<p>伊戈爾·戈洛維尼奧夫 | Lightrocket | Getty Images</p>
<p>NBA 的 76 人隊和 NHL 的飛人隊位於費城的主場將更名。</p>
<p>從九月份開始，位於南費城的體育和娛樂場館將更名為 Xfinity Mobile Arena，原名為 Wells Fargo Center。新名稱將持續到 2030-2031 賽季。交易的財務條款未披露。</p>
<p>這一變更於週二由康卡斯特體育公司宣佈——這是有線巨頭康卡斯特旗下擁有飛人隊及其主場等資產的部門，以及哈里斯·布利澤體育與娛樂公司（HBSE），這是喬什·哈里斯和大衞·布利澤的投資公司，旗下擁有 76 人隊、NFL 的華盛頓指揮官隊及其他體育和娛樂資產。</p>
<p>康卡斯特還將擁有一個新場館的命名權，該場館正在與 HBSE 共同開發，預計將在 2031-2032 賽季開放。</p>
<p>目前的場館於 1996 年開業，去年完成了一項耗時多年的 4 億美元翻新項目。作為品牌重塑的一部分，場館將升級為 Xfinity Mobile 的 Wi-Fi 服務，供球迷使用。現有的 Xfinity Mobile 客户將自動加入 Wi-Fi 網絡，無需額外費用。</p>
<p>新的場館名稱也正值康卡斯特告訴投資者，它正將重點轉向不斷增長的移動業務。康卡斯特在 2017 年推出移動業務，自那時以來客户數量大幅增長，旗下的有線電視、寬帶和其他產品均以 Xfinity 品牌銷售。</p>
<p>上個月，康卡斯特報告稱，在第一季度新增了 323,000 條移動線路，總數達到大約 815 萬條 Xfinity Mobile 線路。</p>
<p>由於近年來競爭加劇，寬帶客户增長停滯，移動業務成為了一個亮點。</p>
<p>上個季度，康卡斯特高管表示，他們將專注於發展移動業務，之前該業務主要被視為寬帶客户的保留工具，但現在已成為自身的財務增長來源。在最近的財報電話會議上，康卡斯特高管重申了擴大該業務的轉型戰略。</p>
<p>康卡斯特與大多數有線同行（如 Charter Communications）一樣，僅向其現有客户提供移動服務。這些公司一直在努力提升其用户基礎，Charter 則專注於各種促銷優惠和捆綁服務以吸引更多客户。</p>
<p>由於有線公司進入移動業務的時間不足十年，建立品牌認知度以與 AT&amp;T、Verizon 和 T-Mobile 等巨頭競爭已成為優先事項，以爭取更多客户。</p>
<p>將 Xfinity 品牌與大型體育場館相結合無疑將有助於提升品牌形象。</p>
<p>“費城是全國最熱情的球迷的家園，這種競爭精神與 Xfinity Mobile 品牌完美契合，” 康卡斯特連接與平台首席運營官史蒂夫·克羅尼在一份聲明中表示。“Xfinity Mobile 由美國最大和最快的 WiFi 網絡提供支持，這將為我們的費城球迷在費城傳奇的體育和娛樂場館中提供無與倫比的體驗。”</p>
<p><em>披露：康卡斯特擁有 NBC 環球，CNBC 的母公司。</em></p>

康卡斯特

<p>康卡斯特的 Xfinity Mobile 將接管費城 Wells Fargo Center 的命名權，新的名稱為 Xfinity Mobile Arena，預計從九月開始，持續到 2030-2031 賽季。該交易由康卡斯特 Spectacor 和哈里斯·布利澤體育與娛樂公司宣佈。經過 4 億美元的翻新，該場館將為觀眾提供升級的 Wi-Fi 服務。康卡斯特旨在發展其移動業務，該業務已經實現了顯著的客户增長，同時公司也在將重點從傳統有線服務轉向移動服務</p>

<p>Igor Golovniov | Lightrocket | Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>伊戈爾·戈洛維尼奧夫 | Lightrocket | Getty Images</p>
</div><p>The Philadelphia home of the NBA's 76ers and NHL's Flyers is getting a new name.</p>
<div class="lb-trans"><p>NBA 的 76 人隊和 NHL 的飛人隊位於費城的主場將更名。</p>
</div><p>Beginning in September the sports and entertainment venue in South Philadelphia will be named the Xfinity Mobile Arena, rebranding from the current Wells Fargo Center. The new name will remain through the 2030-2031 season. Financial terms of the deal weren't disclosed.</p>
<div class="lb-trans"><p>從九月份開始，位於南費城的體育和娛樂場館將更名為 Xfinity Mobile Arena，原名為 Wells Fargo Center。新名稱將持續到 2030-2031 賽季。交易的財務條款未披露。</p>
</div><p>The change was announced on Tuesday by Comcast Spectacor — the division of cable giant Comcast that owns the Flyers and their home arena, among other assets — as well as Harris Blitzer Sports &amp; Entertainment, or HBSE, Josh Harris and David Blitzer's investment firm that counts the 76ers, NFL's Washington Commanders, and other sports and entertainment properties in its portfolio.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一變更於週二由康卡斯特體育公司宣佈——這是有線巨頭康卡斯特旗下擁有飛人隊及其主場等資產的部門，以及哈里斯·布利澤體育與娛樂公司（HBSE），這是喬什·哈里斯和大衞·布利澤的投資公司，旗下擁有 76 人隊、NFL 的華盛頓指揮官隊及其他體育和娛樂資產。</p>
</div><p>Comcast will also own the naming rights to a new arena being developed as part of a joint venture with HBSE, which is set to open in the 2031-2032 season.</p>
<div class="lb-trans"><p>康卡斯特還將擁有一個新場館的命名權，該場館正在與 HBSE 共同開發，預計將在 2031-2032 賽季開放。</p>
</div><p>The current arena, which opened its doors in 1996, last year completed a multiyear $400 million renovation project. As part of the rebranding, the arena will be upgraded with Xfinity Mobile's Wi-Fi service for fans. Existing Xfinity Mobile customers will automatically join the Wi-Fi network at no extra cost.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前的場館於 1996 年開業，去年完成了一項耗時多年的 4 億美元翻新項目。作為品牌重塑的一部分，場館將升級為 Xfinity Mobile 的 Wi-Fi 服務，供球迷使用。現有的 Xfinity Mobile 客户將自動加入 Wi-Fi 網絡，無需額外費用。</p>
</div><p>The new arena moniker also comes as Comcast has told investors it's shifting focus to its growing mobile business. Comcast, which sells its cable TV, broadband and other products under the Xfinity brand, launched the mobile business in 2017 and has seen substantial customer growth since then.</p>
<div class="lb-trans"><p>新的場館名稱也正值康卡斯特告訴投資者，它正將重點轉向不斷增長的移動業務。康卡斯特在 2017 年推出移動業務，自那時以來客户數量大幅增長，旗下的有線電視、寬帶和其他產品均以 Xfinity 品牌銷售。</p>
</div><p>Last month Comcast reported that it added 323,000 mobile lines during the first quarter, bringing the total to roughly 8.15 million total Xfinity Mobile lines.</p>
<div class="lb-trans"><p>上個月，康卡斯特報告稱，在第一季度新增了 323,000 條移動線路，總數達到大約 815 萬條 Xfinity Mobile 線路。</p>
</div><p>The business has been a bright spot as broadband customer growth has stagnated due to heightened competition in recent years.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於近年來競爭加劇，寬帶客户增長停滯，移動業務成為了一個亮點。</p>
</div><p>Last quarter Comcast executives said they would focus on growing the mobile business, which had previously been seen primarily as a retention tool for broadband customers but is now a source of financial growth in its own right. During its most recent earnings call in April, Comcast executives doubled down on the shifting strategy to build out the business.</p>
<div class="lb-trans"><p>上個季度，康卡斯特高管表示，他們將專注於發展移動業務，之前該業務主要被視為寬帶客户的保留工具，但現在已成為自身的財務增長來源。在最近的財報電話會議上，康卡斯特高管重申了擴大該業務的轉型戰略。</p>
</div><p>Comcast, along with most of its cable peers such as Charter Communications, only offers mobile service to those already in their customer base. The companies have been working to boost their subscriber base, with Charter focusing on various promotional offers and bundles to attract more customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>康卡斯特與大多數有線同行（如 Charter Communications）一樣，僅向其現有客户提供移動服務。這些公司一直在努力提升其用户基礎，Charter 則專注於各種促銷優惠和捆綁服務以吸引更多客户。</p>
</div><p>Since cable companies have been in the mobile business for less than a decade, building out brand recognition to compete against giants like AT&amp;T,Verizon and T-Mobile has been a priority to nab more customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於有線公司進入移動業務的時間不足十年，建立品牌認知度以與 AT&amp;T、Verizon 和 T-Mobile 等巨頭競爭已成為優先事項，以爭取更多客户。</p>
</div><p>Attaching the Xfinity brand to a major sports arena is sure to help elevate the brand.</p>
<div class="lb-trans"><p>將 Xfinity 品牌與大型體育場館相結合無疑將有助於提升品牌形象。</p>
</div><p>&#34;Philadelphia is home to the most passionate fans in the country, and that competitive spirit is a perfect complement to the Xfinity Mobile brand,&#34; said Steve Croney, chief operating officer for connectivity and platforms at Comcast, in a release. &#34;Xfinity Mobile is fueled by the largest and fastest WiFi network in America which will give our Philadelphia fans an unrivaled experience at one of Philadelphia's legendary sports and entertainment venues.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“費城是全國最熱情的球迷的家園，這種競爭精神與 Xfinity Mobile 品牌完美契合，” 康卡斯特連接與平台首席運營官史蒂夫·克羅尼在一份聲明中表示。“Xfinity Mobile 由美國最大和最快的 WiFi 網絡提供支持，這將為我們的費城球迷在費城傳奇的體育和娛樂場館中提供無與倫比的體驗。”</p>
</div><p><em>Disclosure: Comcast owns NBCUniversal, the parent company of CNBC.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>披露：康卡斯特擁有 NBC 環球，CNBC 的母公司。</em></p>
</div>

康卡斯特的 Xfinity Mobile 獲得了費城體育館的冠名權