將從本週末開始，緊接着本週的重大延誤和取消，週五就有超過 200 個航班延誤，約 20 個航班被取消。柯比強調，需要對 FAA 進行改進，以解決長期人手不足的問題，並確保紐瓦克的運營效率</p>

<p>United Airlines will cancel 35 round-trip flights per day at Newark Liberty International Airport in New Jersey after thousands of passengers faced lengthy delays this week, CEO Scott Kirby said Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>聯合航空將在新澤西州的紐瓦克自由國際機場每天取消 35 個往返航班，首席執行官斯科特·柯比周五表示，此舉是因為本週數千名乘客面臨長時間的延誤。</p>
</div><p>Kirby blamed the disruption on air traffic control staffing shortages and technology issues with the Federal Aviation Administration.</p>
<div class="lb-trans"><p>柯比將此次干擾歸咎於空中交通管制人員短缺和聯邦航空管理局的技術問題。</p>
</div><p>&#34;It's disappointing to make further cuts to an already reduced schedule at Newark, but since there is no way to resolve the near-term structural FAA staffing issues, we feel like there is no other choice in order to protect our customers.&#34; Kirby said in a message to customers announcing the cancellations, which will begin this weekend.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在紐瓦克進一步削減已經減少的航班時刻表令人失望，但由於沒有辦法解決近期結構性的 FAA 人員短缺問題，我們覺得為了保護客户別無選擇。” 柯比在通知客户取消航班的消息中説道，這些取消將於本週末開始。</p>
</div><p><strong>FLIGHT BOUND FOR HAWAII ABORTS TAKEOFF FROM LAX DUE TO ‘UNSTABLE NOSE WHEEL’ AS SMOKE SEEN ON RUNWAY</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>前往夏威夷的航班因 ‘不穩定的前輪’ 在洛杉磯國際機場中止起飛，跑道上可見煙霧</strong></p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2024/02/931/523/u2.jpg/query-dGw9MSZ2ZT0x" alt="" original-src="https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2024/02/931/523/u2.jpg?ve=1&amp;tl=1"/></p>
<p>United Airlines airplanes proceed to a runway at Newark Liberty International Airport in New York City Jan. 27, 2024, in Newark, N.J.  (Gary Hershorn/Getty Images / Getty Images)</p>
<div class="lb-trans"><p>2024 年 1 月 27 日，聯合航空的飛機在新澤西州紐瓦克自由國際機場的跑道上滑行。 (Gary Hershorn/Getty Images / Getty Images)</p>
</div><p>More than 200 flights were delayed at Newark, and around 20 were canceled Friday, according to the flight-tracking website FlightAware.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據航班跟蹤網站 FlightAware 的數據，紐瓦克有超過 200 個航班延誤，週五約有 20 個航班被取消。</p>
</div><p>Over 500 flights in and out of Newark were delayed Thursday, and more than 200 flights were canceled.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四，紐瓦克進出超過 500 個航班延誤，超過 200 個航班被取消。</p>
</div><p>Kirby noted that 20% of air traffic controllers at Newark walked off the job in recent days, further compounding technology failures there.</p>
<div class="lb-trans"><p>柯比指出，最近 20% 的空中交通管制員在紐瓦克辭職，進一步加劇了那裏的技術故障。</p>
</div><p><strong>UNITED AIRLINES CEO SAYS FAA NEEDS TO FIX 3 THINGS: AMERICANS DESERVE ‘MUCH BETTER’</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>聯合航空首席執行官表示 FAA 需要解決三件事：美國人應得 ‘更好的服務’</strong></p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2025/05/931/523/newark-departures.jpg/query-dGw9MSZ2ZT0x" alt="" original-src="https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2025/05/931/523/newark-departures.jpg?ve=1&amp;tl=1"/></p>
<p>Newark Liberty International Airport experienced major delays and cancellations Thursday due to FAA staffing shortages and runway construction. (Getty Images / Getty Images)</p>
<div class="lb-trans"><p>由於 FAA 人員短缺和跑道施工，紐瓦克自由國際機場週四經歷了重大延誤和取消。 (Getty Images / Getty Images)</p>
</div><p>&#34;Keep in mind, this particular air traffic control facility has been chronically understaffed for years, and without these controllers, it’s now clear — and the FAA tells us — that Newark airport cannot handle the number of planes that are scheduled to operate there in the weeks and months ahead,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“請記住，這個特定的空中交通管制設施多年來一直人手不足，缺少這些管制員後，現在很明顯——FAA 告訴我們——紐瓦克機場無法處理未來幾周和幾個月內計劃運營的航班數量，” 他説。</p>
</div><p>On Monday, the FAA said a series of issues prompted it to dramatically slow traffic at the airport, prompting United Airlines to divert at least 35 flights to other airports.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，FAA 表示一系列問題促使其大幅減緩該機場的交通，導致聯合航空將至少 35 個航班轉移到其他機場。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2023/03/931/523/Newark.jpg/query-dGw9MSZ2ZT0x" alt="" original-src="https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2023/03/931/523/Newark.jpg?ve=1&amp;tl=1"/></p>
<p>Downtown Newark, N.J., captured in an aerial shot (Marli Miller/UCG/Universal Images Group via Getty Images / Getty Images)</p>
<div class="lb-trans"><p>新澤西州紐瓦克市中心的航拍圖 (Marli Miller/UCG/Universal Images Group via Getty Images / Getty Images)</p>
</div><p><strong>GET FOX BUSINESS ON THE GO BY CLICKING HERE</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>點擊這裏獲取 FOX 商業新聞移動版</strong></p>
</div><p>Kirby said he spoke with Transportation Secretary Sean Duffy before thanking the Trump administration for putting together a proposal for &#34;a large, systemwide investment in FAA technology, infrastructure and staffing.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>柯比表示，他在感謝特朗普政府提出 “對 FAA 技術、基礎設施和人員進行大規模系統性投資” 的提案之前與交通部長肖恩·達菲進行了交談。</p>
</div><p>&#34;In the medium to long term, it’s the only way to solve the systemwide problem,&#34; Kirby said. &#34;Now, we’re encouraging them to apply this decisive leadership to the difficult situation they inherited at Newark, too, by designating it as a slot-controlled, Level 3 airport.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“從中長期來看，這是解決系統性問題的唯一方法，” 柯比説。“現在，我們鼓勵他們對他們在紐瓦克繼承的困難局勢採取果斷的領導，指定其為受限時段的三級機場。”</p>
</div>

知名航空公司因取消從東海岸主要機場出發的數十個每日航班而指責他人