<p>5 月 4 日（路透社）—— 前一級方程式賽車手約亨·馬斯（Jochen Mass）去世，享年 78 歲。他是唯一一位在比賽中獲得積分的女性車手的比賽中獲勝者，並且還參與了 1982 年加拿大車手吉爾·維倫紐夫（Gilles Villeneuve）致命事故。</p>
<p>馬斯的去世是由於他在 2 月份中風後併發症引起的，家人在週日通過 Instagram 宣佈了這一消息。</p>
<p>馬斯在 1975 年西班牙大獎賽上為邁凱倫贏得了勝利，該比賽在巴塞羅那的蒙特朱伊克賽道舉行，由於同胞羅爾夫·斯托梅倫（Rolf Stommelen）的洛拉賽車出軌並導致四名觀眾遇難，比賽被縮短並只頒發了半分。</p>
<p>意大利車手萊拉·隆巴爾迪（Lella Lombardi）是最後一位參加 F1 比賽的女性，她獲得了第六名並獲得了半分。</p>
<p>1982 年，在比利時大獎賽的資格賽中，加拿大車手維倫紐夫的法拉利在與馬斯的馬奇賽車相撞後發生了事故。馬斯在那年晚些時候退役。</p>
<p>“我們的家人從未指責你，這只是一次賽車事故，” 維倫紐夫的兒子、1997 年世界冠軍雅克（Jacques）後來向他保證。</p>
<p>“我對我的朋友約亨·馬斯去世的消息感到深深的悲痛，” 一級方程式首席執行官斯特法諾·多梅尼卡利（Stefano Domenicali）説。</p>
<p>“他在我們運動的核心過着不可思議的生活，是一個熱愛生活和一級方程式的美好人。”</p>
<p>馬斯參加了 114 場大獎賽，後來成為廣播員，並於 1989 年與瑞士賽隊薩烏伯（Sauber）一起贏得了勒芒 24 小時耐力賽。</p>

FWONK

FWONA

<p>前一級方程式賽車手約亨·馬斯（Jochen Mass）因中風併發症於 78 歲去世。他因贏得 1975 年西班牙大獎賽而聞名，並參與了 1982 年吉爾斯·維倫紐夫（Gilles Villeneuve）致命事故。馬斯的家人在 Instagram 上宣佈了他的去世。他參加了 114 場大獎賽，後來成為了一名廣播員，並於 1989 年贏得了勒芒 24 小時耐力賽。一級方程式首席執行官斯特法諾·多梅尼卡利（Stefano Domenicali）對他的去世表示悲痛，強調了馬斯對這項運動的重要貢獻</p>

<p>May 4 (Reuters) - Former Formula One racer Jochen Mass, who won the only grand prix in which a female driver has finished in the points and was also involved in Canadian Gilles Villeneuve’s fatal 1982 accident, has died at the age of 78.</p>
<div class="lb-trans"><p>5 月 4 日（路透社）—— 前一級方程式賽車手約亨·馬斯（Jochen Mass）去世，享年 78 歲。他是唯一一位在比賽中獲得積分的女性車手的比賽中獲勝者，並且還參與了 1982 年加拿大車手吉爾·維倫紐夫（Gilles Villeneuve）致命事故。</p>
</div><p>The German’s death, due to complications from a stroke suffered in February, was announced by his family on Instagram on Sunday.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬斯的去世是由於他在 2 月份中風後併發症引起的，家人在週日通過 Instagram 宣佈了這一消息。</p>
</div><p>Mass won for McLaren in a 1975 Spanish Grand Prix at Barcelona’s Montjuic circuit that was cut short with half points awarded after compatriot Rolf Stommelen’s Lola left the track and killed four spectators.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬斯在 1975 年西班牙大獎賽上為邁凱倫贏得了勝利，該比賽在巴塞羅那的蒙特朱伊克賽道舉行，由於同胞羅爾夫·斯托梅倫（Rolf Stommelen）的洛拉賽車出軌並導致四名觀眾遇難，比賽被縮短並只頒發了半分。</p>
</div><p>Italian Lella Lombardi, the last female to race in F1, finished sixth and took half a point.</p>
<div class="lb-trans"><p>意大利車手萊拉·隆巴爾迪（Lella Lombardi）是最後一位參加 F1 比賽的女性，她獲得了第六名並獲得了半分。</p>
</div><p>In 1982, in qualifying for the Belgian Grand Prix at Zolder, Canadian Villeneuve’s Ferrari crashed after a collision with Mass’s March. The German retired from Formula One later that year.</p>
<div class="lb-trans"><p>1982 年，在比利時大獎賽的資格賽中，加拿大車手維倫紐夫的法拉利在與馬斯的馬奇賽車相撞後發生了事故。馬斯在那年晚些時候退役。</p>
</div><p>“Our family never blamed you, it was a racing incident,” Villeneuve’s son and 1997 world champion Jacques assured him later.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們的家人從未指責你，這只是一次賽車事故，” 維倫紐夫的兒子、1997 年世界冠軍雅克（Jacques）後來向他保證。</p>
</div><p>“I am deeply saddened to hear the news that my friend Jochen Mass has passed away,” said Formula One chief executive Stefano Domenicali.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我對我的朋友約亨·馬斯去世的消息感到深深的悲痛，” 一級方程式首席執行官斯特法諾·多梅尼卡利（Stefano Domenicali）説。</p>
</div><p>“He had an incredible life at the heart of our sport and was a wonderful person who embraced life and loved Formula One.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“他在我們運動的核心過着不可思議的生活，是一個熱愛生活和一級方程式的美好人。”</p>
</div><p>Mass, who raced in 114 grands prix and had a later career as a broadcaster, also won the Le Mans 24 Hours with Swiss-based Sauber in 1989.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬斯參加了 114 場大獎賽，後來成為廣播員，並於 1989 年與瑞士賽隊薩烏伯（Sauber）一起贏得了勒芒 24 小時耐力賽。</p>
</div>

Motor racing-Former F1 racer and Le Mans winner Jochen Mass dead at 78

- 前 F1 車手 Jochen Mass 於 78 歲去世，因中風併發症。  
- 他在 1975 年西班牙大獎賽中獲勝，成為唯一一位女性車手得分的比賽。  
- Mass 還參與了 1982 年 Gilles Villeneuve 的致命事故，後於同年退役。

賽車運動——前 F1 車手及勒芒冠軍 Jochen Mass 去世，享年 78 歲