<p>5 月 6 日（路透社）- 公用事業公司杜克能源（Duke Energy，DUK.N）週二超出了華爾街對第一季度收入和利潤的預期，得益於電價上漲、零售銷售增加以及寒冷的冬季。</p>
<p>美國公用事業公司一直在為提高客户電費辯護，因為隨着人工智能數據中心的快速增長、國內製造業的增加以及各行業的電氣化，電力使用量急劇上升。</p>
<p>根據美國能源信息管理局的預測，美國的電力需求預計將在 2025 年和 2026 年達到創紀錄的高峰。</p>
<p>美國核能產業在多年沒有增長後再次受到歡迎，因為企業正在尋找清潔能源來為數據中心提供電力。</p>
<p>在 3 月底，美國核能監管委員會（NRC）將杜克能源的奧科尼核電站的運營許可證續期 20 年。</p>
<p>杜克能源的六座核電站在 2024 年為其在卡羅來納州的客户提供了超過一半的電力。這些電站佔公司清潔能源生產的 96% 以上。</p>
<p>寒冷的冬季也幫助了這家公用事業公司，因為客户需要更多的電力和天然氣來為他們的家供暖。</p>
<p>其電力公用事業部門第一季度的調整後收益為 12.8 億美元，較去年同期的 10.2 億美元有所上升。</p>
<p>其天然氣公用事業部門在第一季度的調整後利潤為 3.49 億美元，而去年同期為 2.84 億美元。</p>
<p>季度收入報告為 82.5 億美元，超過分析師預期的 80.6 億美元，根據 LSEG 彙編的數據。</p>
<p>總部位於北卡羅來納州夏洛特的公司在截至 3 月 31 日的三個月內每股調整後利潤為 1.76 美元，而分析師的平均預期為每股 1.60 美元。</p>

杜克能源

<p>杜克能源報告了超出預期的第一季度業績，主要受益於電價上漲和零售銷售增加。該公司的收入達到了 82.5 億美元，超過了分析師預期的 80.6 億美元。電力公用事業的調整後收益上升至 12.8 億美元，而天然氣公用事業報告的調整後利潤為 3.49 億美元。寒冷的冬季導致能源需求增加，公司在卡羅萊納州的核電站提供了超過一半的電力。調整後每股利潤為 1.76 美元，超過了 1.60 美元的預測</p>

<p>May 6 (Reuters) - Utility Duke Energy (DUK.N) on Tuesday beat Wall Street expectations for first quarter revenue and profit, helped by higher electricity rates, retail sales and a colder winter.</p>
<div class="lb-trans"><p>5 月 6 日（路透社）- 公用事業公司杜克能源（Duke Energy，DUK.N）週二超出了華爾街對第一季度收入和利潤的預期，得益於電價上漲、零售銷售增加以及寒冷的冬季。</p>
</div><p>U.S. utilities have been making a case for higher customer electricity bills as power usage surges rapidly in the wake of growing AI data centers, increased domestic manufacturing and the electrification of industries.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國公用事業公司一直在為提高客户電費辯護，因為隨着人工智能數據中心的快速增長、國內製造業的增加以及各行業的電氣化，電力使用量急劇上升。</p>
</div><p>Power demand in the U.S. is expected to hit record highs in 2025 and 2026, according to the U.S. Energy Information Administration.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據美國能源信息管理局的預測，美國的電力需求預計將在 2025 年和 2026 年達到創紀錄的高峰。</p>
</div><p>The U.S. nuclear industry, too, has become popular again after years of no growth, as businesses search for clean energy to supply data centers.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國核能產業在多年沒有增長後再次受到歡迎，因為企業正在尋找清潔能源來為數據中心提供電力。</p>
</div><p>In late March, the U.S. Nuclear Regulatory Commission (NRC) renewed the operating licenses for Duke Energy’s Oconee Nuclear Station for 20 more years.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 3 月底，美國核能監管委員會（NRC）將杜克能源的奧科尼核電站的運營許可證續期 20 年。</p>
</div><p>Duke Energy’s six nuclear plants supplied over half of the electricity for their customers in the Carolinas in 2024. These plants accounted for over 96% of the company’s clean energy production.</p>
<div class="lb-trans"><p>杜克能源的六座核電站在 2024 年為其在卡羅來納州的客户提供了超過一半的電力。這些電站佔公司清潔能源生產的 96% 以上。</p>
</div><p>A colder-than-expected-winter also helped the utility as customers needed more electricity and natural gas to heat their homes.</p>
<div class="lb-trans"><p>寒冷的冬季也幫助了這家公用事業公司，因為客户需要更多的電力和天然氣來為他們的家供暖。</p>
</div><p>Adjusted earnings from its electric utilities segment for the first quarter was $1.28 billion, up from $1.02 billion during the same reporting period last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>其電力公用事業部門第一季度的調整後收益為 12.8 億美元，較去年同期的 10.2 億美元有所上升。</p>
</div><p>Its gas utilities segment posted an adjusted profit of $349 million in the first quarter, compared with $284 million a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>其天然氣公用事業部門在第一季度的調整後利潤為 3.49 億美元，而去年同期為 2.84 億美元。</p>
</div><p>Quarterly revenue was reported at $8.25 billion, beating analysts’ estimate of $8.06 billion, according to data compiled by LSEG.</p>
<div class="lb-trans"><p>季度收入報告為 82.5 億美元，超過分析師預期的 80.6 億美元，根據 LSEG 彙編的數據。</p>
</div><p>The Charlotte, North Carolina-based company posted an adjusted profit of $1.76 per share for the three months ended March 31, compared with analysts’ average estimate of $1.60 per share.</p>
<div class="lb-trans"><p>總部位於北卡羅來納州夏洛特的公司在截至 3 月 31 日的三個月內每股調整後利潤為 1.76 美元，而分析師的平均預期為每股 1.60 美元。</p>
</div>

Duke Energy beats quarterly estimates on higher electricity rates

- Duke Energy 第一季度收入和利潤超出預期，受電價上漲和寒冷冬季影響。  
- 調整後電力業務收益為 12.8 億美元，季度收入達 82.5 億美元。  
- 核電站運營許可證續期，滿足日益增長的電力需求。  

杜克能源通過提高電價超出季度預期