<p>5 月 5 日（路透社）——通用汽車（GM.N）週一任命內部人士鄧肯·奧爾德里德（Duncan Aldred）為其北美業務的總裁，立即生效，此前幾天該汽車製造商因對美國關税的擔憂下調了 2025 年的利潤預測。</p>
<p>奧爾德里德在通用汽車工作了 33 年，最近擔任公司商業增長戰略和運營部門的副總裁。</p>
<p>他將向底特律汽車製造商全球市場業務的總裁羅裏·哈維（Rory Harvey）彙報。</p>
<p>這一任命是在傳統汽車製造商的美國業務受到特朗普總統對外國汽車零部件實施的廣泛進口關税壓力之際做出的。</p>
<p>本月早些時候，通用汽車下調了年度利潤預測，並表示預計關税影響高達 50 億美元。該公司還暫停了價值 20 億美元的股票回購。</p>

通用汽車

<p>通用汽車已任命鄧肯·奧爾德里德為其北美業務的總裁，立即生效。奧爾德里德在通用汽車工作了 33 年，之前擔任商業增長戰略的副總裁。此次任命是在通用汽車最近因對美國關税的擔憂而下調 2025 年利潤預測之後做出的，這可能會使利潤減少多達 50 億美元。該公司還暫停了 20 億美元的股票回購</p>

<p>May 5 (Reuters) - General Motors (GM.N) on Monday named insider Duncan Aldred the president of its North America business, effective immediately, days after the automotive manufacturer cut its 2025 profit forecast on concerns over U.S. tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>5 月 5 日（路透社）——通用汽車（GM.N）週一任命內部人士鄧肯·奧爾德里德（Duncan Aldred）為其北美業務的總裁，立即生效，此前幾天該汽車製造商因對美國關税的擔憂下調了 2025 年的利潤預測。</p>
</div><p>Aldred, who has been with GM for 33 years, was most recently vice president of the company’s commercial growth strategies and operations segment.</p>
<div class="lb-trans"><p>奧爾德里德在通用汽車工作了 33 年，最近擔任公司商業增長戰略和運營部門的副總裁。</p>
</div><p>He will report to Rory Harvey, the president of the Detroit automaker’s Global Markets business.</p>
<div class="lb-trans"><p>他將向底特律汽車製造商全球市場業務的總裁羅裏·哈維（Rory Harvey）彙報。</p>
</div><p>The appointment comes at a time when the legacy automaker’s U.S. business has come under pressure from President Donald Trump’s sweeping import tariffs on foreign auto parts.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一任命是在傳統汽車製造商的美國業務受到特朗普總統對外國汽車零部件實施的廣泛進口關税壓力之際做出的。</p>
</div><p>Earlier this month, GM trimmed its annual profit forecast, adding that it expects a tariff impact of up to $5 billion. The company has also paused share buybacks worth $2 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>本月早些時候，通用汽車下調了年度利潤預測，並表示預計關税影響高達 50 億美元。該公司還暫停了價值 20 億美元的股票回購。</p>
</div>

GM appoints insider Duncan Aldred to lead North America business

- 通用汽車任命鄧肯·阿爾德為北美業務總裁。  
- 此前，該公司因美國關税下調了 2025 年利潤預期。  
- GM 預計關税影響可達 50 億美元，並暫停 20 億美元的股票回購。  

通用汽車任命內部人士鄧肯·奧爾德雷德負責北美業務