<p>歡迎來到我們 5 月 5 日的 ASX 直播報道。我們很高興嘗試這種新格式。請手動刷新以獲取最新更新，並告訴我們如何做得更好。</p>
<p>西太平洋銀行 2025 年上半年股息和利潤率未達預期</p>
<p>[上午 8:55] 西太平洋銀行公佈了 2025 年上半年的混合業績。以下是業績的關鍵數據：</p>
<ul>
<li>税後淨利潤（不含項目）下降 1%，至 35 億澳元，符合市場預期</li>
</ul>
<ul>
<li>CET1 比率為 12.2%，符合市場預期</li>
</ul>
<ul>
<li>每股收益同比持平，為 101 美分，而 UBSe 預期為 98 美分（超出預期 3.0%）</li>
</ul>
<ul>
<li>中期股息為每股 76 美分，而 UBSe 預期為 82 美分（未達預期 7.3%）</li>
</ul>
<ul>
<li>集團淨利差下降 1 個基點至 1.88%，而 UBSe 預期為 1.94%（未達預期 6 個基點）</li>
</ul>
<p>考慮到低於預期的股息和淨利差，這一結果總體上是負面的。這兩個指標是銀行最重要的指標，可能會抵消西太平洋銀行在資產負債表和信用減值指標上表現出的強勁。</p>
<p>是什麼推動股票上漲？</p>
<p>[上午 8:40] 標普 500 指數在昨晚錄得連續第九次上漲。這一勢頭主要受到以下因素的推動：</p>
<ul>
<li>貿易緊張局勢的緩解，美國汽車相關關税進一步減輕，中國在本週末表示正在考慮對美國近期貿易談判的回應，以及美國與日本之間的建設性對話</li>
</ul>
<ul>
<li>亞馬遜、Visa 和萬事達卡的財報顯示消費者支出穩定</li>
</ul>
<ul>
<li>強勁的美國就業報告，非農就業人數環比增加 177,000（而市場共識為 130,000），失業率穩定在 4.2%，符合市場預期</li>
</ul>
<p>早上好！</p>
<p>[上午 8:30] 市場持續火熱——在華爾街強勁的帶動下，S&amp;P/ASX 200 期貨指向開盤上漲 32 點（+0.38%）。</p>
<p>如果你是新來的讀者——請通過今天的晨間摘要快速瞭解。</p>

卡萊

<p>西太平洋銀行（Westpac）2025 年上半年的業績顯示，税後淨利潤為 35 億澳元，同比下降 1%，中期股息為每股 76 美分，未達到 82 美分的預期，令人失望。該集團的淨利差也低於預期，為 1.88%。與此同時，標準普爾 500 指數持續上漲，受益於貿易緊張局勢緩解、穩定的消費者支出和強勁的就業報告，ASX 200 期貨顯示出積極的開盤趨勢</p>

<p>Welcome to our live ASX coverage for Monday, May 5. We’re excited to be trialing this new format. Be sure to refresh manually for the latest updates — and let us know how we can make it even better.</p>
<div class="lb-trans"><p>歡迎來到我們 5 月 5 日的 ASX 直播報道。我們很高興嘗試這種新格式。請手動刷新以獲取最新更新，並告訴我們如何做得更好。</p>
</div><p>Westpac 1H25 dividend and margins miss</p>
<div class="lb-trans"><p>西太平洋銀行 2025 年上半年股息和利潤率未達預期</p>
</div><p>[8:55 am] Westpac reported a mixed 1H25 result. Here are the key numbers from the result:</p>
<div class="lb-trans"><p>[上午 8:55] 西太平洋銀行公佈了 2025 年上半年的混合業績。以下是業績的關鍵數據：</p>
</div><ul>
<li>Net profit after tax (ex-items) down 1% to $3.5bn, in-line with market expectations</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>税後淨利潤（不含項目）下降 1%，至 35 億澳元，符合市場預期</li>
</ul>
</div><ul>
<li>CET1 ratio of 12.2%, in-line with market expectations</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>CET1 比率為 12.2%，符合市場預期</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Earnings per share flat year-on-year at 101 cents vs 98 cents UBSe (3.0% beat)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>每股收益同比持平，為 101 美分，而 UBSe 預期為 98 美分（超出預期 3.0%）</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Interim dividend of 76 cents per share vs. 82 cents UBSe (7.3% miss)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>中期股息為每股 76 美分，而 UBSe 預期為 82 美分（未達預期 7.3%）</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Group NIM down 1 bp to 1.88% vs. 1.94% UBSe (6 bp miss)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>集團淨利差下降 1 個基點至 1.88%，而 UBSe 預期為 1.94%（未達預期 6 個基點）</li>
</ul>
</div><p>The result is a net negative, given the weaker-than-expected dividend and net interest margins. These are the two most important metrics for banks, and will likely offset the strength Westpac has shown in its balance sheet and resilient credit impairment metrics.</p>
<div class="lb-trans"><p>考慮到低於預期的股息和淨利差，這一結果總體上是負面的。這兩個指標是銀行最重要的指標，可能會抵消西太平洋銀行在資產負債表和信用減值指標上表現出的強勁。</p>
</div><p>What's driving stocks higher?</p>
<div class="lb-trans"><p>是什麼推動股票上漲？</p>
</div><p>[8:40 am] The S&amp;P 500 recorded its ninth straight gain overnight. The momentum was largely driven by:</p>
<div class="lb-trans"><p>[上午 8:40] 標普 500 指數在昨晚錄得連續第九次上漲。這一勢頭主要受到以下因素的推動：</p>
</div><ul>
<li>De-escalation of trade tensions, with further relief for US auto-related tariffs, China said late in the week it is weighing a response to recent US overtures on trade talks and constructive talks between the US and Japan</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>貿易緊張局勢的緩解，美國汽車相關關税進一步減輕，中國在本週末表示正在考慮對美國近期貿易談判的回應，以及美國與日本之間的建設性對話</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Stable consumer spending trades highlighted by Amazon, Visa and Mastercard earnings</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>亞馬遜、Visa 和萬事達卡的財報顯示消費者支出穩定</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Strong US jobs report, with nonfarm payrolls up 177,000 month-on-month (vs. 130,000 consensus) and unemployment rate steady at 4.2%, in-line with market expectations</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>強勁的美國就業報告，非農就業人數環比增加 177,000（而市場共識為 130,000），失業率穩定在 4.2%，符合市場預期</li>
</ul>
</div><p>Good morning!</p>
<div class="lb-trans"><p>早上好！</p>
</div><p>[8:30 am] The market continues to run hot – S&amp;P/ASX 200 futures are pointing towards a 32pt gain (+0.38%) at the open after a strong lead from Wall Street.</p>
<div class="lb-trans"><p>[上午 8:30] 市場持續火熱——在華爾街強勁的帶動下，S&amp;P/ASX 200 期貨指向開盤上漲 32 點（+0.38%）。</p>
</div><p>If you’re new to the blog – catch up quick via today’s Morning Wrap.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果你是新來的讀者——請通過今天的晨間摘要快速瞭解。</p>
</div>

ASX 200 實時動態：西太平洋銀行的股息未達預期，CSL 重申其業績指引，Reliance 指出美國關税的影響