<h3>深度簡報：</h3>
<ul>
<li>eBay 週三宣佈首席財務官 Steve Priest 將離開公司。前 PayPal 高管 Peggy Alford 將於 5 月 12 日接任該職位。</li>
<li>此外，公司正在重組其領導層，並將產品和市場團隊整合在一起。它還在整合其工程團隊。</li>
<li>由於這些變動，首席產品官 Eddie Garcia 將離開 eBay。首席商業官 Jordan Sweetnam 將在擴展的角色中領導新合併的全球市場和產品組織。首席技術官 Mazen Rawashdeh 也將在擴展的角色中領導統一的工程組織。</li>
</ul>
<h3>深度洞察：</h3>
<p>公司在發佈第一季度財報的同一天宣佈了領導層和團隊的變動。在這一季度，收入增長 1%，達到 26 億美元，而淨收入也同比增長 1.4%，達到 6.57 億美元。</p>
<p>由於關税變動給我們的賣家和買家帶來了 “重大不確定性”，Priest 在與投資者的財報電話會議上表示，公司為第二季度提供了 “比通常更寬” 的指導範圍。eBay 預計，由於消費者擔心成本上升，需求將適度提前，第二季度收入預計在下降 1% 到增長 2% 的範圍內。</p>
<p>“我們的領導層演變是為了更快地行動，深化團隊之間的協作，並繼續建立我們未來所需的能力。我們相信這些變動將推動長期增長，併為我們的買家和賣家帶來更大的影響，” 首席執行官 Jamie Iannone 在一份聲明中表示。</p>
<p>現任首席財務官 Priest 將於 5 月 11 日離開公司，但將繼續擔任顧問，直到 7 月 31 日，以確保順利過渡。</p>
<p>即將上任的首席財務官 Alford 將於週一作為戰略顧問加入公司，然後正式過渡到她的新角色。根據她的 LinkedIn 資料，Alford 在 PayPal 擔任過多個領導職務，最近擔任全球銷售的執行副總裁。Alford 還曾在 eBay 工作，包括擔任市場控制官，以及在 Rent.com（前 eBay 公司）擔任總裁和總經理。</p>
<p>儘管存在不確定性，eBay 對其定位充滿信心。</p>
<p>“這是我們在市場上吸引新賣家的機會，因為……人們在尋找價值，” Iannone 在財報電話會議上表示。“他們可能需要資金來出售物品，而 eBay 是一個很好的環境。”</p>
<p>此外，Iannone 表示，由於擁有龐大的賣家基礎，他們往往 “更加靈活，能夠更快適應變化，因為他們的能力沒有那麼強，他們更小，可以更加敏捷，這就是我們過去所看到的。”</p>
<p>公司強調人工智能作為其戰略的一部分。公司最近一直在投資這項技術，以簡化買賣雙方的體驗。</p>

EBAY

<p>eBay 宣佈進行領導層重組，首席財務官 Steve Priest 將離職，PayPal 的 Peggy Alford 將於 5 月 12 日接任。公司正在整合其產品、市場和工程團隊，這導致首席產品官 Eddie Garcia 的離職。eBay 報告第一季度收入增長 1%，達到 26 億美元，並預計第二季度收入將在 1% 的下降和 2% 的增長之間波動，原因是關税不確定性。首席執行官 Jamie Iannone 強調，這些變化旨在增強協作並推動長期增長，同時也突出了公司對人工智能技術的關注</p>

<h3>Dive Brief:</h3>
<div class="lb-trans"><h3>深度簡報：</h3>
</div><ul>
<li>EBay on Wednesday announced that Chief Financial Officer Steve Priest is exiting the company. Former PayPal executive Peggy Alford will assume the role on May 12.</li>
<li>Additionally, the company is restructuring its leadership and bringing together its product and market teams. It is also consolidating its engineering team.</li>
<li>As a result of the changes, Chief Product Officer Eddie Garcia is leaving eBay. Chief Commercial Officer Jordan Sweetnam will lead the newly combined global markets and product organization in an expanded role. Chief Technology Officer Mazen Rawashdeh will lead the unified engineering organization, also in an expanded role.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>eBay 週三宣佈首席財務官 Steve Priest 將離開公司。前 PayPal 高管 Peggy Alford 將於 5 月 12 日接任該職位。</li>
<li>此外，公司正在重組其領導層，並將產品和市場團隊整合在一起。它還在整合其工程團隊。</li>
<li>由於這些變動，首席產品官 Eddie Garcia 將離開 eBay。首席商業官 Jordan Sweetnam 將在擴展的角色中領導新合併的全球市場和產品組織。首席技術官 Mazen Rawashdeh 也將在擴展的角色中領導統一的工程組織。</li>
</ul>
</div><h3>Dive Insight:</h3>
<div class="lb-trans"><h3>深度洞察：</h3>
</div><p>The company announced leadership and team changes on the same day it released Q1 earnings. For the quarter, revenue was up 1% to $2.6 billion, while net income was also up 1.4% compared to the year-ago quarter to $657 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司在發佈第一季度財報的同一天宣佈了領導層和團隊的變動。在這一季度，收入增長 1%，達到 26 億美元，而淨收入也同比增長 1.4%，達到 6.57 億美元。</p>
</div><p>The company provided a “wider-than-usual” guidance range for Q2 due to tariff changes creating “significant uncertainty for our sellers and buyers,” Priest said on an earnings call to investors. EBay is expecting a modest pull forward in demand from consumers worried about an increase in costs, with Q2 revenue forecast to be between a range of down 1% to an increase of 2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於關税變動給我們的賣家和買家帶來了 “重大不確定性”，Priest 在與投資者的財報電話會議上表示，公司為第二季度提供了 “比通常更寬” 的指導範圍。eBay 預計，由於消費者擔心成本上升，需求將適度提前，第二季度收入預計在下降 1% 到增長 2% 的範圍內。</p>
</div><p>&#34;Our leadership evolution is about moving with greater speed, deepening collaboration across teams, and continuing to build the capabilities we need for the future. We believe these changes will drive long-term growth and deliver greater impact for our buyers and sellers,” CEO Jamie Iannone said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們的領導層演變是為了更快地行動，深化團隊之間的協作，並繼續建立我們未來所需的能力。我們相信這些變動將推動長期增長，併為我們的買家和賣家帶來更大的影響，” 首席執行官 Jamie Iannone 在一份聲明中表示。</p>
</div><p>Current CFO Priest will leave the company on May 11, but will stay on as an adviser until July 31 to ensure a smooth transition.</p>
<div class="lb-trans"><p>現任首席財務官 Priest 將於 5 月 11 日離開公司，但將繼續擔任顧問，直到 7 月 31 日，以確保順利過渡。</p>
</div><p>Incoming CFO Alford joins the company as a strategic adviser on Monday before officially transitioning into her new role. Alford held a number of leadership roles at PayPal, most recently as its executive vice president of global sales. Alford also previously worked at eBay, including as its marketplace controller and at Rent.com, a former eBay company, as its president and general manager, according to her LinkedIn profile.</p>
<div class="lb-trans"><p>即將上任的首席財務官 Alford 將於週一作為戰略顧問加入公司，然後正式過渡到她的新角色。根據她的 LinkedIn 資料，Alford 在 PayPal 擔任過多個領導職務，最近擔任全球銷售的執行副總裁。Alford 還曾在 eBay 工作，包括擔任市場控制官，以及在 Rent.com（前 eBay 公司）擔任總裁和總經理。</p>
</div><p>Despite the uncertainty, eBay has confidence in its positioning.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管存在不確定性，eBay 對其定位充滿信心。</p>
</div><p>“It's an opportunity for us to acquire new sellers onto the marketplace because … people are looking for value,” Iannone said on an earnings call. “They may need money to sell things and eBay is a great environment for that.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這是我們在市場上吸引新賣家的機會，因為……人們在尋找價值，” Iannone 在財報電話會議上表示。“他們可能需要資金來出售物品，而 eBay 是一個很好的環境。”</p>
</div><p>Also, as during the pandemic, Iannone says that because it has a vast seller base they tend to be “more nimble and adapt to changes a little bit more quickly because there's no kind of their ability, they're smaller, they can be a bit more agile, and that's what we've seen in the past.”</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，Iannone 表示，由於擁有龐大的賣家基礎，他們往往 “更加靈活，能夠更快適應變化，因為他們的能力沒有那麼強，他們更小，可以更加敏捷，這就是我們過去所看到的。”</p>
</div><p>The company emphasized AI as part of its strategy. The company has recently been investing in the technology to streamline experiences for both buyers and sellers.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司強調人工智能作為其戰略的一部分。公司最近一直在投資這項技術，以簡化買賣雙方的體驗。</p>
</div>

eBay 重組領導團隊，任命新首席財務官