<p>特朗普總統在週日晚上對他的貿易戰提出了一個意想不到的轉折，提出對外國電影徵收 100% 的關税，但他以一種熟悉的方式暗示可能會宣佈國家緊急狀態以實現他的目的。</p><p>他在 Truth Social 上發佈稱：“這是其他國家的共同努力，因此構成國家安全威脅。” 他隨後對記者補充説，他的問題部分在於其他國家為電影製作提供激勵，“所以從某種意義上説，這對我們的國家構成威脅。”</p><p>特朗普在正式聲明之前曾使用過類似的語言。他對緊急行動的關注是他的團隊多年來仔細研究的一種策略，旨在幫助他迅速行動並繞過國會。</p><p>同樣，好萊塢的行動也有可能不會成為緊急情況。特朗普曾討論過緊急情況，但在某些情況下拒絕採取行動。</p><p>如果他確實對好萊塢採取行動，這將是特朗普自上任以來已經宣佈的八項正式國家緊急狀態之一，依據布倫南司法中心的數據。</p><p>這些聲明涵蓋了從能源到邊界等廣泛問題，最顯著的是他的 “解放日” 互惠關税。</p><p>特朗普總統在 5 月 4 日結束佛羅里達州的週末後返回白宮。 (SAUL LOEB/AFP via Getty Images) ·SAUL LOEB via Getty Images</p><p>特朗普還不斷使用緊急語言，即使沒有正式行動的支持。他在一月份發佈關於在加利福尼亞 “根據緊急權力” 重新引導水流的消息，這一説法被加州政府駁斥。</p><p>關於他打算如何處理電影的細節仍然很少。</p><p>白宮在他發表聲明後的幾個小時內拒絕提供任何正式計劃，除了特朗普的信息，即他授權商務部和他的貿易代表 “開始對任何和所有來自外國土地的電影徵收 100% 關税的過程。”</p><p>尚不清楚任何命令是否也適用於電視，或者什麼構成在海外製作的電影。</p><p>儘管如此，這一舉動迅速產生了影響，Netflix (NFLX)、華納兄弟探索 (WBD) 和迪士尼 (DIS) 等公司的股價在週一早盤交易中均有所下跌。</p><p>特朗普對好萊塢的關注也是最近幾周兩個有爭議的個人關係的一個因素。</p><p>加拿大是好萊塢電影和電視製作的重要目的地（該國確實提供慷慨的激勵），而特朗普的帖子正值他計劃於週二在白宮會見加拿大總理馬克·卡尼。</p>

迪士尼

奈飛

<p>特朗普總統提議對外國電影徵收 100% 的關税，並暗示可能會宣佈國家緊急狀態，以應對他所認為的其他國家激勵電影製作所帶來的國家安全威脅。這可能是他自上任以來的第九次國家緊急狀態聲明。白宮尚未提供正式計劃，但在特朗普宣佈後，像奈飛和迪士尼這樣的公司的股價下跌。情況因特朗普即將與加拿大總理馬克·卡尼會晤而變得複雜，因為加拿大在好萊塢製作中扮演着重要角色</p>

<p>President Trump offered an unexpected twist in his trade wars Sunday evening by floating a 100% tariff on foreign movies, but he did it in a familiar way by hinting that a national emergency declaration could be in the offing to achieve his ends.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普總統在週日晚上對他的貿易戰提出了一個意想不到的轉折，提出對外國電影徵收 100% 的關税，但他以一種熟悉的方式暗示可能會宣佈國家緊急狀態以實現他的目的。</p>
</div><p>&#34;This is a concerted effort by other Nations and, therefore, a National Security threat,&#34; he posted on Truth Social. He later added to reporters that part of his issue is other countries offering incentives for movie production, &#34;so that's sort of a threat to our country in a sense.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>他在 Truth Social 上發佈稱：“這是其他國家的共同努力，因此構成國家安全威脅。” 他隨後對記者補充説，他的問題部分在於其他國家為電影製作提供激勵，“所以從某種意義上説，這對我們的國家構成威脅。”</p>
</div><p>Trump has used similar language before other formal declarations. His focus on emergency action is a strategy that his team has closely studied for years to help him move quickly and bypass Congress.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在正式聲明之前曾使用過類似的語言。他對緊急行動的關注是他的團隊多年來仔細研究的一種策略，旨在幫助他迅速行動並繞過國會。</p>
</div><p>It is also still possible that the Hollywood action does not become an emergency. Trump has discussed emergencies but declined to follow through in some cases.</p>
<div class="lb-trans"><p>同樣，好萊塢的行動也有可能不會成為緊急情況。特朗普曾討論過緊急情況，但在某些情況下拒絕採取行動。</p>
</div><p>If he does in fact do so with Hollywood, it would follow eight formal national emergencies that Trump has already declared since taking office, according to the Brennan Center for Justice.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果他確實對好萊塢採取行動，這將是特朗普自上任以來已經宣佈的八項正式國家緊急狀態之一，依據布倫南司法中心的數據。</p>
</div><p>Those proclamations span a wide array of issues from energy to the border to, most notably, his &#34;Liberation Day&#34; reciprocal tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些聲明涵蓋了從能源到邊界等廣泛問題，最顯著的是他的 “解放日” 互惠關税。</p>
</div><p>President Donald Trump as he returns to the White House after spending the weekend in Florida on May 4. (SAUL LOEB/AFP via Getty Images) ·SAUL LOEB via Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普總統在 5 月 4 日結束佛羅里達州的週末後返回白宮。 (SAUL LOEB/AFP via Getty Images) ·SAUL LOEB via Getty Images</p>
</div><p>Trump also uses emergency language relentlessly, even if it's not backed up by formal action. He posted in January about redirecting water in California &#34;under Emergency Powers&#34; in claims that were refuted by California's government.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普還不斷使用緊急語言，即使沒有正式行動的支持。他在一月份發佈關於在加利福尼亞 “根據緊急權力” 重新引導水流的消息，這一説法被加州政府駁斥。</p>
</div><p>Details remain scarce about what he intends to do with movies.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於他打算如何處理電影的細節仍然很少。</p>
</div><p>The White House declined to offer any formal plans in the hours after his pronouncement beyond Trump's message that he was authorizing the Department of Commerce and his trade representative to &#34;begin the process of instituting a 100% Tariff on any and all Movies coming into our Country that are produced in Foreign Lands.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>白宮在他發表聲明後的幾個小時內拒絕提供任何正式計劃，除了特朗普的信息，即他授權商務部和他的貿易代表 “開始對任何和所有來自外國土地的電影徵收 100% 關税的過程。”</p>
</div><p>It's unclear if any order would apply to television as well or what exactly constitutes a movie being produced overseas.</p>
<div class="lb-trans"><p>尚不清楚任何命令是否也適用於電視，或者什麼構成在海外製作的電影。</p>
</div><p>The move was nevertheless quickly felt, with shares in companies like Netflix (NFLX), Warner Bros. Discovery (WBD), and Walt Disney (DIS) all lower in early trading Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，這一舉動迅速產生了影響，Netflix (NFLX)、華納兄弟探索 (WBD) 和迪士尼 (DIS) 等公司的股價在週一早盤交易中均有所下跌。</p>
</div><p>Trump's focus on Hollywood is also a factor in two contentious personal relationships that have been front and center in recent weeks.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普對好萊塢的關注也是最近幾周兩個有爭議的個人關係的一個因素。</p>
</div><p>Canada is a key destination for Hollywood film and television productions (with the nation indeed offering generous incentives), and Trump’s post comes as the president is set to meet Canadian Prime Minister Mark Carney at the White House on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大是好萊塢電影和電視製作的重要目的地（該國確實提供慷慨的激勵），而特朗普的帖子正值他計劃於週二在白宮會見加拿大總理馬克·卡尼。</p>
</div>

Preventing Hollywood's 'very fast death' could become Trump's 9th national emergency

- 特朗普提議對外國電影徵收 100% 關税，稱其為國家安全威脅。  
- 他暗示可能會宣佈國家緊急狀態以推動此舉，儘管尚無具體計劃。  
- 此消息導致 Netflix 和迪士尼等公司的股價在早盤交易中下跌。

防止好萊塢的 ‘快速死亡’ 可能會成為特朗普的第九個國家緊急狀態