<p>康卡斯特週二表示，其大部分 NBC 環球有線網絡組合的分拆將被命名為 Versant，結束了數月來選擇新公司名稱的過程。</p>
<p>新公司選擇 Versant（發音類似於 “conversant” 的詞根）來強調其多樣性和對多個主題的熟悉度，首席執行官馬克·拉扎魯斯在採訪中表示。</p>
<p>Versant 在選擇永久名稱之前被稱為 SpinCo，將擁有包括 USA、CNBC、MSNBC、Oxygen、E!、SYFY 和 Golf Channel 在內的有線網絡。它還將擁有數字資產 Fandango、Rotten Tomatoes、GolfNow、GolfPass 和 SportsEngine。</p>
<p>康卡斯特的 NBC 環球組合的其餘部分，包括廣播網絡、Peacock 流媒體服務、環球影城、主題公園和 Bravo，將繼續留在康卡斯特。</p>
<p>新名稱並不打算面向消費者。拉扎魯斯表示，他希望 Versant 被視為一個品牌集合，每個資產與用户互動，而不是作為一個企業控股實體。</p>
<p>“我們將專注於我們擁有的各個品牌，而不是企業名稱，” 拉扎魯斯説。“這是一個控股公司的名稱。它將用於企業對企業的目的。”</p>
<p>拉扎魯斯確認，Versant 有望在 2025 年底之前從康卡斯特分拆出來。新公司持有的資產去年產生了約 70 億美元的收入。</p>
<p>考慮到快速變化的媒體生態系統，該公司對多樣性的強調尤為顯著。拉扎魯斯需要為投資者建立一個華爾街增長敍事，一旦公司開始公開交易。這將包括進行收購，以增強公司的核心。他表示，其中一些交易可能超出純媒體的範疇。</p>
<p>拉扎魯斯以 Golf Channel 收購 GolfNow（一個預訂發球時間的公司）為例，説明品牌如何超越線性電視和流媒體，建立盈利的業務。</p>
<p>“大多數人不知道 GolfNow 甚至是我們公司的一個部分，” 拉扎魯斯説。“我們不會僅僅是線性和數字媒體資產的集合。”</p>
<p>馬克·拉扎魯斯在 2024 年 5 月 13 日星期一於紐約市無線電城音樂廳舉行的 NBC 環球推介會上。</p>
<p>查爾斯·賽克斯 | NBC 環球 | Getty Images</p>
<p>對於 CNBC 這樣的品牌，這可能包括收購個人理財或金融科技平台，拉扎魯斯説。對於 MSNBC，拉扎魯斯表示他已經進行了一些初步談話，可能收購針對民主黨的播客。他指出，如果新公司進行這樣的收購，計劃不會是將該節目在 MSNBC 上播出，而是作為一個獨立的業務單位運營，利用有線網絡作為營銷渠道。</p>
<p>拉扎魯斯表示，Versant 不會推出自己的流媒體服務。它將依靠品牌自行制定數字戰略。</p>
<p>拉扎魯斯表示，該公司約 20% 的收入已經是數字收入。CNBC 在 11 月報道，Versant 也可能通過分紅向股東返還資金。</p>
<p>該公司不太可能追求的一個策略是收購一組有線網絡。</p>
<p>拉扎魯斯表示，他對積累更多與低增長資產相關的債務興趣不大。如果一個有線網絡還有與之相關的業務具有更好的增長前景，那麼在個案基礎上可能更具吸引力。</p>
<p>拉扎魯斯表示，在當前的監管環境下，Versant 也不太可能收購電視台集團。聯邦通信委員會主席布倫丹·卡爾在週一告訴 CNBC 的薩拉·艾森，全國新聞媒體公司，包括 NBC，正在 “對地方電視台施加越來越多的控制”，他説這對國家來説並不是 “好事”。</p>
<h2>選擇'Versant'</h2>
<p>康卡斯特依賴於來自 SpinCo 各品牌的市場營銷員工來幫助決定名稱。</p>
<p>根據熟悉該過程的人士，會議於 12 月底開始。幾周後，公司有了超過 1000 個潛在名稱。員工被告知要關注那些與紐約、有線電視或提及 NBC 環球總部 30 洛克菲勒中心的名稱。</p>
<p>然後對這些名稱進行了法律和商標侵權問題的篩選，以及其他潛在問題，例如一個詞在不同語言中的定義。康卡斯特還聘請了三家市場營銷機構來幫助生成名稱並篩選名單。</p>
<p>拉扎魯斯表示，律師僅通過了最初名稱中的 43 個。該名單縮短到約十個最終候選者，然後每個候選者都被提交給決策委員會。</p>
<p>拉扎魯斯和他的市場營銷團隊在過去幾周選擇了 Versant。根據一些參考資料，該詞的意思是 “一個朝向一個方向傾斜的土地區域”。</p>
<p>拉扎魯斯開玩笑説，向上的坡度讓他想起了 “上漲的股票價格”。</p>
<p><em>披露：康卡斯特是 NBC 環球的母公司，NBC 環球擁有 CNBC。根據提議的分拆，Versant 將成為 CNBC 的新母公司。</em></p>

康卡斯特

<p>康卡斯特將其 NBC 環球有線網絡的分拆公司命名為 Versant，強調企業的多樣性。新公司將包括 USA、CNBC、MSNBC 和 E!，並旨在關注各個品牌而非公司名稱。Versant 計劃在 2025 年底前分拆，去年收入為 70 億美元。首席執行官馬克·拉扎魯斯表示，計劃在媒體之外進行收購，並可能向股東支付股息。該名稱是通過涉及市場營銷員工和法律審查的協作過程選出的</p>

<p>Comcast's spinoff of the majority of its NBCUniversal cable network portfolio will be named Versant, the company said Tuesday, ending a monthslong process to select a new corporate moniker.</p>
<div class="lb-trans"><p>康卡斯特週二表示，其大部分 NBC 環球有線網絡組合的分拆將被命名為 Versant，結束了數月來選擇新公司名稱的過程。</p>
</div><p>The new company chose Versant (pronounced like the root of the word &#34;conversant&#34;) to emphasize its versatility and its familiarity with multiple subjects, according to Chief Executive Officer Mark Lazarus, who spoke in an interview.</p>
<div class="lb-trans"><p>新公司選擇 Versant（發音類似於 “conversant” 的詞根）來強調其多樣性和對多個主題的熟悉度，首席執行官馬克·拉扎魯斯在採訪中表示。</p>
</div><p>Versant, which had been called SpinCo until a permanent name was chosen, will own cable networks including USA, CNBC, MSNBC, Oxygen, E!, SYFY and Golf Channel. It will also house digital assets Fandango, Rotten Tomatoes, GolfNow, GolfPass and SportsEngine.</p>
<div class="lb-trans"><p>Versant 在選擇永久名稱之前被稱為 SpinCo，將擁有包括 USA、CNBC、MSNBC、Oxygen、E!、SYFY 和 Golf Channel 在內的有線網絡。它還將擁有數字資產 Fandango、Rotten Tomatoes、GolfNow、GolfPass 和 SportsEngine。</p>
</div><p>The rest of Comcast's NBCUniversal portfolio, including the broadcast network, Peacock streaming service, Universal Studios, the theme parks and Bravo, will remain with Comcast.</p>
<div class="lb-trans"><p>康卡斯特的 NBC 環球組合的其餘部分，包括廣播網絡、Peacock 流媒體服務、環球影城、主題公園和 Bravo，將繼續留在康卡斯特。</p>
</div><p>The new name isn't meant to be consumer-facing. Lazarus said he wants Versant to be viewed as a house of brands, with each asset interacting with users rather than the corporate holding entity.</p>
<div class="lb-trans"><p>新名稱並不打算面向消費者。拉扎魯斯表示，他希望 Versant 被視為一個品牌集合，每個資產與用户互動，而不是作為一個企業控股實體。</p>
</div><p>&#34;We're going to focus on the individual brands that we have, not the corporate name,&#34; Lazarus said. &#34;This is a holding company name. It's going to be used for business-to-business purposes.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們將專注於我們擁有的各個品牌，而不是企業名稱，” 拉扎魯斯説。“這是一個控股公司的名稱。它將用於企業對企業的目的。”</p>
</div><p>Versant is on track to be spun out from Comcast before the end of 2025, Lazarus confirmed. The assets held by the new company generated about $7 billion in revenue last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>拉扎魯斯確認，Versant 有望在 2025 年底之前從康卡斯特分拆出來。新公司持有的資產去年產生了約 70 億美元的收入。</p>
</div><p>The company's emphasis on versatility is notable given the rapidly changing media ecosystem. Lazarus will need to build a Wall Street growth narrative for investors once the company starts trading publicly. That will include making acquisitions to build on the company's core. Some of those transactions may step outside pure media plays, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>考慮到快速變化的媒體生態系統，該公司對多樣性的強調尤為顯著。拉扎魯斯需要為投資者建立一個華爾街增長敍事，一旦公司開始公開交易。這將包括進行收購，以增強公司的核心。他表示，其中一些交易可能超出純媒體的範疇。</p>
</div><p>Lazarus cited Golf Channel's acquisition of GolfNow, a tee-time reservation company, as an example of how the brands can move beyond linear TV and streaming to build profitable businesses.</p>
<div class="lb-trans"><p>拉扎魯斯以 Golf Channel 收購 GolfNow（一個預訂發球時間的公司）為例，説明品牌如何超越線性電視和流媒體，建立盈利的業務。</p>
</div><p>&#34;Most people don't know that GolfNow is even part of our company,&#34; Lazarus said. &#34;We are not going to be purely a collection of linear and digital media assets.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“大多數人不知道 GolfNow 甚至是我們公司的一個部分，” 拉扎魯斯説。“我們不會僅僅是線性和數字媒體資產的集合。”</p>
</div><p>Mark Lazarus at the NBCUniversal Upfront presentation from Radio City Music Hall in New York City on Monday, May 13, 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬克·拉扎魯斯在 2024 年 5 月 13 日星期一於紐約市無線電城音樂廳舉行的 NBC 環球推介會上。</p>
</div><p>Charles Sykes | NBCUniversal | Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>查爾斯·賽克斯 | NBC 環球 | Getty Images</p>
</div><p>For a brand such as CNBC, that may include acquiring personal finance or fintech platforms, Lazarus said. For MSNBC, Lazarus said he's already had some preliminary conversations about potentially buying podcasts that cater to Democrats. He noted that if the new company were to make such an acquisition the plan wouldn't be to put that programming on air for MSNBC, but to have it operate as a separate business unit, using the cable network as a marketing funnel.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於 CNBC 這樣的品牌，這可能包括收購個人理財或金融科技平台，拉扎魯斯説。對於 MSNBC，拉扎魯斯表示他已經進行了一些初步談話，可能收購針對民主黨的播客。他指出，如果新公司進行這樣的收購，計劃不會是將該節目在 MSNBC 上播出，而是作為一個獨立的業務單位運營，利用有線網絡作為營銷渠道。</p>
</div><p>Versant will not launch its own streaming service, Lazarus said. It will instead rely on brands to develop their own digital strategies.</p>
<div class="lb-trans"><p>拉扎魯斯表示，Versant 不會推出自己的流媒體服務。它將依靠品牌自行制定數字戰略。</p>
</div><p>About 20% of the company's revenue is already digital, Lazarus said. Versant is also likely to return money to shareholders via a dividend, CNBC reported in November.</p>
<div class="lb-trans"><p>拉扎魯斯表示，該公司約 20% 的收入已經是數字收入。CNBC 在 11 月報道，Versant 也可能通過分紅向股東返還資金。</p>
</div><p>One strategy the company isn't likely to pursue is to acquire a group of cable networks.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司不太可能追求的一個策略是收購一組有線網絡。</p>
</div><p>Lazarus said he has little interest in accumulating more debt attached to low-growth assets. If a cable network also had associated businesses that had better growth prospects, that could be more appealing on a case-by-case basis, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>拉扎魯斯表示，他對積累更多與低增長資產相關的債務興趣不大。如果一個有線網絡還有與之相關的業務具有更好的增長前景，那麼在個案基礎上可能更具吸引力。</p>
</div><p>Versant is also unlikely to acquire TV station groups in the current regulatory environment, Lazarus said. Federal Communications Commission Chairman Brendan Carr told CNBC's Sara Eisen on Monday that national news media companies including NBC are &#34;exercising more and more control&#34; on local TV stations, which he said is not &#34;a good thing for the country.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>拉扎魯斯表示，在當前的監管環境下，Versant 也不太可能收購電視台集團。聯邦通信委員會主席布倫丹·卡爾在週一告訴 CNBC 的薩拉·艾森，全國新聞媒體公司，包括 NBC，正在 “對地方電視台施加越來越多的控制”，他説這對國家來説並不是 “好事”。</p>
</div><h2>Selecting 'Versant'</h2>
<div class="lb-trans"><h2>選擇'Versant'</h2>
</div><p>Comcast relied on marketing employees from each of SpinCo's brands to help decide on a name.</p>
<div class="lb-trans"><p>康卡斯特依賴於來自 SpinCo 各品牌的市場營銷員工來幫助決定名稱。</p>
</div><p>Meetings began in late December, according to people familiar with the process. After a few weeks, the company had more than 1,000 potential names. Employees were told to focus on names that drew upon New York, cable TV or passing references to 30 Rockefeller Center, NBCUniversal's headquarters, said the people.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據熟悉該過程的人士，會議於 12 月底開始。幾周後，公司有了超過 1000 個潛在名稱。員工被告知要關注那些與紐約、有線電視或提及 NBC 環球總部 30 洛克菲勒中心的名稱。</p>
</div><p>The names were then filtered for legal and trademark infringement issues and other potential problems, such as a word's definition in various languages. Comcast also hired three marketing agencies to help generate names and cull the list.</p>
<div class="lb-trans"><p>然後對這些名稱進行了法律和商標侵權問題的篩選，以及其他潛在問題，例如一個詞在不同語言中的定義。康卡斯特還聘請了三家市場營銷機構來幫助生成名稱並篩選名單。</p>
</div><p>Lawyers passed through just 43 of the initial names, Lazarus said. That list was shortened to about a dozen finalists, which were then each presented to the deciding committee.</p>
<div class="lb-trans"><p>拉扎魯斯表示，律師僅通過了最初名稱中的 43 個。該名單縮短到約十個最終候選者，然後每個候選者都被提交給決策委員會。</p>
</div><p>Lazarus and his marketing team chose Versantin the past few weeks. The word means &#34;a region of land sloping in one general direction,&#34; according to some references.</p>
<div class="lb-trans"><p>拉扎魯斯和他的市場營銷團隊在過去幾周選擇了 Versant。根據一些參考資料，該詞的意思是 “一個朝向一個方向傾斜的土地區域”。</p>
</div><p>Lazarus joked that an uphill slope reminded him of &#34;a rising stock price.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>拉扎魯斯開玩笑説，向上的坡度讓他想起了 “上漲的股票價格”。</p>
</div><p><em>Disclosure: Comcast is the parent company of NBCUniversal, which owns CNBC. Versant would become the new parent company of CNBC under the proposed spinoff.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>披露：康卡斯特是 NBC 環球的母公司，NBC 環球擁有 CNBC。根據提議的分拆，Versant 將成為 CNBC 的新母公司。</em></p>
</div>

康卡斯特的有線電視分拆公司將命名為 Versant，此名稱的選擇旨在突出公司的多元化能力