<ul><li>立法追蹤人工智能芯片的銷售後情況，以應對走私擔憂</li><li>對芯片位置驗證技術的兩黨支持</li><li>專家表示，Nvidia 芯片中已經存在位置驗證技術</li></ul><p>作者：Stephen Nellis 和 Max A. Cherney</p><p>舊金山，5 月 5 日（路透社）——一位美國立法者計劃在未來幾周內提出立法，以驗證人工智能芯片（如 Nvidia（NVDA）生產的芯片）在銷售後的位置信息。</p><p>這一旨在監控芯片的努力得到了美國立法者的兩黨支持，旨在應對有關 Nvidia 芯片大量走私至中國的報道，這違反了美國的出口管制法律。</p><p>Nvidia 的芯片是創建人工智能系統（如聊天機器人、圖像生成器以及更專業的生物武器製作工具）的關鍵組成部分。唐納德·特朗普總統和他的前任喬·拜登都對 Nvidia 芯片對中國的出口實施了越來越嚴格的管制。</p><p>但路透社和其他新聞機構記錄了這些芯片如何繼續流入中國的情況，Nvidia 公開聲稱在產品銷售後無法追蹤其產品。</p><p>來自伊利諾伊州的民主黨眾議員比爾·福斯特（Bill Foster）曾是一名粒子物理學家，他表示，銷售後追蹤芯片的技術已經很成熟，其中大部分已經內置在 Nvidia 的芯片中。路透社採訪的獨立技術專家對此表示認同。</p><p>福斯特計劃在未來幾周內提出一項法案，指示美國監管機構在兩個關鍵領域制定規則：追蹤芯片以確保它們在出口管制許可證授權的地方，並防止這些芯片在未獲得適當出口許可的情況下啓動。</p><p>福斯特告訴路透社，已經有可信的報告——其中一些尚未公開披露——顯示大規模的芯片走私現象。</p><p>“這不是一個虛構的未來問題，” 福斯特告訴路透社。“這是一個現在的問題，某個時刻我們將發現中國共產黨或他們的軍方正在忙於設計使用大量芯片的武器，甚至只是研究（人工通用智能），這與核技術一樣緊迫。”</p><p>Nvidia 拒絕對此報道發表評論。</p><p>隨着中國的 DeepSeek 出現，其人工智能系統對美國系統構成了強有力的挑戰，而這些系統是使用禁止銷售給中國的 Nvidia 芯片構建的，因此芯片走私問題變得更加緊迫。新加坡的檢察官已對三名中國國籍人士提起欺詐指控，案件涉及可能包含 Nvidia 芯片的服務器。</p><p>儘管尚未廣泛使用，但驗證芯片位置的技術已經存在。谷歌（Alphabet（GOOGL.O））已經出於安全目的追蹤其內部人工智能芯片及其龐大數據中心網絡中的其他芯片的位置，依據兩位直接瞭解其運營的消息來源。</p><p>谷歌未對此請求作出回應。</p><p>福斯特的立法將給予美國商務部六個月的時間來制定要求使用該技術的法規。</p><h3 id="9sddiac1k">兩黨支持</h3><p>福斯特的法案得到了其他民主黨人的支持，例如眾議員拉賈·克里希納穆爾提（Raja Krishnamoorthi），他是眾議院中國特別委員會的排名成員。“芯片上的位置驗證是我們應該探索的一種創造性解決方案，以阻止這種走私，” 克里希納穆爾提在一份聲明中表示。</p><p>共和黨人也表示支持，儘管由於法案尚未提出，尚未有任何人簽署具體立法。眾議員約翰·穆倫納爾（John Moolenaar）是該委員會的主席，他支持位置追蹤的概念，並計劃在本週與眾議院和美國參議院的立法者會面，討論潛在的立法方案。</p><p>“特別委員會對要求像 Nvidia 這樣的公司在其高性能人工智能芯片中內置位置追蹤技術有強烈的兩黨支持——而且實現這一目標的技術已經存在，” 穆倫納爾告訴路透社。</p><p>驗證芯片位置的技術將依賴於芯片與一個安全的計算機服務器進行通信，該服務器將利用信號到達服務器所需的時間來驗證芯片的位置，這一概念依賴於計算機信號以光速傳播的事實。</p><p>前工程師、華盛頓智庫進步研究所（Institute for Progress）新興技術政策主任蒂姆·菲斯特（Tim Fist）表示，這種追蹤將為芯片提供一般的國家級位置。但這遠比美國商務部負責出口管制執行的工業與安全局（BIS）目前掌握的信息要多。</p><p>“BIS 對於哪些芯片應該作為潛在的高優先級進行調查一無所知，” 菲斯特説。通過位置驗證，“他們至少可以將世界上存在的芯片分為兩類：一類是很可能沒有被走私的，另一類則值得進一步調查。”</p><p>福斯特的第二個立法目標是防止人工智能芯片在未獲得美國出口管制的適當許可的情況下啓動，這比位置驗證的技術實現更為複雜，但他説，現在是開始討論這兩項工作的時機。</p><p>“我們已經獲得了足夠的反饋，我認為現在我們可以與實際的芯片和模塊供應商進行更詳細的討論，詢問 ‘你們將如何實際實施這一點？’” 福斯特告訴路透社。</p>

英偉達

<p>一位美國立法者計劃提出立法，以追蹤人工智能芯片，特別是英偉達的芯片，銷售後因擔憂走私至中國。該兩黨合作的努力旨在確保芯片的使用符合出口管制法律。該法案將指示美國商務部建立芯片追蹤的相關規定，並防止未經授權的使用。專家指出，英偉達芯片中已經存在位置驗證的技術。此舉是針對有關大規模走私及中國可能將這些芯片用於軍事應用的報告作出的回應</p>

<p>Legislation to track AI chips post-sale amid smuggling concerns</p>
<div class="lb-trans"><p>立法追蹤人工智能芯片的銷售後情況，以應對走私擔憂</p>
</div><p>Bipartisan support for chip location verification technology</p>
<div class="lb-trans"><p>對芯片位置驗證技術的兩黨支持</p>
</div><p>Experts say tech for location verification already exists in Nvidia chips</p>
<div class="lb-trans"><p>專家表示，Nvidia 芯片中已經存在位置驗證技術</p>
</div><p>By Stephen Nellis and Max A. Cherney</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Stephen Nellis 和 Max A. Cherney</p>
</div><p>SAN FRANCISCO, May 5 (Reuters) - A U.S. lawmaker plans to introduce legislation in coming weeks to verify the location of artificial-intelligence chips like those made by Nvidia (NVDA) after they are sold.</p>
<div class="lb-trans"><p>舊金山，5 月 5 日（路透社）——一位美國立法者計劃在未來幾周內提出立法，以驗證人工智能芯片（如 Nvidia（NVDA）生產的芯片）在銷售後的位置信息。</p>
</div><p>The effort to keep tabs on the chips, which drew bipartisan support from U.S. lawmakers, aims to address reports of widespread smuggling of Nvidia’s chips into China in violation of U.S. export control laws.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一旨在監控芯片的努力得到了美國立法者的兩黨支持，旨在應對有關 Nvidia 芯片大量走私至中國的報道，這違反了美國的出口管制法律。</p>
</div><p>Nvidia’s chips are a critical ingredient for creating AI systems such as chatbots, image generators and more specialized ones that can help craft biological weapons. Both President Donald Trump and his predecessor, Joe Biden, have implemented progressively tighter export controls of Nvidia’s chips to China.</p>
<div class="lb-trans"><p>Nvidia 的芯片是創建人工智能系統（如聊天機器人、圖像生成器以及更專業的生物武器製作工具）的關鍵組成部分。唐納德·特朗普總統和他的前任喬·拜登都對 Nvidia 芯片對中國的出口實施了越來越嚴格的管制。</p>
</div><p>But Reuters and other news organizations have documented how some of those chips have continued to flow into China, and Nvidia has publicly claimed it cannot track its products after they are sold.</p>
<div class="lb-trans"><p>但路透社和其他新聞機構記錄了這些芯片如何繼續流入中國的情況，Nvidia 公開聲稱在產品銷售後無法追蹤其產品。</p>
</div><p>U.S. Representative Bill Foster, a Democrat from Illinois who once worked as a particle physicist, said the technology to track chips after they are sold is readily available, with much of it already built in to Nvidia’s chips. Independent technical experts interviewed by Reuters agreed.</p>
<div class="lb-trans"><p>來自伊利諾伊州的民主黨眾議員比爾·福斯特（Bill Foster）曾是一名粒子物理學家，他表示，銷售後追蹤芯片的技術已經很成熟，其中大部分已經內置在 Nvidia 的芯片中。路透社採訪的獨立技術專家對此表示認同。</p>
</div><p>Foster, who successfully designed multiple computer chips during his scientific career, plans to introduce in coming weeks a bill that would direct U.S. regulators to come up with rules in two key areas: Tracking chips to ensure they are where they are authorized to be under export control licenses, and preventing those chips from booting up if they are not properly licensed under export controls.</p>
<div class="lb-trans"><p>福斯特計劃在未來幾周內提出一項法案，指示美國監管機構在兩個關鍵領域制定規則：追蹤芯片以確保它們在出口管制許可證授權的地方，並防止這些芯片在未獲得適當出口許可的情況下啓動。</p>
</div><p>Foster told Reuters that there are already credible reports - some of which have not been publicly disclosed - of chip smuggling occurring on a large scale.</p>
<div class="lb-trans"><p>福斯特告訴路透社，已經有可信的報告——其中一些尚未公開披露——顯示大規模的芯片走私現象。</p>
</div><p>“This is not an imaginary future problem,” Foster told Reuters. “It is a problem now, and at some point we’re going to discover that the Chinese Communist Party, or their military, is busy designing weapons using large arrays of chips, or even just working on (artificial general intelligence), which is as immediate as nuclear technology.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這不是一個虛構的未來問題，” 福斯特告訴路透社。“這是一個現在的問題，某個時刻我們將發現中國共產黨或他們的軍方正在忙於設計使用大量芯片的武器，甚至只是研究（人工通用智能），這與核技術一樣緊迫。”</p>
</div><p>Nvidia declined to comment for this story.</p>
<div class="lb-trans"><p>Nvidia 拒絕對此報道發表評論。</p>
</div><p>Chip smuggling has taken on new urgency after the emergence of China’s DeepSeek, whose AI systems posed a strong challenge to U.S. systems and were built with Nvidia chips that were prohibited for sale to China, according to analyst firm SemiAnalysis. Prosecutors in Singapore have charged three Chinese nationals with fraud in a case that involved servers that may have contained Nvidia chips.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着中國的 DeepSeek 出現，其人工智能系統對美國系統構成了強有力的挑戰，而這些系統是使用禁止銷售給中國的 Nvidia 芯片構建的，因此芯片走私問題變得更加緊迫。新加坡的檢察官已對三名中國國籍人士提起欺詐指控，案件涉及可能包含 Nvidia 芯片的服務器。</p>
</div><p>Though it has not been put into broad use, the technology to verify the location of chips already exists. Alphabet’s (GOOGL.O) Google already tracks the location of its in-house AI chips and others in its vast network of data centers for security purposes, according to two sources with direct knowledge of its operations.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管尚未廣泛使用，但驗證芯片位置的技術已經存在。谷歌（Alphabet（GOOGL.O））已經出於安全目的追蹤其內部人工智能芯片及其龐大數據中心網絡中的其他芯片的位置，依據兩位直接瞭解其運營的消息來源。</p>
</div><p>Google did not respond to a request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>谷歌未對此請求作出回應。</p>
</div><p>Foster’s legislation would give the U.S. Department of Commerce six months to come up with regulations to require the technology.</p>
<div class="lb-trans"><p>福斯特的立法將給予美國商務部六個月的時間來制定要求使用該技術的法規。</p>
</div><h3>BIPARTISAN SUPPORT</h3>
<div class="lb-trans"><h3>兩黨支持</h3>
</div><p>Foster’s bill has support from fellow Democrats such as Representative Raja Krishnamoorthi, the ranking member on the House Select Committee on China. “On-chip location verification is one creative solution we should explore to stop this smuggling,” Krishnamoorthi said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>福斯特的法案得到了其他民主黨人的支持，例如眾議員拉賈·克里希納穆爾提（Raja Krishnamoorthi），他是眾議院中國特別委員會的排名成員。“芯片上的位置驗證是我們應該探索的一種創造性解決方案，以阻止這種走私，” 克里希納穆爾提在一份聲明中表示。</p>
</div><p>Republicans are also supportive, though none have yet signed on to specific legislation because it has not yet been introduced. Representative John Moolenaar, who chairs the committee, supports the concept of location tracking and plans to meet with lawmakers in both the House and U.S. Senate this week on potential legislative approaches.</p>
<div class="lb-trans"><p>共和黨人也表示支持，儘管由於法案尚未提出，尚未有任何人簽署具體立法。眾議員約翰·穆倫納爾（John Moolenaar）是該委員會的主席，他支持位置追蹤的概念，並計劃在本週與眾議院和美國參議院的立法者會面，討論潛在的立法方案。</p>
</div><p>“The Select Committee has strong bipartisan support for requiring companies like Nvidia to build location-tracking into their high-powered AI chips — and the technology to do it already exists,” Moolenaar told Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>“特別委員會對要求像 Nvidia 這樣的公司在其高性能人工智能芯片中內置位置追蹤技術有強烈的兩黨支持——而且實現這一目標的技術已經存在，” 穆倫納爾告訴路透社。</p>
</div><p>The technology for verifying the location of chips would rely on the chips communicating with a secured computer server that would use the length of time it takes for the signal to reach the server to verify where chips are, a concept that relies on knowing that computer signals move at the speed of light.</p>
<div class="lb-trans"><p>驗證芯片位置的技術將依賴於芯片與一個安全的計算機服務器進行通信，該服務器將利用信號到達服務器所需的時間來驗證芯片的位置，這一概念依賴於計算機信號以光速傳播的事實。</p>
</div><p>Tim Fist, a former engineer and director of emerging technology policy at Washington think tank Institute for Progress, said such tracking would provide a general, country-level location for chips. But that is far more information than the Bureau of Industry and Security, the arm of the U.S. Commerce Department responsible for enforcement of export controls, currently has.</p>
<div class="lb-trans"><p>前工程師、華盛頓智庫進步研究所（Institute for Progress）新興技術政策主任蒂姆·菲斯特（Tim Fist）表示，這種追蹤將為芯片提供一般的國家級位置。但這遠比美國商務部負責出口管制執行的工業與安全局（BIS）目前掌握的信息要多。</p>
</div><p>“BIS has no idea which chips they should be targeting as a potential high priority to investigate once they’ve gone overseas,” Fist said. With location verification, “they now at least have bucketed the set of chips that are out there in the world into ones that are very likely to not have been smuggled and ones that warrant further investigation.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“BIS 對於哪些芯片應該作為潛在的高優先級進行調查一無所知，” 菲斯特説。通過位置驗證，“他們至少可以將世界上存在的芯片分為兩類：一類是很可能沒有被走私的，另一類則值得進一步調查。”</p>
</div><p>Foster’s second legislative goal of preventing AI chips from booting up if they are not properly licensed under U.S. export controls would be more technologically complex to implement than location verification, but he said the time has come to begin discussions for both efforts.</p>
<div class="lb-trans"><p>福斯特的第二個立法目標是防止人工智能芯片在未獲得美國出口管制的適當許可的情況下啓動，這比位置驗證的技術實現更為複雜，但他説，現在是開始討論這兩項工作的時機。</p>
</div><p>“We’ve gotten enough input that I think now we can have more detailed discussions with the actual chip and module providers to say, ‘How would you actually implement this?’” Foster told Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們已經獲得了足夠的反饋，我認為現在我們可以與實際的芯片和模塊供應商進行更詳細的討論，詢問 ‘你們將如何實際實施這一點？’” 福斯特告訴路透社。</p>
</div>

US lawmaker targets Nvidia chip smuggling to China with new bill

- 美國立法者計劃推出新法案以追蹤人工智能芯片的銷售後位置。  
- 此舉旨在應對 Nvidia 芯片走私至中國的報告，獲得兩黨支持。  
- 法案將要求監管機構制定規則，確保芯片在授權位置內運行。  

美國立法者通過新法案打擊英偉達芯片走私到中國